Electrolux AEG DD6660-M Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Electrolux Manuales
  4. Campanas de Ventilación
  5. AEG DD6660-M
  6. Manual del usuario
Electrolux AEG DD6660-M Manual Del Usuario

Electrolux AEG DD6660-M Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
DD6660-M
DD6690-M
User Manual
Cooker Hood
loading

Manuales relacionados para Electrolux AEG DD6660-M

Resumen de contenidos para Electrolux AEG DD6660-M

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com DD6660-M DD6690-M User Manual Cooker Hood...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ........................3 CHARACTERISTICS ................................4 INSTALLATION..................................6 USE ......................................9 MAINTENANCE .................................10...

  • Página 3: Recommendations And Suggestions

    All manuals and user guides at all-guides.com RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accord- ingly, you may fi nd descriptions of individual features that do not apply to your specifi c appliance. INSTALLATION •...

  • Página 4: Characteristics

    All manuals and user guides at all-guides.com CHARACTERISTICS Dimensions...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Components Ref. Q.ty Product Components Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters 14.1 Telescopic Chimney comprising: Upper Section Lower Section 12a 7.2.1 Reducer Flange ø 150-120 mm Damper ø 150 14.1 2 Air Outlet Connection Extension Air Outlet Connection Ref.

  • Página 6: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Wall drilling and bracket fi xing 7.2.1 Wall marking: • Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. •...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com HOOD BODY MOUNTING • Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr located on the hood body mounting points. • Hook the hood body onto the screws 12a. • Fully tighten the support screws 12a. •...

  • Página 8: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com RECIRCULATION VERSION AIREOUTLET • Insert the connection extension pieces laterally 14.1 14.1 in connection 15. • Insert the Connector 15 into the Support bracket 7.3 and fi x it with a screw. • Make sure that the outlet of the extension pieces 14.1 is horizontally and vertically aligned with the chimney outlets.

  • Página 9: Use

    All manuals and user guides at all-guides.com BUTTON DISPLAY FUNCTIONS Displays the set speed Turns the suction motor on and off Displays the set speed Decreases the speed of the motor V3→ V2→ V1 Displays the set speed Increases the speed of the motor V1→ V2→ V3 Displays HI The spot fl...

  • Página 10: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE METAL GREASE FILTERS Filters can be washed in the dish machine. They need to be washed when F-sign appears on the display or in any case every 2 months, or even more frequently in case of particularly intensive use of the hood.

  • Página 11: Replacing The Charcoal Filter

    All manuals and user guides at all-guides.com Charcoal fi lter (recycling version) This fi lter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the C appears on the display or at least once every 4 months. The fi lter saturation alarm has to be activated already before. Activation of the alarm signal •...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ........................13 CHARACTERISTICS ................................14 INSTALLATION...................................16 USE ....................................19 MAINTENANCE .................................20...

  • Página 13: Conseils Et Suggestions

    All manuals and user guides at all-guides.com CONSEILS ET SUGGESTIONS La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne fi gurant pas dans votre appareil. INSTALLATION • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERISTIQUES Encombrement...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Composants Réf. Q.té Composants du produit Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière,Groupe Ventilateur,Filtres 14.1 Cheminée Télescopique formée de : Cheminée Supérieure Cheminée Inférieure 12a 7.2.1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm Buse avec clapet 14.1 2 Rallonge Raccord Sortie Air Raccord Sortie Air...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Perçage du mur et fi xation des équerres 7.2.1 Tracer sur la paroi: • une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue pour le montage de la hotte; •...
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE CORPS HOTTE • Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux vis Vr situées sur les points d’accrochage du corps hotte. • Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à cet effet. •...

  • Página 18: Sortie Air Version Filtrante

    All manuals and user guides at all-guides.com SORTIE AIR VERSION FILTRANTE • Insérer latéralement les rallonges raccord 14.1 14.1 sur le raccord 15. • Placer le raccord 15 dans l’étrier de soutien 7.3 en le fi xant avec une vis. •...
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION TOUCHE AFFICHEUR FONCTIONS Branche et débranche le moteur d’aspiration Affi che la vitesse program- mée. Affi che la vitesse program- Diminue la vitesse du moteur V3 → V2 → V1 mée. Affi che la vitesse program- Augmente la vitesse du moteur V1 →...
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN FILTRES À GRAISSE MÉTALLIQUES Ils sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être lavés chaque fois que le symbole F s’affi che ou environ tous les 2 mois ou plus souvent même, en cas d’utilisation particulièrement intensive.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Filtres anti-odeur au charbon actif (version fi ltrante) Non lavable et non régénérable, il faut le remplacer quand C est affi ché ou au moins tous les 4 mois. La signalisation de l’alarme doit avoir été activée auparavant. Activation du signal d’alarme •...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ..........................23 CHARAKTERISTIKEN ...............................24 MONTAGE ..................................26 BEDIENUNG ..................................29 WARTUNG ..................................30...

  • Página 23: Empfehlungen Und Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög- lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. FÜR DEN KÜCHENMÖBEL-MONTEUR • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemä- ße Montage zurückzuführen sind.

  • Página 24: Charakteristiken

    All manuals and user guides at all-guides.com CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf...
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Komponenten Bez. Menge Produktkomponenten Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter 14.1 Teleskopkamin bestehend aus: oberer Kaminteil unterer Kaminteil 12a 7.2.1 Reduzierfl ansch ø 150-120 mm Flansch mit Ruckstauklappe 14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück Luftaustritt-Anschlussstück Bez.

  • Página 26: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE Bohren der Wand und Befestigung der Bügel 7.2.1 Nachstehende Linien an die Wand zeichnen: • Eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Bereiches, in dem die Haube montiert werden soll; •...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS • Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2 Schrauben Vr bei den Haubenkörper-Anhak- punkten festziehen. • Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a einhängen. • Die Halteschrauben 12a defi nitiv festziehen. •...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION • Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15 14.1 seitlich einfügen. • Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einsetzen und mit einer Schraube fi xieren. • Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit den entsprechen-den Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal über-einstimmen.

  • Página 29: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNG TASTE DISPLAY FUNKTIONEN Schaltet den Saugmotor ein und aus. Zeigt die eingestellte Geschwin- digkeit an Zeigt die eingestellte Geschwin- Vermindert die Geschwindigkeit des Motors V3 → V2 → V1 digkeit an Zeigt die eingestellte Geschwin- Erhöht die Geschwindigkeit des Motors V1 →...

  • Página 30: Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG METALLFETTFILTER Die Fettfi lter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen werden, sobald am Display die Aufschrift F erscheint oder mindestens alle 2 Monate, oder auch öfter, je nach Intensität des Gebrauchs. Rückstellen der Sättigungsanzeige •...

  • Página 31: Auswechseln Der Lampen

    All manuals and user guides at all-guides.com Aktivkohle-Geruchsfi lter (Umluftversion) Der Aktivkohlefi lter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden, sobald am Display das Symbol C erscheint, oder nach mindestens 4 Monaten. Die Alarmmeldung wird präventiv aktiviert. Aktivierung des Alarmsignals •...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES ............................33 EIGENSCHAPPEN ................................34 INSTALLATIE ..................................36 GEBRUIK ...................................39 ONDERHOUD ..................................40...

  • Página 33: Adviezen En Suggesties

    All manuals and user guides at all-guides.com ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe- passing zijn op uw apparaat. INSTALLATIE • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties.

  • Página 34: Eigenschappen

    All manuals and user guides at all-guides.com EIGENSCHAPPEN Buitenafmetingen...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Onderdelen Ref. Aantal Productonderdelen Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilatorgroep, Filters 14.1 Telescopische Schouw Bestaande uit: Bovenstuk Onderstuk 12a 7.2.1 Reductiefl ens ø 150-120 mm Toom met Klep 14.1 2 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat Verbindingsstuk Luchtuitlaat Ref.

  • Página 36: Installatie

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Boren van gaten in de wand en bevestiging van de stangen 7.2.1 Trek de volgende lijnen op de wand: • een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone waar u de wasemkap wilt installeren;...

  • Página 37: Montage Van De Afzuigkap

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP • Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2 schroe- ven Vr, die zich op de bevestigingspunten van de wasemkap bevinden, aanhalen. • Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a. •...

  • Página 38: Elektrische Aansluiting

    All manuals and user guides at all-guides.com LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE • Monteer de verlengstukken van het verbindings- 14.1 stuk 14.1 zijdelings op het verbindingsstuk 15. • Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einsetzen und mit einer Schraube fi xieren. • Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verleng- stukken van het verbindingsstuk 14.1 zowel horizontaal als verticaal correspondeert met de mondstukken van de schouw.

  • Página 39: Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK TOETS DISPLAY FUNCTIES Schakelt de zuigmotor in en uit Toont de ingestelde snelheid Toont de ingestelde snelheid Verlaagt de snelheid van de motor V3 → V2 → V1 Toont de ingestelde snelheid Verhoogt de snelheid van de motor V1 →...

  • Página 40: Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com ONDERHOUD METALEN VETFILTERS Deze metalen vetfi lters kunnen in de vaatwasmachine ge- wassen worden en dienen gereinigd te worden wan-neer het signaal F op de display verschijnt of tenminste om de 2 maanden of zelfs vaker bij een bijzonder intensief gebruik.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Geurfi lters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie) Dit fi lter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer het symbool C verschijnt of in elk geval om de 4 maanden. De alarmsignalering moet vooraf worden geacti- veerd.
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS ............................43 CARACTERÍSTICAS ................................44 INSTALACIÓN ..................................46 USO ....................................49 MANTENIMIENTO ................................50...

  • Página 43: Consejos Y Sugerencias

    All manuals and user guides at all-guides.com CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. INSTALACIÓN •...

  • Página 44: Características

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS Dimensiones...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Componentes Ref. Cant. Componentes del Producto Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, grupo de ventilaciòn, fi ltros 14.1 Chimenea telescópica formada por: Chimenea superior Chimenea inferior 12a 7.2.1 Brida de reducción ø 150-120 mm Arandela con válvula 14.1 2 Extensión del racor de salida del aire...

  • Página 46: Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN Como Agujerear la Pared y Sujetar las Bridas 7.2.1 Trazar en la pared: • una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el montaje de la campana;...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAJE CUERPO CAMPANA • Antes de enganchar el cuerpo de la campana, apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganche del cuerpo de la campana . • Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predispuestos.

  • Página 48: Salida Del Aire Versión Filtrante

    All manuals and user guides at all-guides.com SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE • Introducir lateralmente las extensiones del racor 14.1 14.1 en el racor 15. • Insertar el racor 15 en la brida de soporte 7.3 fi jándolo con un tornillo. •...

  • Página 49: Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com TECLA DISPLAY FUNCIONES Enciende y apaga el motor de aspiración Visualiza la velocidad implemen- tada. Visualiza la velocidad implemen- Decrementa la velocidad del motor V3 → V2 → V1 tada. Visualiza la velocidad implemen- Incrementa la velocidad l motor V1 →...

  • Página 50: Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS Se pueden lavar también en lavavajillas, y necesitan ser lavados cuando en el display aparece F o por lo menos cada 2 meses de uso aproximadamente o con mayor fre- cuencia en caso de uso particularmente intenso.

  • Página 51: Sustitución Filtro Antiolor Al Carbón Activado

    All manuals and user guides at all-guides.com Filtros antiolor al carbono activo (Versión Filtrante). No se puede lavar ni regenerar, se tiene que sustituir cuando en el display aparece C o, como mí- nimo, cada 4 meses. La señal de alarma debe activarse previamente. Activación de la señal de alarma •...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES ............................53 CARACTERÍSTICAS ................................54 INSTALAÇÃO ..................................56 UTILIZAÇÃO ..................................59 MANUTENÇÃO ..................................60...

  • Página 53: Conselhos E Sugestões

    All manuals and user guides at all-guides.com CONSELHOS E SUGESTÕES Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho. INSTALAÇÃO • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instalação não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica.

  • Página 54: Características

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS Dimensões...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Componentes Ref. Qtd Componentes do produto Corpo do extractor completo com: Comandos, Luz, Soprador, Filtros 14.1 Chaminé Telescópica incluindo: Secção Superior Secção Inferior 12a 7.2.1 Flange Redutora ø 150-120 mm Registo de tiragem 14.1 2 Extensão de Ligação da Saída de Ar Ligação da Saída de Ar...

  • Página 56: Instalação

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALAÇÃO Furação da parede e fi xação dos suportes 7.2.1 Marque na parede: • uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinada à monta- gem do exaustor;...

  • Página 57: Sistema De Exaustão Do Ar Versão Com Conduta

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEM DO CORPO DO EXAUSTOR • Antes de fi xar o corpo do extractor, aperte os dois parafusos Vr situados nos pontos de montagem do corpo do extractor. • Pendure o corpo do extractor nos dois parafusos 12a.

  • Página 58: Saída De Ar Para A Versão Filtrante

    All manuals and user guides at all-guides.com SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE • Introduza lateralmente as peças de extensão da 14.1 ligação 14.1 na ligação 15. • Introduza a conexão 15 no suporte de apoio 7.3, fi xando-o com um parafuso. •...

  • Página 59: Utilização

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZAÇÃO TECLA DISPLAY FUNÇÕES Mostra a velocidade defi nida Liga e desliga o motor de exaustão Mostra a velocidade defi nida → → Diminui a velocidade do motor V3 Mostra a velocidade defi nida →...

  • Página 60: Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENÇÃO FILTROS METÁLICOS ANTIGORDURA Também podem ser lavados na máquina de lavar louça e necessitam de lavagem sempre que aparecer no display a letra F ou, pelo menos, de 2 em 2 meses de uso, aprox.. No caso de utilização especialmente intensa têm de ser lavados com maior frequência.

  • Página 61: Substituição Das Lâmpadas

    All manuals and user guides at all-guides.com Filtros anti-cheiros de carvão activo (Versão Filtrante) Não é lavável nem regenerável. Tem de ser substituído quando aparecer no display o símbolo C ou, pelo menos, de 4 em 4 meses. A sinalização de alarme tem de ser activada previamente. Activação do sinal de alarme •...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com www.electrolux.com www.aeg-electrolux.at www.aeg-electrolux.be www.aeg-electrolux.cz www.aeg-electrolux.dk www.aeg-electrolux.fi www.aeg-electrolux.fr www.aeg-electrolux.de www.aeg-electrolux.it www.aeg.lu www.aeg-electrolux.nl www.aeg-electrolux.no www.aeg-electrolux.com.pt www.aeg.ru www.aeg-electrolux.sk www.aeg-electrolux.com.es www.aeg.ch www.aeg-electrolux.co.uk...

Este manual también es adecuado para:

Aeg dd6690-m