Página 1 IMPORTANT WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE Check Your Power Supply Netzspannung überprüfen Vérifiez la source d’alimentation Compruebe la alimentación de su área Make sure that your local AC mains Vergewissern Sie sich vor dem An- Vérifiez que la tension spécifiée sur Asegúrese de que tensión de alimen- voltage matches the voltage speci- schließen an das Stromnetz, daß...
Página 2: Special Message Section
CVP-98/CVP-96 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves CVP-600 the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
Página 3 No frote con fuerza excesiva porque algunas partículas pequeñas de suciedad pueden rascar el acabado del instrumento. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificacio- • En la CVP-600, si se golpea la superficie del instrumento con objetos metá- nes hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Página 4: Tabla De Contenido
Enhorabuena por la adquisición de la Clavinova Yamaha. Le recomendamos que lea atentamente este manual para poder aprovechar todas las ventajas de las avanzadas y convenientes funciones de la Clavinova. Le recomendamos también que guarde este manual en un lugar seguro y accesible para poderlo consultar en el futuro.
Página 5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Empleo de los pedales Estilos del usuario Edición de pistas ........
Página 6: Capítulo 1: Presentación
1: Presentación CAPÍTULO Características de la Clavinova ○ ○ ○ ○ Gran visualizador de cristal líquido (LCD) de fácil utili- zación El gran visualizador LCD (junto con los botones exclusivos) proporciona un control de fácil comprensión de las operaciones de la Clavinova (página 12). Numerosas voces ricas y realistas La Clavinova tiene una amplia variedad de voces auténticas y dinámicas (133 voces de Clavinova + 480 voces XG + 12 juegos de batería).
Página 7: Notas Sobre Este Manual
Notas sobre este manual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Convenciones utilizadas en este manual Indicaciones de los botones y visualizador LCD .... • Las ilustraciones visualizaciones del [ ]: Indica los botones del panel. VOLUME LCD aquí...
Página 8 Notas sobre este manual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajustes básicos: ....................
Página 9: Manipulación De Los Discos Flexibles
Manipulación de los discos flexibles ○ ○ ○ Preauciones relacionadas con el em- El disco de la “colección de programas musicales” pleo de discos flexibles y un disco en blanco se suministran con la Clavinova........No abra nunca el obturador del disco. Podría Cuidados de los discos flexibles introducirse polvo o suciedad en la superficie mag- ....
Página 10: Preparativos De La Clavinova
Preparativos de la Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Atril Para levantar el atril: ..................Empuje el atril hacia arriba y hacia usted por completo. Baje los dos soportes metálicos de la izquierda y derecha de la parte pos- CVP-98 terior del atril.
Página 11: Tapa (Sólo La Cvp-600)
Preparativos de la Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Tapa (sólo la CVP-600) Para abrir la tapa:...
Página 12: Controles Y Terminales Del Panel
Aparición/desaparición gradual que la CVP-98/96/600 puede emplear discos de archi- [FADE IN/OUT] ..........página 52 vos de estilos Yamaha opcionales. Para más informa- Tiempo [BEAT] ..........página 52 ción sobre los datos de archivos de estilos, consulte la Metrónomo [METRONOME] ......página 54 página 80.
Página 13 Controles y terminales del panel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CVP-98 VOICE DISK IN USE MASTER...
Página 14: Operación Básica
Operación básica ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ En realidad, todas las operaciones de la Clavinova se efectúan desde el visualizador LCD. Cuando se presiona un botón del panel una vez, aparece la visualización de la función correspondiente.
Página 15 Operación básica ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cuando la función está...
Página 16: Botones De Página (Page) [ ]
Operación básica ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cuando la función está...
Página 17: Botón De Salida [Exit]
Operación básica ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Botón de salida [EXIT] Presione [EXIT] para salir del modo actual o retornar a la visualización anterior.
Página 18: Copia De Seguridad De La Memoria
Operación básica ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Copia de seguridad de la memoria La función de copia de seguridad de respaldo (página 147) puede utili- zarse para mantener diversos valores y ajustes, incluso después de haber...
Página 19: Ajuste Del Volumen
Ajuste del volumen ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene dos mandos deslizantes en el panel para ajustar el volumen. Le permiten también ajustar el volumen de cada parte del acompañamiento automático o canción.
Página 20: Pedal De Expresión [Exp.pedal]
Pedal de expresión [EXP.PEDAL] Podrá controlar el volumen de la interpretación en el teclado con el pie, conectando el controlador de pedal Yamaha FC7 opcional a la toma [EXP.PEDAL] de la Clavinova. El volumen sube más cuando se presiona el pedal con la punta del pie.
Página 21: Ecualizador Principal [Master Equalizer]
Ajuste del timbre del sonido ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El timbre del sonido puede ajustarse empleando los controles [MASTER EQUALIZER] y [POWER BASS] (sólo la CVP-98). • Puede producirse distorsión si estos efectos se ajustan a niveles más altos. Si este es el caso, reduzca el volumen general con el control [MASTER VOLUME].
Página 22 Ajuste del timbre del sonido ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione la banda (gama de frecuencias) a ajus- tarse.
Página 23: Graves Potentes (Sólo La Cvp-98)
Ajuste del timbre del sonido ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Graves potentes (sólo la CVP-98) Presione el botón [POWER BASS] (se enciende la lámpara) para acen-...
Página 24: Empleo Del Modo De Ayuda
2: Modo de ayuda e CAPÍTULO Empleo del modo de ayuda ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El modo de ayuda proporciona convenientes explicaciones de las funciones principales de la Clavinova. A medida que progresan las explicaciones que se muestran en el visualizador automáticamente, la Clavinova va funcionando en autodemostración;...
Página 25: Voces
interpretación de demostración Empleo del modo de ayuda ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione el menú...
Página 26: Interpretación De Demostración
Interpretación de demostración ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene un total de 27 piezas de demostración: 4 cancio- nes enteras de demostración, 12 piezas especiales que demuestran las voces, y 11 que demuestran los estilos. Escúchelas todas para darse cuenta de lo que es capaz de hacer la Clavinova.
Página 27: Para Tocar El Teclado Con La Reproducción De Demostración
Interpretación de demostración ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (A) Para escuchar una canción de demostración con las vo- ces deseadas, presione el botón VOICE correspondiente a la voz deseada.
Página 28: Canciones De Demostración
Leo Clement Philibert Delibes Sax/Flute Londonderry Air (Tradicional) • Alguna de las piezas de demostración arriba listadas son exceptos especialmente preparados de las composiciones origina- les de arriba. Todas las otras canciones son originales (© 1997 por Yamaha Corporation.) CVP-98/96/600...
Página 29: Selección De Voces
3: Voces CAPÍTULO Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova incorpora numerosas voces ricas y auténticas, inclu- yendo las de piano, instrumentos de cuerda y metálicos de viento. Tiene también una función de percusión en el teclado que le permite tocar sonidos de batería y de percusión muy realistas directamente desde el teclado.
Página 30: Selección De Voces Desde La Visualización Principal
Notas sobre las voces XG cione una voz de esta forma, la voz podrá seleccionarse no sólo desde cierto • El formato XG de Yamaha es una grupo de voces sino entre todas las voces.) nueva e importante mejora del formato de nivel 1 del sistema GM (MIDI gene- ral).
Página 31: Combinación De Órgano (Organ Combi.)
Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Combinación de órgano (Organ Combi.) Para llamar la visualización de ORGAN COMBINATION, presione el botón [ORGAN] y seleccione Organ Combi.
Página 32: Edición De La Voz
Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Edición de la voz ....................
Página 33: Ajustes En La Visualización De Organ Combination [Attack]
Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajustes en la visualización de ORGAN COMBINATION [ATTACK] Ajustes de volumen de la duración del ataque, de la longitud y de la...
Página 34: Percusión Del Teclado
Selección de voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Percusión del teclado La Clavinova tiene doce juegos de batería en el grupo de voces [DRUMS].
Página 35: Reproducción De Dos Voces Simultáneamente - Modo Dual
Reproducción de dos voces ○ ○ ○ ○ simultáneamente — Modo dual El modo dual de la Clavinova le permite seleccione y tocar dos voces distintas de forma simultánea en un estrato. De este modo se facilita la creación de texturas excepcionalmente ricas y con cuerpo. El balance del volumen y la profundidad de la desafinación* también pueden ajustarse para las dos voces.
Página 36: Ajuste Del Balance Del Volumen De Las Dos Voces
Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La segunda voz puede seleccionarse entre todas las voces disponibles, incluyendo la misma voz que la primera. También podrá...
Página 37: Desafinación De Los Tonos De Las Dos Voces
Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Desafinación de los tonos de las dos voces El ajuste de profundidad de desafinación (Detune Depth) le permite pro- ducir un sonido todavía más rico desafinando con precisión el tono de las Profundidad de desafinación dos voces.
Página 38: Para Tocar Dos Voces Desde Par- Tes Diferentes Del Teclado - Modo De División
Para tocar dos voces desde partes ○ ○ ○ ○ ○ ○ — diferentes del teclado Modo dedivisión El modo de división de la Clavinova le permite seleccionar y tocar dos voces distintas con las manos izquierda y derecha. Por ejemplo, podrá...
Página 39: Cambio Del Punto De División
Para tocar dos voces desde partes diferentes del teclado — Modo de división ○ ○ ○ También podrá seleccionar una voz empleando LEFT VOICE o RIGHT1 VOICE, incluso después de que la pantalla instantánea SPLIT haya vuelto a • Si selecciona una voz con los botones VOICE cuando STYLE está...
Página 40: Ajuste Del Balance Del Volumen De Las Dos Voces
Para tocar dos voces desde partes diferentes del teclado — Modo de división ○ ○ ○ También podrá ajustar el punto de división empleando el dial de datos o los botones [–/+], después de presionar SPLIT POINT en la pantalla instan- •...
Página 41: Empleo Simultáneo De Las Funciones Dual Y De División
Para tocar dos voces desde partes diferentes del teclado — Modo de división ○ ○ ○ Sobre el margen de sonido para el desplazamiento de octava • Las notas por debajo y por encima del margen original de 88 notas (A–1 a C7) suenan una octava más alta y más baja, respectivamente.
Página 42: Empleo De Los Pedales
Empleo de los pedales ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene tres pedales. Pedal apagador (derecho) El pedal apagador efectúa la misma función que el pedal apagador de un piano acústico real, permitiéndole sostener el sonido de las voces incluso •...
Página 43: Reverberación
Reverberación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La reverberación es un efecto que recrea los reflejos de disminución de un sonido en un espacio de interpretación, y reproduce el ambiente especial de una sala de conciertos.
Página 44: Ajuste De La Profundidad Total
Reverberación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ También podrá...
Página 45: Ajuste De La Profundidad Para Cada Parte - Profundidad De Las Partes De Reverberación
Reverberación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de la profundidad para cada parte —...
Página 46: Efectos De Las Voces
Efectos de las voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene varios tipos de efectos además de la reverbera- ción, que mejoran el sonido de las voces o que crean efectos especiales sorprendentes.
Página 47: Selección Del Tipo De Efecto
Efectos de las voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Selección del tipo de efecto Seleccione el tipo de efecto presionando los botones LCD de la iz- •...
Página 48: Ajuste De La Profundidad Del Efecto
Efectos de las voces ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de la profundidad del efecto El parámetro de la profundidad del efecto (Effect Depth) le permite ajus- tar el grado o profundidad del tipo de efecto actualmente seleccionado.
Página 49: Estilos De Acompañamiento
Estilos de acompañamiento CAPÍTULO (Ritmo y acompañamiento automático) Selección de los estilos de ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ acompañamiento La Clavinova tiene 10 “Estilos” musicales que pueden utilizarse como base para el acompañamiento rítmico, o acompañamiento completamente orquestado de ritmo, bajo, y acordes (acompaña- miento automático;...
Página 50: Selección De Estilos Desde La Visualización Principal
Selección de los estilos de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ STYLE DANCE 16BEAT ROCK BALLAD JAZZ • El último estilo seleccionado de cada BALL–...
Página 51: Ajuste De Control Del Tempo Y Del Volumen
Selección de los estilos de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ [DISK/CUSTOM] Presione STYLE ................• La Clavinova tiene un botón [DISK/ CUSTOM] que le permitirá...
Página 52: Inicio/Parada Del Estilo De
Inicio/parada del estilo de ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ acompañamiento Inicio del estilo de acompañamiento Hay varias formas de iniciar el estilo de acompañamiento, según se de- scribe a continuación: Inicio directo ......................
Página 53: Inicio/Parada Del Estilo De Acompañamiento
Inicio/parada del estilo de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Inicio sincronizado ................... Este método le permite iniciar el estilo simplemente tocando una nota o •...
Página 54: Inicio Con Aparición Gradual
Inicio/parada del estilo de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hay dos patrones de preludio: Intro A e Intro B. Si presiona [INTRO] después de presionar [MAIN B], el estilo se inicia •...
Página 55: Cambio
Inicio/parada del estilo de acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lámpara Visualización del tiempo del tempo Número de BEAT compás Cambio...
Página 56: Empleo Del Metónomo
Empleo del metrónomo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene un conveniente cronómetro que es ideal para ensayar. [START/STOP] del metrónomo ............Para iniciar el metrónomo, presione simplemente el botón [METRO- NOME] de modo que se encienda su lámpara.
Página 57 Empleo del metrónomo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El volumen del metrónomo también puede ajustarse desde la pantalla instantánea METRONOME.
Página 58: Interpretación Con Acompañamiento Automático
Interpretación con ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ acompañamiento automático La Clavinova incluye un sofisticado sistema de acompañamiento automático que puede proporcionar el acompañamiento del ritmo, bajo, y acordes en 100 estilos distintos. • La reproducción de los datos del acompañamiento automático normalmente no se emite por el terminal MIDI [OUT].
Página 59 Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pianista Presione el botón [PIANIST] para seleccionar los estilos de acompañamiento de sólo piano. Tendrá disponibles cuarenta estilos de pianista distintos.
Página 60: B Inicie El Acompañamiento Automático
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione el método de indicación de acordes..Método de indicación de acordes Para ello, presione uno de los botones LCD;...
Página 61: Digitado Múltiple
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Digitado Para reproducir el acompañamiento automático, toque cualquier acordes • El mismo acompañamiento continúa en el margen izquierdo (por debajo del punto de división, éste incluido).
Página 62: Ajuste El Volumen Del Acompañamiento Automático General
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ AUTO ACCOMPANIMENT START/STOP AUTO FILL VIRTUAL FADE ACMP ON ARRANGER INTRO MAIN A MAIN B ENDING IN/OUT...
Página 63: Cambio Del Punto De División
Interpretación con acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Volumen de cada parte • Margen: 0 — 100 (máximo) • Ajuste básico: KBD (volumen del teclado): 100;...
Página 64: Otras Funciones Del Acompañamiento Automático
Otras funciones del acompañamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ automático La Clavinova tiene muchas otras características y funciones que hacen que el empleo del acompañamiento automático sea todavía más conveniente y entretenido. Armonía Esta característica añade notas de armonía o de embellecimiento a la melodía que usted toca en el margen derecho del teclado.
Página 65: Ajuste De Un Toque
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pedal izquierdo y armonía Si la función del pedal izquierdo se ajusta a HARMONY ON/OFF (vea •...
Página 66: Arreglador Virtual
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ El ajuste del panel aquí llamado puede cambiarse como se desee según las preferencias personales. También podrá almacenarlo en la memoria empleando la función de registro (página 83).
Página 67: Acompañamiento Pequeño (Small Acmp)
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Presione el botón [ACMP ON] para llamar la pantalla instantánea de ACCOMPANIMENT MODE. Presione SYNCHRO STOP de modo que se ilumine.
Página 68: Asistencia De Acordes
Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Asistencia de acordes Esta función emplea las lámparas de guía del teclado para indicarle los digitados apropiados de los acordes.
Página 69 Otras funciones del acompañamiento automático ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Introduzca el tipo de acorde..............Presione TYPE (se ilumina), y emplee entonces el dial de datos o los botones [–/+] para seleccionar el tipo de acorde deseado.
Página 70: Estilos Del Usuario
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La característica de estilos del usuario de la Clavinova le permitirá crear estilos de acompañamiento originales que podrá activar y reproducir posteriormente en cualquier momento, al igual que los preajustes.
Página 71: Seleccione Un Estilo De Fuente
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione un estilo de fuente ............
Página 72 Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Emplee el botón del LCD BEAT para seleccionar una signatura de tiem- po distinta, o el dial de datos o los botones [–/+] después de haber seleccio- nado el parámetro BEAT.
Página 73 Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione la parte y la voz que desee grabar.
Página 74 Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Grabe la parte seleccionada.
Página 75 Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Una vez se ha seleccionado el tamaño de cuantificación requerido, pre- sione el botón del LCD START para ejecutar la cuantificación de la parte actual.
Página 76: Otras Funciones De Estilos De Usuario
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Almacene el estilo de usuario.
Página 77 Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Borrado de estilo ....................
Página 78: Almacene En Un Disco
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Almacene en un disco .................
Página 79: Borrar Del Disco
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ción de aviso “Please store to memory before saving to disk”...
Página 80: Visualizaciones De Aviso De Estilo De Usuario Y De Error
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualizaciones de aviso de estilo de usuario y de error Las visualizaciones siguientes de aviso y de error pueden aparecer en las situaciones correspondientes.
Página 81: Salida Antes De Almacenar En La Memoria
Estilos del usuario ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Presione OK para volver a la página 1 de CUSTOM STYLE y simplifi- que el estilo borrando una parte, etc.
Página 82: Carga De Archivos De Estilos
• El formato de archivos de estilos es el formato del acompañamiento automático original de Yamaha que es el producto de muchos años de desarrollo y refinamiento. El formato de archivos de estilos le permite emplear acompañamientos de calidad excepcionalmente alta con una amplia variedad de tipos de acordes a través de su sistema exclusivo de conver-...
Página 83: Seleccione Un Archivo De Estilos
Carga de archivos de estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Puede cargarse un juego de 12 archivos usando la función “ALL”...
Página 84: Expulse El Disco Cuando Haya Terminado
Carga de archivos de estilos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ No es necesario seleccionar un número de la memoria cuando se selec- •...
Página 85: Registros (Registros/Llamadas De Ajustes Del Panel)
5: Registros CAPÍTULO Registros ○ ○ ○ ○ ○ ○ (registros/llamadas de ajustes del panel) La característica de registros puede utilizarse para memorizar cierto número de ajustes completos del panel para que usted pueda llamarlos cuando sea necesario. Pueden registrarse un total de 20 ajustes (5 bancos x 4 memorias).
Página 86: Llamada De Los Ajustes Del Panel Registrados
Registros (registros/llamadas de ajustes del panel) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Registre el ajuste del panel..............Registro Mientras mantiene presionado el botón [MEMORY], presione simultá- •...
Página 87: Nombre Del Registro
Registros (registros/llamadas de ajustes del panel) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nombre del registro Se da un nombre temporal al ajuste del registro cuando se registran los ajustes del panel;...
Página 88: Función De Interrupción
Registros (registros/llamadas de ajustes del panel) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Función de interrupción Cuando se activa la función de interruptor de registros (Registration Freeze), los parámetros ajustados en la visualización FREEZE no cambiarán cuando se llame un registro.
Página 89: Control De Canciones
• Consulte al distribuidor Yamaha en cuanto a la información sobre datos de canciones que son compatibles con la función de visualización de letras de canciones de la Clavinova.
Página 90: Iconos De Archivo
Archivo de formato DOC/ESEQ • Los iconos no se muestran para los archivos de datos de canción graba- Archivo Yamaha Disklavier PianoSoft o XG/ESEQ dos con otros modelos de CVP, excepto con la CVP-98/96/600 y Datos de canciones grabados con la CVP-98/96/600 CVP-94/92.
Página 91 Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilice los botones PAGE [<] [>] para llamar la visualización de SONG Cuando no aparece nada en la ubica- PLAY [LIST] (página 3 de la visualización), para ver toda la lista de nom-...
Página 92: Ajuste Del Tempo
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste del tempo El tempo de reproducción de la canción podrá...
Página 93: Cancelación De Partes
(página 92), o cuando se ha ajustado la pista asignada a “TRK - - (OFF).”] • En el caso de archivos de Yamaha En este ejemplo, se cancela 1/RIGHT. Disklavier PianoSoft, archivos DOC, y archivos XG/ESEQ, la indicación de la La asignación de pistas para cada botón podrá...
Página 94: Asignación De Pistas A 1/Right Y 2/Left, Y Asignación De Voces
......• Las asignaciones de pistas de archi- Pueden asignarse pistas específicas a 1/RIGHT y 2/LEFT en la vos DOC y archivos Yamaha visualización de SONG PLAY [MAIN], permitiéndole activar o desactivar Disklavier PianoSoft son fijas, y, por lo tanto, no pueden cambiarse.
Página 95: Control Del Volumen General De Reproducción De Canciones
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Notas sobre las asignaciones de pis- •...
Página 96: Control De Volumen De Partes Individuales
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Control de volumen de partes individuales Para ajustar el volumen de reproducción de partes individuales, presione el botón [MIXER] mientras esté...
Página 97: Cuando Se Reproducen Archivos Xg/Eseq
Partes de las manos derecha e izquierda (parte de piano) ORCH Parte de la orquesta Volumen de su interpretación en el teclado Cuando se reproducen archivos Yamaha Disklavier PianoSoft L&R Partes de las manos derecha e izquierda (parte de piano) Volumen de su interpretación en el teclado...
Página 98: Cambio De Los Ajustes De La Visualización De Track Mixer
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambio de los ajustes de la visualización de TRACK MIXER Seleccione la pista a cambiarse.
Página 99: Funciones De Repetición
Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Funciones de repetición La Clavinova tiene convenientes funciones de repetición que le permiten repetir la reproducción de la misma canción o de secciones de dentro de la...
Página 100 Reproducción de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Repetición de 1 canción ................
Página 101: Otros Controles De La Reproducción
El generador de tonos interno de la CVP-98/96/600 se repone automáticamente para compatibilidad con los datos de canción del formato Yamaha XG (incluyendo el sistema GM nivel 1) (página 8 del manual de referencia) o asignación de voces de Yamaha DOC (página 8 del manual de referencia), dependiendo de los datos de reproducción.
Página 102: Control De Guía
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene una función especial de guía que le permite ensayar empleando los discos de programas apropiados.
Página 103: Empleo De La Función De Guía
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ensayo frase por frase con la reproducción: Sound Repeat (repetición del sonido) ............
Página 104 Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione el método de guía.
Página 105: Otras Funciones Relacionadas Con La Guía
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ •...
Página 106: Ajuste Del Número De Repeticiones Del Sonido
Control de guía ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste del número de repeticiones del sonido ....
Página 107: Grabación De Canciones
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La Clavinova tiene muchas funciones de grabación de canciones que le permitirán grabar sus propias interpretaciones en discos flexibles. Hay disponibles tres métodos de grabación: Quick Recording (graba- ción rápida) (página :107, que le permite grabar con facilidad y rapidez;...
Página 108: Preparativos Para Grabación: Formato Del Disco
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Preparativos para grabación: Formato del disco Antes de poder grabar en el disco en blanco suministrado, deberá...
Página 109: Grabación Rápida (Quick Recording)
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Grabación rápida (Quick Recording) Inserte un disco formateado.
Página 110 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione el modo de grabación.
Página 111 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione las voces y el estilo de acompaña- miento deseados, etc.
Página 112: Grabación De Pistas (Grabación De Pistas Múltiples)
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pare la grabación.
Página 113 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione la pista deseada para la grabación.
Página 114: Grabación De La Interpretación Del Teclado
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste todas las características de la interpretación como desee.
Página 115: Adición De Pistas Nuevas
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pare la grabación.
Página 116 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pause antes del punto de entrada de inserción.
Página 117 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione el modo de entrada de inserción.
Página 118: Secuencia De Acordes
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ <...
Página 119 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Active la función de secuencia de acordes.
Página 120 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Introduzca y ajuste los acordes y/o cambios de esti- ............................
Página 121: Otras Funciones De Secuencias De Acordes
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Detenga la grabación.
Página 122: Función De Edición De Grabación
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ END MARK Para introducir una “marca de fin”...
Página 123: Nombre De Canción
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nombre de canción Esta función se utiliza para poner nombre a archivos de canciones graba- dos con la Clavinova o para cambiar sus nombres actuales.
Página 124: Edición De Pistas
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Edición de pistas Presione el botón TRACK EDIT de la visualización RECORD [EDIT] para llamar la visualización de TRACK EDIT.
Página 125: Borrado De Pistas - Página 2 De Edición De Pistas
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Borrado de pistas - Página 2 de edición de pistas La función de borrado de pistas podrá...
Página 126: Z Especifique La Pista De Cuantización
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Especifique la pista de cuantización ..........
Página 127: Para Hacer Ajustes En La Visualización De Initial Edit
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Los parámetros siguientes podrán cambiarse en la visualización INICIAL EDIT.
Página 128 Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cambie los ajustes.
Página 129: Grabación Sin Disco
Grabación de canciones ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Grabación sin disco La Clavinova tiene una memoria RAM interna (de unos 25KB) que per- mite una cantidad limitada de grabación, aunque no se haya insertado nin-...
Página 130: Las Funciones De Utilidades
7: Las funciones de utilidades CAPÍTULO El modo de función proporciona diversas funciones avanzadas que, por ejemplo, le permitirán efectuar diversos ajustes MIDI, o le darán un control más conveniente de las operaciones relacionadas con los discos. Estas sofisticadas funciones le permitirán personalizar la Clavinova según sus propias necesidades y preferencias personales.
Página 131 Selección y operación de las funciones ........Todas las funciones de este modo pueden seleccionarse y ajustarse em- pleando el procedimiento siguiente. Presione el botón [FUNCTION]. Se encenderá la lámpara y aparecerá la visualización del modo de función. MASTER SONG MIXER EQUALIZER FUNCTION...
Página 132: Teclado
Teclado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de teclado 1 (KEYBOARD 1) — PÁGINA Afinación (Tune) ...................
Página 133: Ajuste De Efectos (Effect Setting)
Teclado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ajuste de efectos (Effect Setting) .............
Página 134 Teclado ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Efecto panorámico (Pan) ................
Página 135: Pedal
Pedal ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de pedales (PEDAL) — PÁGINA Pedal izquierdo (Left Pedal) ..............
Página 136 Pedal ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Margen de apagador (Damper Range) ........
Página 137: Disco
Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cuando se emplean las funciones relacionadas con los discos, asegúrese de activar primero el botón [FUNCTION] y de llamar la página apropiada antes de insertar el disco flexible.
Página 138: Visualización De Copiado De Canciones (Song Copy)
Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de copiado de canciones (SONG COPY) —...
Página 139 Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ejecute la operación de copiado.
Página 140: Copiado De Datos Grabados Sin Un Disco
Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Copiado de datos grabados sin un disco Si usted ha grabado una canción sin insertar un disco, los datos de la canción se graban automáticamente en la memoria RAM interna de la...
Página 141: Visualización De Registros (Registration)
Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de registros (REGISTRATION) —...
Página 142 Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ SAVE (almacenamiento) ................
Página 143 Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Primero, seleccione el archivo al que desee poner nombre.
Página 144: Visualización De Transformación (Transform)
Disco ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de transformación (TRANSFORM) —...
Página 145: Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Las funciones relacionadas con MIDI (interfaz digital de instrumen- tos musicales) puede activarse desde las páginas 9 a la 11.
Página 146: Activación/Desactivación De Programa
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Activación/desactivación del control local LOCAL ..
Página 147: Activación/Desactivación De Inicio/Parada
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Los números de programa de las voces de la Clavinova están estandarizados de acuerdo con las asignaciones de voces XG.
Página 148: Visualización De Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de MIDI 3 —...
Página 149: Visualización De Respaldo De Datos (Backup)
Respaldo de datos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de respaldo de datos (BACKUP) — PÁGINA Esta función le permite ajustar el respaldo de datos de varios grupos de parámetros al estado de activado o desactivado.
Página 150: Visualización De Llamada (Recall)
Respaldo de datos ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de llamada (RECALL) —...
Página 151: Utilidad
Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización de microafinación (MICRO TUNING) — PÁGINA La característica de microafinación hace posible afinar individualmente cada tecla del teclado.
Página 152: Visualización De Afinación De Escala (Scale Tuning)
Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione la operación deseada del archivo.
Página 153: Escala De Usuario
Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Seleccione PRESET con el botón LCD de la izquierda, y aparecerá...
Página 154 Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Presione la tecla que desee afinar.
Página 155: Visualización Del Tiempo De Aparición (Popup Time)
Utilidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Visualización del tiempo de aparición (POPUP TIME) —...
Página 156: Los Conectores
[MIC.VOL.]. Tomas de auriculares [PHONES] ............Auriculares recomendados: Para emplear los auriculares, conéctelos a una • Auriculares Yamaha HPE-160 MIC. VOL. MIC. PHONES de las tomas [PHONES] (clavijas telefónicas de 1/4” estándar). El sistema de altavoces internos de la Clavinova se desactivará...
Página 157: Tomas De Salida Auxiliar Aux Out [L/L+R][R]
Stereo System Terminal de pedal de expresión [EXP.PEDAL] ....Podrá conectar un controlador de pedal Yamaha FC7 opcional a este terminal para controlar el volumen de la interpretación del teclado con el pie. EXP. PEDAL Terminales de entrada y salida MIDI [IN] [OUT] [THRU] Conecte la Clavinova a dispositivos MIDI externos empleando cables de conexión MIDI.
Página 158: Conexión A Un Ordenador Personal
Conexión a un ordenador personal ○ ○ ○ ○ Aunque la Clavinova puede conectarse a un ordenador personal a través de los conectores MIDI IN/OUT y de una interfaz MIDI, el conector TO HOST y el interruptor HOST SELECT permiten la conexión directa a ordenadores personales Apple Macintosh o IBM- PC/AT para secuencias y otras aplicaciones musicales sin necesidad de una interfaz MIDI separada.
Página 159: Números De Las Patillas Del Conector
Conexión a un ordenador personal ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Números de las patillas Driver MIDI del conector El disco de la colección de software musical incluido también contie-...
Página 160: Índice Alfabético
Índice alfabético ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Piano Roll ........... 101 Preparativos ........... 8 Acompañamiento automático ....47, 56 Grabación de cintas ........
Página 161 FCC requirements. Modifications not expressly please try to eliminate the problem by using one of the following measures: approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Página 162: Important Safety Instructions
(where applicable) are heat sources such as; radiators, heat registers and other devices well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended.
Página 163 For details of products, please contact your nearest Yamaha or the Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Nie- authorized distributor listed below. derlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Este manual también es adecuado para:

Clavinova cvp-96 Clavinova cvp-600

Yamaha Clavinova CVP-98 Manual De Instrucciones

CAPÍTULO 1: Presentación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Yamaha Clavinova CVP-98

Resumen de contenidos para Yamaha Clavinova CVP-98

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido