Champ D'application - RAUMER Anellox 189 Manual De Información Del Producto

FRANÇAIS
No ce technique rela ve aux produits RAUMER cer fiés CE
au sens de la Direc ve 89/686/CEE
Ce e no ce technique vous explique comment u liser correctement votre équipement.
Elle doit être accompagné de la fiche technique et fiche d'inspec on.
Lire a en vement toutes les instruc ons d'u lisa on et assurez-vous de bien comprendre son
contenu avant d'u liser cet équipement.
Les techniques qu'ils ne présentent pas le signaux de danger de mort sont les seules autorisées.
Merci de prendre connaissance des mises à jour et informa ons complémentaires sur
www.raumerclimbing.com .
En cas de doute ou difficulté de compréhension contactez Raumer Srl – Via Lago di Lesina 15B –
36015 Schio (VI).
Anellox Ø 8 – Réf. 189
Anellox Ø 10 – Réf. 190
Anellox Ø 12 – Réf. 583
Anellox Sghembo Ø 8 – Réf. 593
Anellox Sghembo Ø 10 – Réf. 571
Anellox Sghembo Ø 12 – Réf. 582
Normes de référence:
Disposi fs d'ancrage de type A - EN 795: 2012
Chevilles - EN 959: 2007
UIAA 123-2
Matériel: Acier Inox AISI 316 L

CHAMP D'APPLICATION

Disposi f de protec on individual (DPI) de classe III pour la protec on contre les chutes de
hauteur qui sert à connecter des disposi fs entre eux. Ces ancrages sont dés nés aux ac vités de
escalade, spéléologie, canyoning et alpinisme.
Les ancrages Anellox Réf. 189, 190 et Réf. 583 et Anellox Sghembo Réf. 593, 571 et Réf. 582 sont
disposi fs d'ancrage type A, testés conformément à la norme EN 795:2012, réservé à l'usage
d'une seule personne et sont amovibles de la structure.
Les Anellox ou Anellox Sghembo sont conformes à la norme EN 959:2007 si jumelés au réla f
Hang Fix, pour l'u lisa on comme cheville; les chevilles sont définis comme disposi fs d'ancrage
pour usage répété après l'installa on, lesquels sont inserés dans un trou dans la roche et fixés
avec de la résine ou qui sont à expansion; en outre ils ont un point de fixa on pour l'accrochage
d'un connecteur.
Cet ancrage répond d'ailleurs aux exigénces de la UIAA 123-2, réla ve aux ancrages de roche.
Lorsque le disposi f d'ancrages est u lisé en tant que par e d'un système an chute, l'u lisateur
doit être équipé d'un moyen perme ant de limiter les forces dynamiques maximales, exercées
sur soi-même lors de l'arrêt de chute, à une valeur maximale de 6 kN.
N'u lisez pas cet équipement comme moyen de levage.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre situa on que celle
pour laquelle il est prévu.
Vérifiez que le produit soit compa ble avec les autres que vous allez u liser: contactez Raumer si
vous avez des doutes ou des difficultés de compréhension.
A6en on: les ac vités impliquant l'u lisa on de cet équipement sont par nature dangereuses
et le non-respect d'un seul de ces aver ssements peut être la cause de blessures graves ou
mortelles. Assurez vous d'avoir bien compris les instruc ons d'u lisa on. Vous devez vous
Art. 189 – 190 – 583 – 593 – 571 - 582
former spécifiquement à l'u lisa on de cet équipement, vous familiariser avec votre
équipement, apprendre à connaître ses performances et ses limites.
DIMENSIONS HANG FIX
Réf. 109: M12 x 74 mm - poids 150 gr
Réf. 114: M12 x 100 mm – poids 170 gr
Réf. 224: M12 x 120 mm – poids 190 gr
Réf. 156: M10 x 66 mm – poids 119 gr
Réf. 157: M10 x 86 mm – poids 130 gr
Réf. 215: M10 x 86 mm – poids 132 gr
Réf. 150: M10 x 110 mm – poids 145 gr
Réf. 122: M 8 x 78 mm – poids 103 gr
Réf. 149: M 8 x 100 mm – poids 112 gr
Matériel: Acier inox AISI 316 L
RESISTENCE TEST DYNAMIQUES:
1. selon la direc on perpendiculaire et inférieure par rapport à l'axe longitudinale du
clou
2. selon la direc on perpendiculaire et supérieure par rapport à l'axe longitudinale
du clou
3. selon la direc on parallèle à l'axe longitudinale du clou de l'ancrage
Force de pic pendant la chute selon le point 1): KN 9,4
Force de pic pendant la chute selon le point 2): KN 9,5
Force de pic pendant la chute selon le point 3): KN 9,5
Deflexion maximale du disposi f d'ancrage: 0 mm
Déforma on maximale du point d'ancrage: 0 mm
MARQUAGE
Producteur: Raumer Srl – il sera iden fié avec le logo Raumer
Identification du modèle – Réf. n. (example: 190)
Pictogramme: indiquant le recommanda on
de lire les instruc ons avant toute u lisa on:
Numéro lot: (ex. 001)
Mois et année de fabrica on: (ex. 0515 = mai 2015)
Organisme no fié que intervient pour
l'examen CE et pour le control annuel: CE 2008 - DOLOMITICERT
Normes de référence: EN 795:2012
EN 959:2007
Résistance au cisaillement: KN 25
Résistance à l'extrac on: KN 20
Voire ansi le tableau présent dans la fiche technique en annexe rela ve à la résistance effec ve.
Matériel: INOX AISI 316 L
Disposi f u lisable par une personne seule: 1P
Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit pour toute sa durée de vie, ils ne
doivent jamais être enlevée.
Il est recommandé d'écrire la prochaine date d'inspec on sur votre produit.
Si le marquage du connecteur ne résulte accessible après l'installa on, on doit prévoir des
marquages addi onnelles près du disposi f.
Risques d'usage et Résponsabilité
Ce produit ne doit être u lisé que par des personnes compétentes et avisées ou placées sous le
contrôle visuel direct d'une personne compétente et avisée. Vous êtes responsable de lire et
comprendre toutes les instruc ons d'u lisa on, vous former spécifiquement à l'u lisa on de cet
équipement, vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
et ses limites, comprendre et accepter les risques indults.
C'est seulement vous qui vous assumez complétement tous les risques et les résponsabilités pour
chaque dommage, blessure ou mort que puisse arriver à vous mème ou à autres personnes, par
rapport au mauvais usage de tous les produits RAUMER.
Gardez ce e no ce qui vous explique comment u liser correctement votre équipement. Vous
êtes responsable de la connaissance des mises à jour et informa on complémentaires de ces
produits.
RAUMER n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout
autre type de dommages survenus ou résultant de l'u lisa on de ses produits.
Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer ce e responsabilité, ou si vous n'avez pas bien compris
les instruc ons d'u lisa on, n'u lisez pas ce matériel.
Votre vie dépend de votre équipement (il est vivement recommandé un usage personnel) et de
son histoire (u lisa on, stockage, contrôles, etc.).
Si le produit n'est pas des né à un usage personnel ( par ex. il appar ent à des associa ons) on
recommande vivement que les contrôls avant et après l'usage soient exécutés par une personne
compétente.
Avant toute u lisa on, contrôlez l'état de l'amarrage: dégrada on de surface, usure, corrosion,
déforma ons, fissures.
Avant de l'u lisa on de l'équipement considerer comme un sauvetage éventuel, en cas
d'émergence, puisse être éxecuté en toute securité et dans une façon efficace.
A en on! Ne pas u liser le produit dans le cas où les condi ons psychophysiques de l'u lisateur
ne soient pas adaptées au travail prescrit. Ne pas u liser ce produit si on souffre de pathologies
comme ver ges, labyrinthite ou autres pathologies que puissent comprome re la sécurité de
l'u lisateur, de l'équipement dans des condi ons d'u lisa on normale ou d'émergence.
CONTR ÔLES ET VÉRIFICATIONS TECHNIQUES
Avant toute u lisa on
Avant toute u lisa on assurez-vous que le produit soit:
en condi ons op males et qui fonc onne correctement;
•
adapté à l'usage qu'on veut en faire: les seules techniques pas barrées sont
•
autorisés; toute autre u lisa on est strictement interdit: menace directe de danger
de mort! Vous trouverez, ci-joint, quelques exemples de démarches pas correctes :
y' en a beaucoup d'autres impossibles de les énumérer.
• sans fissures, crevasses, déforma ons et corrosion;
Veuillez vérifier a en vement l'état e la typologie du support sur lequel il doit être appliqué le
produit (présence des fissures, crevasses etc... dans ce cas il faut l'éviter.
En cas de doute sur sa sécurité et performances, n'hésitez pas à remplacer immédiatement le
produit.
Pendant l'u lisa onIl est important de contrôler régulièrement l'état du produit et de ses
connexions avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon posi onnement des
équipements les uns par rapport aux autres.
La résistence des ancrages naturels et ar ficiels, dans le roche, ne peut pas être assurée. C'est
donc nécessaire un examen raisonnée, objec f, avant toute u lisa on, en garan ssent une
protec on adéquate.
Inspec ons périodiques
Il est recommandé de contrôler régulièrement l'équipement par une personne compétente, et
pas seulement avant et pendant l'u lisa on. Au minimum tous les 12 mois (adapter la fréquence
par rapport à l'intensité et au type d'u lisa on).
Enregistrez les résultats sur la fiche de verifica on que doit toujours être annexe à la no ce
technique du produit. Le dossier est déchargeable mème du site www.raumerclimbing.com.
Ce produit est réservé à l'usage d'une seule personne, de façon qu'on puisse bien connaître son
histoire.
A en on: c'est nécessaire d'effectuer des inspec ons périodiques régulaires! La sécurité de
l'u lisateur est liée au main en de l'efficacité et à la résistance de l'équipement.
11 - 2015