B- DESCRIPCIÓN
DE LA MÁQUINA
2. RASTRILLO RECOGEDOR: está provisto de unas
púas en forma de peine que van recogiendo las
piedras superficiales depositándolas en la tolva
mediante el accionamiento de dos cilindros de
doble efecto. La profundidad de labor oscila entre
los 5 y los 15 cm y va controlada desde el tractor
mediante un mando a distancia.
Estos cilindros hidráulicos a la vez sirven para
descargar las piedras en la tolva cuando el rastillo
está lleno.
El rastrillo puede equiparse con una rejilla
desmontable, opcional para cuando el tamaño de
la piedra lo requiera.
3. TOLVA: su capacidad de carga va en función del
modelo, está montado al chasis sobre dos bulones
giratorios y la descarga se efectúa mediante dos
cilindros hidráulicos de simple efecto accionados
desde el tractor.
B- DESCRIPTION OF THE
MACHINE
2. EXCAVATING SHOVEL: this is provided with teeth
in the form of a comb which collect surface stones
which enter the bucket through the action of two
double effect cylinders. The working depth varies
between 5 and 15 cm, and is remotely controlled
from the tractor.
The hydraulic cylinders also serve to unload the
stones
in the bucket when it is full.
When the size of stones makes it necessary, an
optional detachable grille may be fitted to the
teeth.
3. HOPPER: carrying capacity is a function of the
model, and is mounted to the chassis by two
rotating bolts. It is unloaded by means of two
simple effect hydraulic cylinders controlled from the
tractor.
B- DESCRIPTION DE LA
MACHINE
2. RATEAU PELLE: il est pourvu de dents en forme
de peigne qui ramassent les pierres en surface et
les déposent dans la trémie en actionnant deux
cilindres à double effet. La profondeur de travail va
de 5 à 15 cm et est contrôlée depuis le tracteur à
l'aide d'une télécommande.
Ces
cylindres
hydrauliques
servent
décharger
les pierres dans la trémie quand le râteau est plein.
Le râteau peut être équipé d'une grille démontable,
facultative, au cas où la taille des pierres le
demanderait.
3. TREMIE : la capacité de charge est une fonction
du modèle, elle est montée sur le châssis à l'aide de
deux boulons pouvant tourner, et la décharge
s'effectue à l'aide de deux cylindres hydrauliques à
simple
effet
actionnés
depuis
aussi
à
le
tracteur.
6
Capítulos
