Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.motorparts.it
GRUPPO TERMICO Ø 47 BLACK "TROPHY"
Per motori scooter 50cc. Minarelli/Yamaha
Egregio Signore,
La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che la
TOP PERFORMANCES ha progettato e realizzato per ottimizzare
il funzionamento del vostro veicolo.
La continua ricerca fi nalizzata ad aumentare le performance, l'affi da-
bilità e la qualità dei nostri prodotti, ha contribuito alla realizzazione
di questo nuovo pistone con trattamento superfi ciale di "Bisolfuro
di Molibdeno". Questo speciale trattamento ha la caratteristica di
avere una durezza superfi ciale non elevata in modo da permetterne il
consumo e favorire l'adattamento delle superfi ci in fase di rodaggio. Si
ottiene così una maggiore scorrevolezza con conseguente riduzione
degli attriti. La particolare tecnica con cui viene depositato sul mantello
del pistone ne garantisce uniformità e aderenza alla superfi cie su cui
viene applicato.
Il cilindro è realizzato in ghisa "MINACROM" (additivata al cromo),
materiale di elevatissima qualità che contraddistingue i cilindri TOP
PERFORMANCES.
verticali air cooled
Cod. 9931370
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MOTORPARTS TOP Perfomance 47 BLACK TROPHY
Resumen de contenidos para MOTORPARTS TOP Perfomance 47 BLACK TROPHY
- Página 1 GRUPPO TERMICO Ø 47 BLACK “TROPHY” Per motori scooter 50cc. Minarelli/Yamaha verticali air cooled Cod. 9931370 Egregio Signore, La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che la TOP PERFORMANCES ha progettato e realizzato per ottimizzare il funzionamento del vostro veicolo.
-
Página 2: Operazioni Preliminari
CARATTERISTICHE TECNICHE ALESAGGIO = 47 mm CORSA = 39,2 mm CILINDRATA = 68 cc. Rapp. Compr. = 1:12,5 IL KIT È COMPOSTO DA: N. Q.tà Descrizione 1) 1 Cilindro Ø 47 mm in ghisa speciale “MINACROM” (addittivata al cromo) 2) 1 Pistone Ø... - Página 3 ISTRUZIONI PER MODIFICA CUFFIA CILINDRO PER MONTARE LA TRASFORMAZIONE CUFFIA VISTA DAL LATO SCARICO MATERIALE DA ASPORTARE Fig. 1 MONTAGGIO CILINDRO E PISTONE – Inserire la gabbia a rulli nel piede di biella dopo averla lubrifi cata abbondantemente con olio miscela 100% sintetico. –...
-
Página 4: Pompa Olio
NGK BR9HS o altre di pari grado termico. – Per poter sfruttare al meglio la potenza di cui disponete ora, la TOP PERFORMANCES ha provveduto a realizzare una serie di altri articoli determinanti, che è possibile trovare sul catalogo o consultando il sito www.motorparts.it. -
Página 5: Parti Di Ricambio
GARANZIA La garanzia si limita alla sostituzione delle parti riconosciute difettose da Motorparts S.r.l.. Per nessun motivo si deve montare un prodotto di nostra fabbricazione su veicoli ove non è indicata la compatibilità. La garanzia non viene riconosciuta nei seguenti casi: a) modifi... - Página 6 • Si consiglia l’utilizzo di guanti resistenti agli idrocarburi. N.B. TUTTI GLI ARTICOLI “TOP PERFORMANCES” SONO PROGETTATI E COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE PER IMPIEGO AGONISTICO. NE È QUINDI VIETATO L’UTILIZZO SU STRADA PUBBLICA. Per ulteriori dettagli e altre informazioni potete consultare il nostro sito www.motorparts.it...
- Página 7 PISTON-CYLINDER ASSY Ø 47 BLACK “TROPHY” For Minarelli/Yamaha scooter 50cc. vertical air cooled engines Part no. 9931370 Dear Customer, Thank you for choosing one of the various items that TOP PERFORMANCES designed and manufactured for enhancing your vehicle operation.
-
Página 8: Preliminary Operations
SPECIFICATIONS BORE = 47 mm STROKE = 39.2 mm DISPLACEMENT = 68 cc. Compr. Ratio = 1:12.5 THE KIT CONSISTS OF: No. Q.ty Description 1) 1 Cylinder Ø 47 mm in “MINACROM” cast iron (with chrome added to the alloy) 2) 1 High silicon content piston Ø... - Página 9 CYLINDER COVER MODIFICATION INSTRUCTIONS TO FIT CONVERSION KIT COVER VIEW FROM EXHAUST SIDE MATERIAL TO BE REMOVED Fig. 1 CYLINDER AND PISTON ASSEMBLY – Fit the roller cage in the con-rod small end after lubricating it with plenty of fully synthetic mixer oil. –...
-
Página 10: Head Assembly
NGK BR9HS type or another one having the same heat rating. – To take advantage of the power available for you now, TOP PERFORMANCES has designed a number of other decisive items, which can be found in the catalogue or visiting the web-page www.motorparts.it. -
Página 11: Spare Parts
9905910 WARRANTY Warranty is limited to the replacement of parts recognised as faulty by Motorparts S.r.l.. Our products should never be fi tted to a vehicle for which compatibility is not indicated. Warranty does not cover: a) changes or tampering with the product;... - Página 12 • We recommend using hydrocarbon-resistant gloves. NOTE: THIS “TOP PERFORMANCES” ITEM IS DESIGNED AND MANUFACTURED FOR RACING USE ONLY. DO NOT USE ON PUBLIC ROADS. For more information visit our website www.motorparts.it...
- Página 13 ENSEMBLE CYLINDRE-PISTON Ø 47 BLACK “TROPHY” Pour moteurs scooter 50cc. Minarelli/Yamaha verticaux air cooled Code 9931370 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un des nombreux articles que TOP PERFORMANCES a conçus et réalisés pour optimiser le fonctionnement de votre véhicule.
-
Página 14: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ALÉSAGE = 47 mm COURSE = 39,2 mm CYLINDRÉE = 68 cc. Rapp. volum. = 1:12,5 LE KIT SE COMPOSE DE : Pos. Q.té Description 1) 1 Cylindre Ø 47 mm en fonte spéciale « MINACROM » (additionnée de chrome) 2) 1 Piston Ø... - Página 15 INSTRUCTIONS POUR MODIFIER LE SOUFFLET DE CYLINDRE POUR INSTALLER LA TRANSFORMATION SOUFFLET VU DU CÔTÉ ÉCHAPPEMENT MATÉRIAU À ÉLIMINER Fig. 1 INSTALLATION CYLINDRE ET PISTON – Insérer la cage à rouleaux dans le pied de bielle après l’avoir lubrifi ée abondamment avec un mélange d’huiles 100% synthétique.
-
Página 16: Pompe À Huile
pour éviter l’entrée du matériau éliminé et reposer le piston et le cylindre comme décrit précédemment. INSTALLATION CULASSE – Insérer le joint de culasse (9) et la culasse (7) sur les goujons jusqu’en butée contre le cylindre. – Serrer les écrous de la culasse suivant un parcours croisé et de manière progressive en y appliquant un couple de 12±1 Nm (environ 1.2±0.1 Kgm). -
Página 17: Conseils Importants
9905910 GARANTIE La garantie est limitée au remplacement des pièces reconnues comme étant défectueuses par Motorparts S.r.l.. Il ne faut en aucun cas monter un produit de notre fabrication sur des véhicules où la compatibilité n’est pas indiquée. La garantie ne couvre pas : a) a modifi... - Página 18 • Il est recommandé d’utiliser des gants de protection contre les hydrocarbures. N.B. CET ARTICLE « TOP PERFORMANCES » A ÉTÉ CONÇU ET RÉALISÉ UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION AU NIVEAU COMPÉTITION. L’UTILISATION SUR VOIE PUBLIQUE EST DONC INTERDITE. Pour plus de détails et d’informations consultez notre site www.motorparts.it...
- Página 19 GRUPO TÉRMICO Ø 47 BLACK “TROPHY” Para motores scooter 50cc. Minarelli/Yamaha verticales enfriado a aire Cód. 9931370 Estimado Señor, Agradecemos la preferencia dada a uno de los tantos artículos que TOP PERFORMANCES ha diseñado y realizado para optimizar el funcionamiento de vuestro vehículo.
- Página 20 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIÁM. INTER. = 47 mm CARRERA = 39,2 mm CILINDRADA = 68 cc. Rel. Compr. = 1:12,5 EL KIT ESTÁ COMPUESTO POR: N. Cant. Descripción 1) 1 Cilindro Ø 47 mm en fundición “MINACROM” (con aditivo al cromo) 2) 1 Pistón Ø...
-
Página 21: Instrucciones Para El Cambio Tapa Cilindro Para Montar La Transformación
INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO TAPA CILINDRO PARA MONTAR LA TRANSFORMACIÓN TAPA VISTA DESDE EL LADO ESCAPE MATERIAL A EXTRAER Fig. 1 MONTAJE CILINDRO Y PISTÓN – Introducir la jaula de agujas en el pie de la biela después de haberla lubricado abundantemente con mezcla de aceite 100% sintético. -
Página 22: Válvula De Láminas
del cárter protegiendo la embocadura del material extraído y volver a montar pistón y cilindro como descrito anteriormente. MONTAJE CULATA – Introducir la junta de culata (9) y la culata (7) en los espárragos hasta el tope con el cilindro. –... -
Página 23: Recomendaciones Importantes
Top Performances; d) uso en condiciones anormales del producto. Las imágenes, datos e indicaciones técnicas contenidas en este manual son a titulo indicativo. Motorparts S.r.l. se reserva de aportar, para actualizar o mejorar, cualquier tipo de variación incluso sin preaviso. -
Página 24: Recomendaciones
• Se recomienda el uso de guantes resistentes a los hidrocarburos. NOTA: TODOS LOS ARTÍCULOS “TOP PERFORMANCES” SON DISEÑADOS Y CONSTRUIDOS EXCLUSIVAMENTE PARA USO AGONÍSTICO, POR LO TANTO ESTÁ PROHIBIDO SU USO EN CARRETERAS PÚBLICAS. Para obtener mayores detalles e información puede visitar nuestro sitio www.motorparts.it... - Página 25 ZYLINDER-EINHEIT Ø 47 BLACK „TROPHY” Für Scooter-Motoren Minarelli/Yamaha 50ccm, stehende Version, luftgekühlt Art.-Nr. 9931370 Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen, dass Sie einen der zahlreichen Artikel gewählt haben, welche TOP PERFORMANCES entworfen und realisiert hat, um den Betrieb Ihres Fahrzeugs zu optimieren.
-
Página 26: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN BOHRUNG = 47 mm = 39,2 mm HUBRAUM = 68 ccm Verdicht.verhält. = 1:12,5 DAS KIT BESTEHT AUS: Nr. Me. Beschreibung 1) 1 Zylinder Ø 47 mm aus „MINACROM” Spezialgusseisen (mit Chromzusatz) 2) 1 Kolben Ø 47 mm mit hohem Siliziumgehalt und „Molybdändisulfi... - Página 27 ANLEITUNGEN ZUR ÄNDERUNG DER ZYLINDERHAUBE FÜR DIE MONTAGE DER UMBAUEINHEIT HAUBE AUS SICHT DER AUSLASSSEITE ABZUNEHMENDES MATERIAL Abb. 1 MONTAGE VON ZYLINDER UND KOLBEN – Den Nadelkäfi g nach ausgiebigem Schmieren mit einem 100 % Synthetikölgemisch den Pleuelkopf einfügen. – Einen der beiden Sprengringe (6) der Kolbenbolzen (2) montieren, die Kolbenringnuten schmieren und die Kolbenringe (3 oberer und 4 unterer) sorgfältig montieren.
- Página 28 Überprüfen, dass der Kolben an keinem Bereich des Motorgehäuses anläuft. Im Falle einer Interferenz das überschüssige Material vom Gehäuse abtragen, wobei darauf zu achten ist, dass die Öffnung vor dem Eindringen des entfernten Materials geschützt wird. Schließlich den Kolben und den Zylinder wie vorstehend beschrieben wieder montieren.
-
Página 29: Wichtige Empfehlungen
– Um die Leistung, die Ihnen jetzt zur Verfügung steht, in der besten Art und Weise nutzen zu können, hat TOP PERFORMANCES eine Reihe an weiteren dafür ausschlaggebenden Artikeln entwickelt, die Sie im Katalog oder auf der Webseite www. motorparts.it fi nden können. ERSATZTEILE Kompletter Kolben Ø 47 9931330 Kompletter Kolben Ø... - Página 30 GARANTIE Die Garantie beschränkt sich auf den Ersatz von Teilen, deren Defekt durch Motorparts S.r.l. anerkannt wurde.Es darf unter keinen Umständen ein von uns hergestelltes Produkt an Fahrzeugen verbaut werden, dessen Kompatibilität nicht angegeben ist. Die Garantie wird in folgenden Fällen nicht anerkannt: a) Umänderung oder Handhabung des Produktes;...
- Página 31 HINWEIS: ALLE „TOP PERFORMANCES” ARTIKEL WURDEN AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN WETTKAMPFEINSATZ ENTWORFEN UND HERGESTELLT. AUS DIESEM GRUND IST IHR EINSATZ IM ÖFFENTLICHEN STRASSENVERKEHR VERBOTEN. WeitereDetails und Informationenfi ndenSieaufunsere rWebseite www.motorparts.it...
- Página 32 Distribuito da MOTORPARTS S.r.l. 40012 Lippo di Calderara di Reno (BO) Via Aldina, 26 - Fax ++39/051725449 h t t p : / / w w w . m o t o r p a r t s . i t...