SICK ZTB18 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. ZTB18
  6. Instrucciones de operación
SICK ZTB18 Instrucciones De Operación

SICK ZTB18 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para ZTB18:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N
ZTB18
Cylindrical photoelectric sensors
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SICK ZTB18

Resumen de contenidos para SICK ZTB18

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N ZTB18 Cylindrical photoelectric sensors...
  • Página 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N ZTB18 Cylindrical photoelectric sensors...
  • Página 3 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    General safety notes................. Notes on UL approval................ Intended use..................Operating and status indicators............Mounting..................... Electrical installation................ Commissioning.................. 10 Troubleshooting................. 11 Disassembly and disposal............... 12 Maintenance..................12 Technical data..................13 11.1 Dimensional drawings................8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 5: General Safety Notes

    Photoelectric proximity sensor with background suppression. Figure 1: Status indicators LED indicator (green): power LED indicator (orange): light received Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of acces‐ sories). 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 6: Electrical Installation

    D.ON = dark operate NOTE The sensor outputs may come equipped with a factory set ON delay and/or OFF delay. This is indicated by a Txx suffix at the end of the Model Number (Zxx18-xxxxxxTxx). 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 7 L.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 8 + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) PNP output diagram pictured; NPN also possible by connecting the Load to + (L+) and Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 9 Pin 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0.14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx / -xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 10: Commissioning

    Commissioning Alignment ZTB18-xxxxx2: align sensor on the target object. Select the position so that the red emitted light beam hits the center of the target object. Ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear [see figure ZTB18-xxxxx1: align sensor on target object.

  • Página 11: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Figure 3: Alignment Sensing range Check the application conditions: The ZTB18 is available in two fixed sensing range (on white, 90%) versions: • 50mm (ZTB18-xxxxxxD02) • 100mm (ZTB18-xxxxxxD04) Adjust the mounting position so that the sensing range and background are within specifi‐...

  • Página 12: Disassembly And Disposal

    • This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. Maintenance SICK recommends the following regular maintenance: • Clean the external optical surfaces • Check the screw connections and plug-in connections No modifications may be made to devices.

  • Página 13: Technical Data

    2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) Figure 7: ZTx18-2xxxxx / ZTx18-Bxxxxx, M8 connector Figure 8: ZTx18-2xxxxx / ZTx18-Bxxxxx, M12 connector 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 14 Figure 14: ZTx18-5xxxxx / ZTx18-Exxxxx, M8 connector 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 Figure 16: ZTx18-6xxxxx / ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 Figure 15: ZTx18-5xxxxx / ZTx18-Exxxxx, M12 connector 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 15 Figure 17: ZTx18-7xxxxx / ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) Figure 19: ZTx18-9xxxxx / ZTx18-Jxxxxx optical axis, sender optical axis, receiver LED status indicators connection / strain relief 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 16 B E T R I E B S A N L E I T U N G ZTB18 Rund-Lichttaster und Lichtschranken...
  • Página 17 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐ sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐...
  • Página 18 Hinweise zur UL Zulassung.............. 19 Bestimmungsgemäße Verwendung..........19 Betriebs- und Statusanzeigen............19 Montage....................20 Elektrische Installation..............20 Inbetriebnahme................. 24 Störungsbehebung................26 Demontage und Entsorgung............26 Wartung....................26 Technische Daten................28 22.1 Maßzeichnungen..................8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 19: Allgemeine Sicherheitshinweise

    • Class 2 power supply required Bestimmungsgemäße Verwendung Die ZTB18 ist ein optoelektronischer Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblen‐ dung (im Folgenden Sensor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfas‐ sen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.

  • Página 20: Montage

    MONTAGE Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Bevorzugte Ausrichtung des Sensors relativ zur Bewegungsrichtung des Objekts beach‐ ten, siehe Abbildung Abbildung 21: Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung Elektrische Installation Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (U = 0 V) erfolgen.
  • Página 21 L.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 22 ‒ (M) + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) PNP-Ausgangsschema dargestellt; NPN ebenfalls möglich durch Anschluss der Last an + (L+) und Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 Pin 5 Pin 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0,14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx/-xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 24: Inbetriebnahme

    Frontansicht der Steckverbinder Inbetriebnahme Ausrichtung ZTB18-xxxxx2: Sensor auf Objekt ausrichten. Positionierung so wählen, dass der rote Sen‐ delichtstrahl in der Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung 22].
  • Página 25 INBETRIEBNAHME Abbildung 22: Ausrichtung Schaltabstand Die Einsatzbedingungen prüfen: Die ZTB18 ist in zwei Versionen mit festem Schaltabstand (auf Weiß, 90 %) erhältlich: • 50 mm (ZTB18-xxxxxxD02) • 100 mm (ZTB18-xxxxxxD04) Die Montageposition so anpassen, dass der Schaltabstand und Hintergrund innerhalb der Spezifikationen liegen.

  • Página 26: Störungsbehebung

    öffentlichen Sammelstellen abzugeben. • Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegen‐ den Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung SICK empfiehlt folgende regelmäßige Wartungsmaßnahmen: 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 27 Außenflächen der Optik reinigen • Schraubanschlüsse und Steckverbindungen überprüfen Es dürfen keine Veränderungen an Geräten vorgenommen werden. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 28: Technische Daten

    D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest 22.1 Maßzeichnungen Tabelle 10: Maßzeichnungen 13,6 2 x Ø 3,5 13,6 2 x Ø 3,5 M18x1 M18x1 14,1 14,1 21,9 Abbildung 25: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, Leitung Abbildung 24: ZTx18-1xxxxx/ZTx18-Axxxxx 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 29 Abbildung 31: ZTx18-4xxxxx/ZTx18-Dxxxxx, M12-Steckver‐ Abbildung 30: ZTx18-4xxxxx/ZTx18-Dxxxxx, M8-Steckver‐ binder binder 33,3 33,3 11,3 11,3 Ø 24 Ø 24 M18 x 1 M18 x 1 Abbildung 32: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, Leitung Abbildung 33: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, M8-Steckver‐ binder 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 30 Abbildung 34: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, M12-Steckver‐ binder 22,4 11,3 Ø 24 13,6 Abbildung 37: ZTx18-8xxxxx/ZTx18-Hxxxxx Ø 3.5 (0.14) Abbildung 36: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14,4 13,6 Ø 20,5 M18 x 1 Abbildung 38: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx Optikachse, Sender Optikachse, Empfänger LED-Statusanzeigen Anschluss/Zugentlastung 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 31 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N ZTB18 Capteurs photoélectriques cylindriques...
  • Página 32 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Página 33 Afficheurs d’état et de fonctionnement......... 34 Montage....................35 Installation électrique............... 35 Mise en service.................. 39 Élimination des défauts..............41 Démontage et mise au rebut............41 Maintenance..................42 Caractéristiques techniques............43 33.1 Plans cotés....................8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 34: Consignes Générales De Sécurité

    (appelé ci-dessous « capteur ») qui est utilisé pour la détection d’objets optique d’objets, d’animaux et de personnes sans contact. La garantie offerte par la société SICK AG sera caduque si l’appareil est utilisé pour un autre usage, s’il est modifié de quelque manière que ce soit.

  • Página 35: Montage

    Les sorties du capteur sont livrées équipées avec un réglage par défaut activation tem‐ porisée ou désactivation temporisée. Cela est indiqué par un suffixe Txx à la fin du numéro du modèle (Zxx18-xxxxxxTxx). 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 36 L.ON, NPN : Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN collecteur ouvert Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 37 + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, symétrique (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) Diagramme sortie PNP représenté ; NPN également possible en raccordant la charge à + (L+) et Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 38 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN mar‐ (BU bleu) (BK noir) ron) xxx3xx / -xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN mar‐ (WH blanc) (BU bleu) (BK noir) ron) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 39: Mise En Service

    Vue frontale des connecteurs Mise en service Alignement ZTB18-xxxxx2 : aligner le capteur sur l’objet. Choisir la position de sorte que le faisceau lumineux émis rouge touche l’objet en plein centre. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 41].
  • Página 40 MISE EN SERVICE Illustration 41: Alignement Distance de commutation Contrôler les conditions d’application : le ZTB18 est disponible dans deux versions de dis‐ tances de commutation déterminées (sur blanc, 90 %) : • 50 mm (ZTB18-xxxxxxD02) • 100 mm (ZTB18-xxxxxxD04) Ajuster la position de montage de manière à...

  • Página 41: Élimination Des Défauts

    Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle de vie au point de collecte respectif. • Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 42: Maintenance

    MAINTENANCE Maintenance SICK recommande la maintenance régulière suivante : • Nettoyage des surfaces optiques extérieures • Vérification des raccordements vissés et des connexions Aucune modification ne doit être apportée aux appareils. Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit spécifiques et les caractéristiques techniques ne constituent pas des garanties écrites.

  • Página 43: Caractéristiques Techniques

    Tableau 15: Plans cotés 13.6 13.6 (0.54) (0.54) 2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 21.9 (0.91) (0.86) Illustration 43: ZTx18-1xxxxx/ZTx18-Axxxxx Illustration 44: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, câble 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 44 Illustration 50: ZTx18-4xxxxx/ZTx18-Dxxxxx, connecteur 33.3 33.3 (1.31) (1.31) 11.3 11.3 Ø 24 Ø 24 (0.44) (0.44) (0.94) (0.94) M18 x 1 M18 x 1 Illustration 51: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, câble Illustration 52: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, connecteur M8 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 45 Illustration 56: ZTx18-8xxxxx/ZTx18-Hxxxxx Illustration 55: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) 13.6 (0.91) (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) Illustration 57: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx axe optique, émetteur axe optique, récepteur Afficheur d’état à LED raccordement/serre-câble 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 46 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O ZTB18 Sensori fotoelettrici cilindrici...
  • Página 47 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è con‐...
  • Página 48 Uso conforme..................49 Indicatori di uso e di funzionamento..........49 Montaggio..................50 Installazione elettrica............... 50 Messa in servizio................54 Eliminazione difetti................56 Smontaggio e smaltimento............. 56 Manutenzione..................57 Dati tecnici..................58 44.1 Disegni quotati..................8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 49: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Class 2 power supply required Uso conforme ZTB18 è un sensore fotoelettrico optoelettronico di prossimità con soppressione dello sfondo (di seguito denominato “sensore”) per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. In caso di utilizzo del prodotto per scopi diversi da quello previsto e in caso di modifiche apportate allo stesso, decade qualsiasi rivendicazione di garanzia nei confronti di SICK AG.

  • Página 50: Montaggio

    Le uscite del sensore possono essere dotate di un ritardo di accensione e/o di spegni‐ mento impostato in fabbrica. Questo è indicato da un suffisso Txx alla fine del numero di modello (Zxx18-xxxxxxTxx). 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 51 L.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN Open Collector Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 52 ‒ (M) + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) Diagramma uscita PNP raffigurato; NPN possibile anche collegando il carico a + (L+) e Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 53 Pin 5 Pin 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0,14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx/-xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 54: Messa In Servizio

    Vista anteriore dei connettori Messa in servizio Allineamento ZTB18-xxxxx2: orientare il sensore sull’oggetto. Scegliere la posizione in modo tale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell’oggetto. Fare attenzione che l’apertura ottica del sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura 60].
  • Página 55 MESSA IN SERVIZIO Figura 60: Allineamento Distanza di lavoro Controllare le condizioni di applicazione: il ZTB18 è disponibile in due versioni con distanza di lavoro fissa (su bianco, 90%): • 50 mm (ZTB18-xxxxxxD02) • 100 mm (ZTB18-xxxxxxD04) Regolare la posizione di montaggio in modo tale che la distanza di lavoro e lo sfondo siano conformi alle specifiche.

  • Página 56: Eliminazione Difetti

    Il titolare è tenuto per legge a riconsegnare questi dispositivi alla fine del loro ciclo di vita presso i rispettivi punti di raccolta pubblici. • Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 57: Manutenzione

    MANUTENZIONE Manutenzione SICK raccomanda di eseguire i seguenti interventi di manutenzione regolari: • Pulire le superfici ottiche esterne • Controllare i collegamenti a vite e a spina I dispositivi non devono essere sottoposti a modifiche. Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le caratteristiche specifiche del pro‐...

  • Página 58: Dati Tecnici

    2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) Figura 64: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, connettore M8 Figura 65: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, connettore M12 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 59 Figura 71: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, connettore M8 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 Figura 73: ZTx18-6xxxxx/ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 Figura 72: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, connettore M12 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 60 Figura 74: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) Figura 76: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx asse ottico, emettitore asse ottico, ricevitore indicatori di stato a LED collegamento/scarico della trazione 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 61: Sensores Fotoelétricos Cilíndricos

    M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S ZTB18 Sensores fotoelétricos cilíndricos...
  • Página 62 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
  • Página 63 Uso pretendido................... 64 Indicar de operação................64 Montagem..................65 Instalação elétrica................65 Colocação em operação..............69 Eliminação de falhas................ 71 Desmontagem e descarte............... 71 Manutenção..................72 Dados técnicos.................. 73 55.1 Desenhos dimensionais................8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 64: Instruções Gerais De Segurança

    Class 2 power supply required Uso pretendido O ZTB18 é um sensor de proximidade de supressão do fundo fotoelétrico opto- -eletrônico (referido como “sensor” daqui em diante) para detecção óptica sem contato de objetos, animais e pessoas. Se o produto for utilizado para qualquer outro propósito ou modificado de qualquer maneira, qualquer reivindicação de garantia contra a SICK...

  • Página 65: Montagem

    As saídas do sensor podem vir equipadas com um conjunto de fábrica atraso ON e/ou atraso OFF. Isso é indicado por um sufixo Txx no final do Número de Modelo (Zxx18- -xxxxxxTxx). 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 66 L.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN Abrir Coletor Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 67 + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Empurrar-Puxar (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) Diagrama de saída PNP retratado; NPN também é possível conectando a Carga a + (L+) e Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 68 Pino 5 Pino 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0,14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx/-xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 69: Colocação Em Operação

    óptica (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura 79]. ZTB18-xxxxx1: alinhar o sensor ao objeto. Selecionar o posicionamento de forma que a luz infravermelha (invisível) incida sobre o centro do objeto. O alinhamento correto só pode ser verificado através dos indicadores LED. Ver...
  • Página 70 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO Figura 79: Alinhamento Alcance de detecção Verifique as condições da aplicação: O ZTB18 está disponível em duas versões de alcance de detecção fixo (em branco, 90%): • 50 mm (ZTB18-xxxxxxD02) • 100 mm (ZTB18-xxxxxxD04) Ajuste a posição de montagem para que o alcance de detecção e o fundo estejam dentro da especificação.

  • Página 71: Eliminação De Falhas

    O proprietário é obrigado por lei a retornar esses dispositivos ao fim de sua vida útil para os pontos de coleta públicos respectivos. • Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 72: Manutenção

    MANUTENÇÃO Manutenção SICK recomenda a manutenção regular a seguir: • Limpe as superfícies ópticas externas • Verifique as conexões a parafuso e as conexões de plug-in Nenhuma modificação pode ser feita nos dispositivos. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Propriedades de produto e dados técnicos espe‐...

  • Página 73: Dados Técnicos

    2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) Figura 83: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, conector M8 Figura 84: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, conector M12 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 74 Figura 90: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, conector M8 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 Figura 92: ZTx18-6xxxxx/ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 Figura 91: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, conector M12 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 75 Figura 93: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) Figura 95: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx eixo óptico, emissor eixo óptico, receptor Indicadores de operação de LED conexão/alívio de tensão 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 76: Fotocélulas Cilíndricas

    I N S T R U C C I O N E S D E U S O ZTB18 Fotocélulas cilíndricas...
  • Página 77 Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Página 78 Uso conforme a lo previsto.............. 79 Indicadores de servicio y funcionamiento........79 Montaje....................80 Instalación eléctrica................80 Puesta en servicio................84 Resolución de problemas..............86 Desmontaje y eliminación............... 86 Mantenimiento.................. 87 Datos técnicos................... 88 66.1 Dibujos acotados..................8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 79: Indicaciones Generales De Seguridad

    Class 2 power supply required Uso conforme a lo previsto El ZTB18 es un sensor de proximidad fotoeléctrico optoelectrónico con supresión de fondo (denominado “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a...

  • Página 80: Montaje

    Las salidas del sensor pueden estar equipadas con un retardo de activación y/o de desactivación ajustado de fábrica. Ello se indica por medio del sufijo Txx al final del número de modelo (Zxx18-xxxxxxTxx). 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 81 L.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN colector abierto Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 82 + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Push-pull (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) Diagrama de salida PNP ilustrado; NPN también es posible conectando la carga a + (L+) y Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 83 Pin 5 Pin 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0,14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx/-xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 84: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Alineación ZTB18-xxxxx2: alinear el sensor hacia un objeto. Debe seleccionarse una posición que per‐ mita que el haz de luz roja del emisor incida en el centro del objeto. Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura 98].
  • Página 85 PUESTA EN SERVICIO Figura 98: Alineación Distancia de conmutación Compruebe las condiciones de aplicación: el ZTB18 está disponible en dos versiones de distancia de conmutación (en blanco, 90%): • 50 mm (ZTB18-xxxxxxD02) • 100 mm (ZTB18-xxxxxxD04) Ajuste la posición de montaje de manera que la distancia de conmutación y el fondo estén dentro de las especificaciones.

  • Página 86: Resolución De Problemas

    útil. • La presencia de este símbolo en el producto, el material de embalaje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 87: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Mantenimiento SICK recomienda las siguientes actividades de mantenimiento periódico: • Limpie las superficies ópticas externas • Compruebe las uniones atornilladas y las conexiones enchufables No se deben realizar modificaciones en los dispositivos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades del producto y los datos técnicos especificados no constituyen una garantía por escrito.

  • Página 88: Datos Técnicos

    2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) Figura 102: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, conector M8 Figura 103: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, conector M12 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 89 Figura 109: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, conector M8 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 Figura 111: ZTx18-6xxxxx/ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 Figura 110: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, conector M12 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 90 Figura 113: ZTx18-8xxxxx/ZTx18-Hxxxxx Figura 112: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) Figura 114: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx eje óptico, emisor eje óptico, receptor Indicadores LED de servicio conexión/alivio de tensión 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 91 操 作 指 南 ZTB18 圆柱形光电传感器...
  • Página 92 所说明的产品 Z18 SimpleSense ZTB18 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。版权所有 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 93 内容 内容 一般安全提示................. 94 关于 UL 认证的提示............... 94 设计用途................94 运行和状态指示灯..............94 安装..................94 电气安装................95 调试..................99 故障排除................100 拆卸和废弃处置..............101 维护..................101 技术数据................102 77.1 尺寸图...................... 102 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 94: 一般安全提示

    蓝色外壳类型（Zxx18-1xxxxx ... Zxx18-9xxxxx）： Type 1 enclosure • 清澈外壳类型（Zxx18-Axxxxx ... Zxx18-Jxxxxx）： Type 1 enclosure • Class 2 power supply required • 设计用途 ZTB18 是背景抑制型漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物 和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 运行和状态指示灯 带有背景抑制功能的漫反射式光电传感器 插图 115: 状态指示灯 LED 指示灯（绿色）：电源 LED 指示灯（橙色）：已接收光 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。...

  • Página 95: 电气安装

    Q1 = 开关输出端 1 Q2 = 开关输出端 2 L+ = 供电电压 (U M = 接地 L.ON = 亮动 D.ON = 暗动 提示 传感器输出端可能采用出厂设置 ON 延迟和/或 OFF 延迟。通过型号 (Zxx18- xxxxxxTxx) 末尾的 Txx 后缀对此进行指示。 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 96 -xNxxxx -x7xxxx -xxNxxx L.ON，NPN：Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON，NPN 集电极开路 Q (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 97 -xAxxxx -XRxxxx -xxAxxx L.ON，推挽 (≤100 mA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON，推挽 (≤ 100 mA) ‒ (M) ‒ (M) PNP 输出图示；通过将负荷连接至 + (L+) 和 Q，也可是 NPN 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 98 引脚 5 引脚 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0.14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8，3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx / -xxx5xx + (L+) - (M) M8，4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 99: Molex 23025-0400 (2X2)

    (BU) (BK) -xxxGxx + (L+) - (M) Wuerth 61900411621 (BN) (WH) (BU) (BK) (1x4) 连接器前视图 调试 对准 ZTB18-xxxxx2：将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。 此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 117]。 ZTB18-xxxxx1：将传感器对准物体。选择定位，确保红外光（不可见光）射中物体的 中间。仅可通过 LED 指示灯辨别校准是否正确。为此，请参见 插图 117 和 表格 31。 此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 100: 故障排除

    。 提示 请注意 5 mm 的最小距离。 White back- ground (90%) 插图 118: 黑色背景上的触发感应距离 黑色背景上的触发感应距离，6%： ZTB18-xxxxxxD02：x = 47 mm，y = 4 mm • ZTB18-xxxxxxD04：x = 93 mm，y = 8 mm • 使用 参见 表格 31, 第 96 页 检查功能。如果开关量输出与 参见 表格 31, 第 96 页...

  • Página 101: 拆卸和废弃处置

    检查高反射物体的背景并尝 体 试遮挡传感器视场 光路中有物体，黄色 LED 未 物体反射比过低 减小传感器与物体之间的距 亮起 离。注意物体可能没有足够 的反射比来进行检测。 拆卸和废弃处置 必须根据适用的国家/地区特定法规处理传感器。在废弃处置过程中应努力回收构成 材料（特别是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 SICK 建议进行以下定期维护： 清洁外部光学表面 • 检查螺栓连接和插入式连接 • 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 102: 技术数据

    13.6 13.6 2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) 插图 121: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx，M8 连接器 插图 122: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx，M12 连接器 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 103 插图 127: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx，电缆 插图 128: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx，M8 连接器 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 插图 130: ZTx18-6xxxxx/ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 插图 129: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx，M12 连接器 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 104 (0.71) (0.71) (1.02) Ø 3.5 (0.14) 插图 132: ZTx18-8xxxxx/ZTx18-Hxxxxx 插图 131: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) 插图 133: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx 光轴，发射器 光轴，接收器 LED 状态指示灯 接口/应变消除 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 105 取 扱 説 明 書 ZTB18 シリンダ形光電スイッチ...
  • Página 106 説明されている製品 Z18 SimpleSense ZTB18 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 107 コンテンツ コンテンツ 一般的な安全上の注意事項............ 108 UL 認証に関する注意事項............. 108 用途..................108 動作およびステータス表示灯..........108 取付..................108 電気的接続................109 コミッショニング..............113 トラブルシューティング............114 分解および廃棄..............115 メンテナンス................. 115 技術データ................116 88.1 外形寸法図....................116 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 108: 一般的な安全上の注意事項

    青い筐体タイプ (Zxx18-1xxxxx ... Zxx18-9xxxxx): Type 1 enclosure • 透明の筐体タイプ (Zxx18-Axxxxx ... Zxx18-Jxxxxx): Type 1 enclosure • Class 2 power supply required • 用途 ZTB18 はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ（以下「センサ」 ） で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置で す。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。 動作およびステータス表示灯 背景抑制付きリフレクタ形光電センサ 図 134: ステータス表示灯 LED 表示灯（緑色） ：電源 LED 表示灯（オレンジ色） ：受光...

  • Página 109: 電気的接続

    BK = 黒色 n. c. = 未接続 Q1 = スイッチング出力 1 Q2 = スイッチング出力 2 L+ = 供給電圧 (V M = 共通 L.ON = 入光時オン D.ON = 遮光時オン 注意事項 センサ出力には、工場でオン遅延/オフ遅延が設定されている場合があります。こ れは、モデル番号末尾の Txx という接尾辞（Zxx18-xxxxxxTxx）で示されます。 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 110 + (L+) -xNxxxx -x7xxxx -xxNxxx L.ON、NPN：Q（≤ 100 mA） ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON、NPN オープンコレクタ Q（≤ 100 mA） ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 111 -XRxxxx -xxAxxx L.ON、プッシュプル（≤ 100 mA） ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON、プッシュプル（≤ 100 mA） ‒ (M) ‒ (M) 記載されている PNP 出力図については、負荷を + (L+) および Q に接続することで、NPN も可能です 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 112 ピン 4 ピン 5 ピン 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0.14 mm AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8、3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx/-xxx5xx + (L+) - (M) M8、4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 113: Tyco 1445022-4 (1X4)

    Wuerth 61900411621 (BN) (WH) (BU) (BK) （1x4） コネクタの前面図 コミッショニング 光軸調整 ZTB18-xxxxx2: センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対象物の 中央に照射されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く 遮らぎられることがないよう注意してください [図 136 を参照]。 ZTB18-xxxxx1: センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤外線 (不可視) が対象 物の中央に照射されるように位置決めします。光軸調整が正しいかどうかは、LED 表 示灯によってのみ確認できます。これについては、図 136 と表 36 を参照。センサの 光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください。 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 114: トラブルシューティング

    注意事項 最小範囲は 5 mm となりますのでご注意ください。 White back- ground (90%) 図 137: 黒での検出距離 黒、6%での検出距離： ZTB18-xxxxxxD02：x = 47 mm、y = 4 mm • ZTB18-xxxxxxD04：x = 93 mm、y = 8 mm • 機能を確認するには、参照 表 36, ページ 110 を使用してください。スイッチング出 力が参照 表 36, ページ 110 のように動作しない場合は、使用条件を確認してくださ...

  • Página 115: 分解および廃棄

    センサと物体の間の間隔を LED は点灯しない 短くします。対象物の反射 率が検出には不十分である 可能性がありますので注意 してください。 分解および廃棄 センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、で きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類） 。 注意事項 バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ • イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれら の規制の対象であることを示します。 メンテナンス SICK は、次の定期的メンテナンスを推奨します。 外部光学面を清掃する • ねじ接続およびコネクタプラグの接続状態を点検する • 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 116: 技術データ

    13.6 13.6 2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) 図 140: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx、M8 コネクタ 図 141: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx、M12 コネクタ 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 117 図 146: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx、ケーブル 図 147: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx、M8 コネクタ 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 図 149: ZTx18-6xxxxx/ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 図 148: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx、M12 コネクタ 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 118 (0.71) (0.71) (1.02) Ø 3.5 (0.14) 図 151: ZTx18-8xxxxx/ZTx18-Hxxxxx 図 150: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) 図 152: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx 光学軸、投光器 光学軸、受光器 LED ステータス表示灯 接続/張力緩和 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 119 И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И ZTB18 Цилиндрические фотоэлектрические датчики...
  • Página 120 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без...
  • Página 121 Использование по назначению............ 122 Эксплуатация и индикаторы состояния........122 Монтаж....................123 Электрическое подключение............123 Ввод в эксплуатацию............... 127 Устранение неисправностей............129 Демонтаж и утилизация..............129 Техническое обслуживание............130 Технические характеристики............131 99.1 Масштабные чертежи................131 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 122: Общие Указания По Технике Безопасности

    • Class 2 power supply required Использование по назначению ZTB18 оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения с подавлением фона (далее «датчик») для оптического, бесконтактного обнаружения объектов, животных и людей. Если изделие использовано для любой другой цели или модифицировано любым способом, то любая гарантийная рекламация против...

  • Página 123: Монтаж

    МОНТАЖ Монтаж Установите датчик на подходящем крепёжном уголке (см. программу принадлежностей от SICK). Обратите внимание на предпочтительную ориентацию датчика по отношению к направлению движения объекта, см.рисунок 154. Рисунок 154: Ориентация датчика по отношению к направлению объекта Электрическое подключение Подключение датчиков должно производиться при отключенном напряжении...

  • Página 124: Электрическое Подключение

    L.ON, NPN: Q (≤ 100 мA) ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) + (L+) -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN Открытый коллектор Q (≤ 100 мA) ‒ (M) ‒ (M) ‒ (M) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 125 ‒ (M) + (L+) + (L+) -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Двухтакный (≤ 100 мA) ‒ (M) ‒ (M) Изображена схема вывода PNP; NPN также возможно через подключение нагрузки к + (L+) и Q 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 126 Контакт 5 Контакт 6 -xxx1xx + (L+) - (M) 0,14 мм AWG26 -xxx2xx + (L+) - (M) M8, 3p (BN) (BU) (BK) -xxx3xx/-xxx5xx + (L+) - (M) M8, 4p (BN) (WH) (BU) (BK) 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 127 (BK) (1x4) Вид разъемов спереди Ввод в эксплуатацию Регулировка ZTB18-xxxxx2: направить датчик на объект. Выберите такую позицию, чтобы красный луч передатчика попадал в центр объекта. Оптическое отверстие (фронтальное стекло) на датчике должно быть полностью свободным [см. рисунок 155]. ZTB18-xxxxx1: направить датчик на объект. Выберите такую позицию, чтобы...

  • Página 128: Ввод В Эксплуатацию

    ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Рисунок 155: Регулировка Расстояние срабатывания Проверьте условия применения: ZTB18 доступно в двух фиксированных расстояниях срабатывания (на белом, 90 %): • 50 мм (ZTB18-xxxxxxD02) • 100 мм (ZTB18-xxxxxxD04) Отрегулируйте монтажное положение, так чтобы расстояние срабатывания и фон находились в рамках спецификации. См.

  • Página 129: Устранение Неисправностей

    что предмет может не иметь достаточного ослабления для обнаружения. Демонтаж и утилизация Датчик должен быть утилизирован в соответствии с действующим законодательством конкретной страны. В процессе утилизации следует прилагать усилия для переработки составляющих материалов (особенно драгоценных металлов). 8021944 | SICK Subject to change without notice...

  • Página 130: Техническое Обслуживание

    • Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техническое обслуживание Компания SICK рекомендует следующее регулярное техническое обслуживание: • Очистите внешние оптические поверхности • Проверьте винтовые и штекерные соединения...

  • Página 131: Технические Характеристики

    2 x Ø 3.5 (0.14) 2 x Ø 3.5 (0.14) (0.54) (0.54) M18x1 M18x1 14.1 14.1 (0.56) (0.56) 31.7 (1.25) 31.7 (1.25) Рисунок 159: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, M8 разъем Рисунок 160: ZTx18-2xxxxx/ZTx18-Bxxxxx, M12 разъем 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 132 Рисунок 166: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, M8 разъем 33.3 14.4 (1.31) (0.57) (0.91) 13.6 11.3 Ø 24 (0.54) (0.71) (0.44) (0.94) M18 x 1 Рисунок 168: ZTx18-6xxxxx/ZTx18-Fxxxxx M18 x 1 Рисунок 167: ZTx18-5xxxxx/ZTx18-Exxxxx, M12 разъем 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 133 Рисунок 170: ZTx18-8xxxxx/ZTx18-Hxxxxx Рисунок 169: ZTx18-7xxxxx/ZTx18-Gxxxxx 14.4 (0.57) (0.91) 13.6 (0.54) (0.71) Ø 20.5 M18 x 1 (0.81) Рисунок 171: ZTx18-9xxxxx/ZTx18-Jxxxxx оптическая ось, передатчик оптическая ось, приемник Индикаторы состояния светодиодов соединение/кабельный зажим 8021944 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 134 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] 8021944 | SICK Subject to change without notice...

Tabla de contenido