Manuales relacionados para Rowenta EP4211
Resumen de contenidos para Rowenta EP4211
- Página 1 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page1 EP4211-EP4321 www.rowenta.com...
- Página 2 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page2...
-
Página 3: Description Of Your Appliance
Please read carefully before use 1-DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 1-Depilator head 10-Adaptor EM2A2 2-Tweezers 11-Pouch 3-Massaging beads 12-Shaving head (EP4321) 4-Exfoliator head (EP4211) 13-Micro grid 5-2 exfoliating bands 14-Clipper 6-Release button for removable head 15-Grip zones 7-Cap 16-Blade unit 8-2 speed and stop switch... - Página 4 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page2 • Do not use aggressive products or solvents for cleaning. • Do not use at temperatures of less than 0°C or more than 35°C. GUARANTEE Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes.
- Página 5 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page3 When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very delicate, we recommend: 1. skin is wet before peeling, use cotton wool or a flannel to do this 2. making slow and gentle rotating movements when using the appliance3. not to use the appliance more than twice on the same area.
- Página 6 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page4 8- HAIR REMOVAL FROM SENSITIVE AREAS For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direction of epilation, as shown in the diagram. • Preparing the area where you want to remove hair: - If the hairs are long trim to approximately 1cm.
-
Página 7: Cleaning The Appliance
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page5 9- CLEANING THE APPLIANCE • Cleaning the epilator head: 1. Unplug the epilator. 2. Press the release button on the head and remove the epilator head. 3. Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds. 4. -
Página 8: Skin Care
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page6 • Cleaning the sensitive area accessory. • Cleaning the Exfoliator Head. We recommend that you change the exfoliating band after three sessions of exfoliation or when it is worn out. Do not clean the band under running water. 10- SKIN CARE Small red spots may appear. -
Página 9: Description De Votre Appareil
2 • Pinces 11 • Pochette 3 • Billes de massage 12 • Tête de rasage (EP4321) 4 • Tête exfoliation (EP4211) 13 • Micro grille 5 • 2 rouleaux exfoliants 14 • Tondeuse 6 • Bouton d’éjection de la tête amovible 15 •... -
Página 10: Préparation De La Peau
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page8 - Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides - Ne pas utiliser l'appareil dans la baignoire - Ne pas exposer l'appareil aux rayons solaires - Ne pas utiliser pas l'appareil par temperature froide. - Ne pas immerger ou passer sous l'eau - Ne pas utiliser des produits agressifs ou dissolvants pour le nettoyage. - Página 11 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page9 Lors d’une première utilisation de la fonction exfoliation ou si votre peau est fragile, nous vous recommandons : 1. d’humidifier votre peau préalablement au peeling, à l’aide d’un coton ou d’un gant 2. de procéder, avec l’appareil, à des mouvements lents, en douceur 3.
-
Página 12: Entretien De L'appareil
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page10 8-EPILATION DES ZONES SENSIBLES - Pour une épilation optimale, nous vous recommandons d’incliner légèrement votre épilateur vers votre peau, dans le sens de l’épila- tion, comme indiqué sur le schéma. • Préparation de la zone à épiler : - Couper les poils trop longs, supérieurs à... - Página 13 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page11 4. Secouer vivement la tête d’épilation puis la sécher à l’aide d’une serviette avant de la replacer sur l’appareil. Vous pouvez également utiliser la brossette de nettoyage fournie. • Nettoyage de la tête de rasage - Arrêtez et débranchez l’appareil. - Retirez le capot de protection (17).
-
Página 14: Soins De La Peau
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page12 • Nettoyage de l’accessoire aisselles : • Nettoyage de la Tête Exfoliation : Nous vous recommandons de changer le rouleau exfoliant toutes les 3 séances de gommage ou lorsque celui-ci est usé. Ne pas nettoyer le rouleau sous l’eau. 10- SOINS DE LA PEAU Les petits points rouges qui apparaissent après l’épilation prouvent que vos poils ont bien été... - Página 15 Schäden oder Funktionsstörungen aufweisen. • In diesem Falle weder das Gerät noch das Netzteil öffnen, sondern zur Reparatur an eine Rowenta - Kundendienst - Stelle schicken (Adressen im beiliegenden Service- Spiegel), um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
-
Página 16: Ausschalten Des Geräts
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie die Teile durch den Rowenta Kundendienst • Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C und über 35 °C.. - Página 17 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page15 • Verwenden Sie nie gleichzeitig ein Peelinggel bzw. eine Peelingcreme. • Das Peeling niemals an empfindlichen Stellen (Achseln, Bikinizone, Gesicht) anwenden. • Wir empfehlen Ihnen, die abgestorbenen Hautzellen nach dem Peeling mit einem feuchten Waschlappen abzuwaschen. Trocknen Sie die Haut anschlie- ßend gründlich.
- Página 18 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page16 - Der Schalter muss bei der Benutzung immer sichtbar sein. - Epilieren Sie Ihre Beine entgegen der Wuchsrichtung der Haare. Halten Sie den Epilierer senkrecht an das Bein und führen Sie ihn lang- sam, ohne Druck auszuüben. 8-EPILATION EMPFINDLICHER ZONEN - Für eine optimale Enthaarung muss der Epilator wie auf der Zeichnung angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten...
-
Página 19: Reinigung Des Geräts
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page17 9- REINIGUNG DES GERÄTS • Reinigung des Scherkopfs: 1. Stecken Sie das Gerät aus. 2. Drücken Sie den Auswurfknopf und nehmen Sie den Scherkopf ab. 3. Spülen Sie den Scherkopf 5 bis 10 Sekunden lang unter fließendem kalten Leitungswasser ab und drehen Sie ihn dabei hin und her. - Página 20 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page18 • Reinigung des Zubehörteils fur empfindliche Körperbereiche • Reinigung des Peelingkopfes Die Peelingrolle sollte nach 3 Sitzungen und bei Anzeichen von Abnutzung ausgewechselt werden. Die Rolle darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden. 10- PFLEGE DER HAUT Nach der Haarentfernung können sich auf der Haut kleine rote Pünktchen bilden.
-
Página 21: Descrizione Dell'apparecchio
Da leggere attentamente prima dell’uso… 1-DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1-Testina depilazione 10-Adattatore EM2A2 2-Pinzette 11-Astuccio 3-Sfere massaggianti 12-Testina di rasatura (EP4321) 4-Testina esfoliante (EP4211) 13-Micro griglia 5-Strisce esfolianti 14-Tosatrice 6-Pulsante di sblocco per la 15-Aree di presa testina rimovibile 16-Blocco lame 7-Cappuccio 17-Copertura protettiva 8-Interruttore 2 velocità... -
Página 22: Preparazione Della Pelle
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page20 • Non immergete né mettete l'apparecchio sotto l'acqua corrente. • Non utilizzate prodotti aggressivi o solventi per la pulizia. • Non utilizzare con una temperatura inferiore a 0 °C e superiore a 35 °C. GARANZIA L’ apparecchio è destinato unicamente ad uso domestico. Non può essere utilizzato a fini professionali. - Página 23 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page21 Al primo utilizzo della funzione di esfoliazione, o se la vostra pelle è sensibile, consi- gliamo di: 1. inumidire la pelle prima dell'esfoliazione utilizzando un batuffolo di cotone o un guanto da toilette. 2. procedere, con l’apparecchio, facendo movimenti circolari lenti e dolci 3.
-
Página 24: Pulizia Dell'apparecchio
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page22 • Preparazione dell’area da depilare: - Tagliare i peli più lunghi (oltre 1 cm). - Asciugare perfettamente l’area onde eliminare le clic! tracce di deodorante o di sudore. A) con l’epilatore: - Inserire l'accessorio ascelle (18) sulla testina di depila- zione fino al clic. - Página 25 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page23 4. Scuotere energicamente la testina quindi asciugarla con un asciugamano prima di rimontarla sull'apparecchio. È inoltre possibile utilizzare la spazzola di pulizia fornita. • Pulizia della Testina di rasatura - Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente. - Togliere la copertura di protezione (17).
- Página 26 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page24 • Pulizia dell’accessorio zone sensibili. • Pulizia della Testina Esfoliante. Si raccomanda di sostituire il rullo esfoliante ogni 3 gommage o quando risulta usurato. Non sciacquarlo mai sotto l'acqua corrente. 10-CURA DELLA PELLE Dopo l'epilazione, sulla superficie della pelle, possono comparire puntini rossi: è una reazione naturale che scompare rapidamente.
-
Página 27: Descripción De Su Aparato
(aparato, transformador) diríjase a su establecimiento habitual o a un Servicio Técnico homologado (ver lista suministrada con su aparato). Si es necesario, contacte con el Servicio Consumidor Rowenta a través del teléfono 902 31 25 00. • Declinamos toda responsabilidad por eventuales daños que resulten de una utilización incorrecta del aparato o de un uso que no sea el previsto por la presente instrucción de... -
Página 28: Preparación De La Piel
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page26 • No sumerja el aparato en agua ni lo pase bajo el grifo. • No utilice productos agresivos ni disolventes para limpiarlo. • No utilizar a una temperatura inferior a 0 °C y superior a 35 °C. GARANTÍA Su aparato está... -
Página 29: Depilacion De Las Piernas
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page27 Cuando utilice por primera vez la función exfoliación, o si su piel es frágil, le recomendamos que: 1. humedezca su piel antes de la exfoliación con un algodón o una esponja. 2. utilizar el aparato realizando movimientos circulares lentos y suaves 3. -
Página 30: Limpieza Del Aparato
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page28 A- Con la maquinilla - Encajar el accesorio axilas (18) en el cabezal de depilación hasta oír un clic. - Colocar el interruptor en 1. Primeramente de abajo hacia arriba ... Luego de arriba hacia abajo. Importante : a) Mantenga el brazo levantado y tendido durante toda la depilación... - Página 31 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page29 4. Sacudir enérgicamente el cabezal de depilación y a continuación secarlo con una toallita antes de volver a colocarlo en el aparato. También puede utilizar el cepillo de lim- pieza suministrado con el aparato. • Limpieza del Cabezal de afeitado - Pare y desenchufe el aparato.
-
Página 32: Cuidado De La Piel
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page30 • Limpieza del accesorio zonas sensibles 10- CUIDADO DE LA PIEL Pueden aparecer pequeños puntos rojos en la superficie de la piel: es una reacción natural que desaparecerá rápidamente. Por esta razón, depilarse preferentemente por la noche. En caso de necesidad, aplicar una crema calmante después de la depilación. -
Página 33: Descrição Do Seu Aparelho
Ler atentamente antes da utilização… 1- DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO 1-Cabeça depilatória 10-Adaptador EM2A2 2-Pinças 11-Bolsa 3-Esferas de massagem 12-Cabeça para rapar (EP4321) 4-Cabeça de exfoliação (EP4211) 13-Micro-grelha 5-2 tiras exfoliantes 14-Gancho 6-Botão Soltar para cabeça amovível 15-Zonas de aderência 7-Tampa 16-Unidade da lâmina 8-Comutador de 2 velocidades e paragem 17-Cobertura de protecção... -
Página 34: Preparação Da Pele
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page32 GARANTIA Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica. Não pode ser utilizado para fins profissionais. Uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta a marca de qualquer responsabilidade e anula a garantia. 3-PREPARAÇÃO DA PELE •... - Página 35 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page33 Quando utilizar pela primeira vez a função exfoliação, ou se tiver uma pele frágil, aconselhamos que: 1. humidifique a sua pele antes da exfoliação, com a ajuda de algodão ou de uma luva 2. utilizar o aparehlo com movimentos rotativos lentos e suaves 3.
- Página 36 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page34 8- DEPILAÇÃO DAS ZONAS SENSÍVEIS Para uma depilação ideal, recomendamos que incline ligeiramente o seu depilador em direcção à pele no sentido da depilação, como indicado na figura. • Preparação da zona que deseja depilar : clic! - Corte os pêlos demasiado longos, com mais de 1 cm.
-
Página 37: Para Limpar O Aparelho
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page35 9- PARA LIMPAR O APARELHO • Limpeza da cabeça de depilação: 1. Desligue o aparelho. 2. Pressione o botão de ejecção da cabeça e retire a cabeça de depilação. 3. Passe a cabeça de depilação sob água fria da torneira, rodando manualmente a cabeça entre 5 a 10 segundos. -
Página 38: Cuidados Com A Pele
EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page36 • Limpeza do acessório zonas sensíveis • Limpeza da Cabeça de Exfoliação : Recomendamos-lhe que substitua o cilindro exfoliante de 3 em 3 sesões de exfoliação ou quando este estiver gasto. Não limpe o cilindro debaixo de água. 10 CUIDADOS COM A PELE Podem surgir pequenos pontos vermelhos à... - Página 39 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page37 • ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· (∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, ÷ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ). • ∆¿ÛË : µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜...
- Página 40 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page38 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̷ϷÓÙ¤˙·. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ Û ̷ÓȤڷ. • ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ËÏȷΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. •...
- Página 41 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page39...
- Página 42 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page40 clic! A- ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘...
- Página 43 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page41 B-ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜: ∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ê·›ÚÂÛ˘ - ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ (16) ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹. - ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ 2. - ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ...
- Página 44 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page42 - ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ÍÂχÓÂÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (17) Î·È ÙȘ Ï›‰Â˜ (16) Ì ϛÁÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙȘ ÙÚ›¯Â˜. ∆ÈÓ¿ÍÙ ηϿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÎÔ˘›ÛÙ ٷ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÂÙÛ¤Ù·˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·ÛΛ٠›ÂÛË Â¿Óˆ ÛÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋...
- Página 45 1-Depilatör başl ğ 10-EM2A2 adaptörü 2-C mb z 11- Için torba 3-Masaj yuvalar 12-Traş başl ğ (EP4321) 4-Cild soyucu başl k (EP4211) 13-Mikro zagara 5-2 adet cild soyucu bant 14-Makas 6-ç kar labilir başl k sökme düğmesi 15-Tutma bölgesi 7-Kapak 16-B çak ünitesi...
- Página 46 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page44...
- Página 47 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page45...
- Página 48 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page46 clic! A-Epilatör ile - Başlığı üzerine iyice bastırıp tık sesi duyana kadar bastırınız. - Hız 1'i seçiniz B-T raş kafas ile : Uygulama şekli: - Ç karma düğmesine basarak epilasyon kafas n ç kar n. - T raş kafas n (12) cihaz n üzerine geçirin (şekil...) - anahtar 2 üzerine konumland r n.
- Página 49 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page47 • T raş başl ğ n n temizlenmesi - Cihaz n çal şmas n durdurunuz ve prizden ç kar n z. - Koruyucu kapağ yerinden ç kar n z (17). Bunu yapmak için: epilatörü s k ca tutunuz ve parmaklar n z t raş...
- Página 50 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page48 • Hassas bölge aksesuar temizlenmesi...
- Página 51 EP4211_4321_1800117861_1800117861 20/01/10 12:08 Page49...