Tabla de contenido
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SUBSTITUTION DE LA TêTE (continue...)
Fig. 27 - Insérer la poignée de commande sur son support.
IMPORTANT: pour l'installation correcte des poignées il faut orienter le trou pour le goujon de fixation vers la
gauche.
Fig. 28-29 - Après avoir vérifier l'alignement correct de la poignée, l'enlever de son support pour permettre
l'installation des parties extérieures.
AUSWECHSELN DES OBErTEILS (folgt...)
Abb. 27 - Den Steuergriff in das eigens dafür vorgesehenen Gehäuse einsetzen.
WICHTIG: für eine korrekte Installation der Griffe muss man die Bohrung für den Befestigungsstift nach links
ausgerichtet orientieren.
Abb. 28-29 - Nachdem man sich über eine korrekte Fluchtung des Griffs vergewissert hat entfernt man diesen
aus seinem Gehäuse, um dann die Installation der externen Bestandteile zu ermöglichen.
SUSTITUCIóN DE LA MONTUrA (continúa...)
Fig. 27 - Introduzcan la maneta de control sobre su soporte.
IMPORTANTE: para la instalación correcta de las manetas es necesario orientar el agujero de la clavija de
fijación hacia la izquierda.
Fig. 28-29 - Tras haber verificado la correcta alineación de la maneta, remuévanla de su soporte para permitir
la instalación de las partes externas.
ЗАМЕНА БУКСЫ (продолжение...)
Рис. 27 - Наденьте ручку управления на ее суппорт.
ВАЖНО: для корректной установки ручек необходимо ориентировать отверстие для установочного винта
налево.
Рис. 28-29 - Проверив правильность выравнивания ручки, снимите ее с суппорта, чтобы обеспечить
установку наружных частей.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣη βΙΔΑΣ (συνεχίζεται...)
Εικ. 27 - Τοποθετήστε τη λαβή εντολής στη βάση της.
ΣΗΜΑΝΤΙκΟ: για τη σωστή τοποθέτηση των λαβών είναι απαραίτητο να κατευθύνετε την οπή για τον πείρο
στερέωσης στραμμένος προς αριστερά.
Εικ. 28-29 - Αφού ελέγξετε τη σωστή ευθυγράμμιση της λαβής, βγάλτε την από τη βάση της για να είναι δυνατή
η τοποθέτηση των εξωτερικών μερών.
头阀替换 (继续...)
图27 - 在相应底座上插入控制手柄。
重要
: 为确保手柄的正确安装需要根据往左边旋转固定无头螺母调整孔眼。
图28-29 - 确认手柄实现正确对位后，从支座上取下手柄，以便能进行内部部件的安装。
34
Tabla de contenido
