Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CoverROC5404
9/12/04
15:15
Page COVI
(PANTONE 405 CV film)
All manuals and user guides at all-guides.com
ROC5404
User manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Eγχειρίδιο χρήσησ
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THOMSON ROC5404
Resumen de contenidos para THOMSON ROC5404
- Página 1 CoverROC5404 9/12/04 15:15 Page COVI (PANTONE 405 CV film) All manuals and user guides at all-guides.com ROC5404 User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Eγχειρίδιο χρήσησ Руководство по применению Instrukcja obsługi Návod k použití...
- Página 2 FlapROC5404 9/12/04 15:16 Page FLAPI All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ........1 FRANÇAIS .......4 DEUTSCH ........7 ITALIANO......10 ESPAÑOL .......13 NEDERLANDS .....16 PORTUGUÊS......19 EΛΛHNIKA ......22 HECCRBQ......25 POLSKI ........28 ‰EáTINA ......31 MAGYAR ........34 SVENSKA .......37 NORSK........40 DANSK ........43 SUOMI ........46...
- Página 3 FlapROC5404 9/12/04 15:16 Page FLAPII All manuals and user guides at all-guides.com ROC5404 2 x AAA (LR03) Respect the environment and the law! Respectez l’environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l’ambiente e la legge!
- Página 4 CoverROC5404 9/12/04 15:15 Page COVII (Noir/Process Black f All manuals and user guides at all-guides.com 5404...
-
Página 5: Programming The Remote Control
This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. - Página 6 F01_GB_ROC5404 9/12/04 15:06 Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then Method E – Programming for control type in the next 3-digit code. Try to switch off the set of a COMBO (combined TV-VCR set) by pressing key B B once.
- Página 7 0,£10 / mn) 5. Press and hold down the S (setup) key. The mode www.thomson-europe.com key light goes out and the sequence is now deleted. ROC5404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004...
-
Página 8: Les Touches
La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande. -
Página 9: Comment Retrouver Un Code Programmé
F02_F_ROC5404 9/12/04 15:08 Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2. Méthode E - Programmation pour Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez commander un COMBO (combiné TV/VCR) d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la La programmation de la télécommande pour un touche B... - Página 10 Belgique : 070 300 014 (coût d’une communication locale) 5. Appuyez et maintenez la touche S (setup). La www.thomson-europe.com touche de mode s’éteint, la séquence est effacée. ROC5404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004...
-
Página 11: Programmieren Der Fernbedienung
Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren. - Página 12 F03_D_ROC5404 9/12/04 15:07 Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Überprüfen der Programmierung: Methode E – Programmieren zum Steuern Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der eines COMBO (TV-VCR-Kombigerät) Fernbedienung zu empfangen. Das Einrichten der Fernbedienung zum Steuern eines Prüfen korrekte Funktionieren...
- Página 13 4. Einmal Taste 1, 2 oder 3 der zu löschenden Für Schweiz: 0900 905 950 Schaltfolge drücken. (Kosten zum Orstarif) 5. Taste S (setup) drücken und eingedrückt halten. Die www.thomson-europe.com Modustaste erlischt, die Schaltfolge ist gelöscht. ROC5404 / DE - sm - XX / bei - rst / 12-2004...
-
Página 14: Programmazione Del Telecomando
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d’istruzioni. -
Página 15: Come Ritrovare Un Codice Programmato
F04_I_ROC5404 9/12/04 15:06 Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2. Metodo E - Programmazione per Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercate comandare un COMBO (combinato TV/VCR) di spegnere l’apparecchio premendo una volta il La programmazione del telecomando per un COMBO tasto B... - Página 16 0 900 905 950 (0,18chf / mn) 5. Premere e mantenere premuto il tasto S (setup). Il tasto di modalità si spegne e la sequenza viene www.thomson-europe.com allora cancellata. ROC5404 / IT - pdo - RA / bei - rst / 12-2004...
-
Página 17: Las Teclas
El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este folleto. - Página 18 F05_E_ROC5404 9/12/04 15:06 Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Comprobación de la programación: Método E – Programación para controlar Su aparato está preparado, en principio, para recibir un COMBO (conjunto TV/VCR) las órdenes del mando a distancia. La programación del mando a distancia para un Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test COMBO consiste en programarlo una vez para el...
-
Página 19: Programación De Una Secuencia De Instrucciones (Macro)
(las llamadas serán cargadas borrar. al precio de la tarifa local) 5. Mantenga pulsada la tecla S (setup). La tecla de www.thomson-europe.com modo de apaga. La secuencia ha sido borrada. ROC5404 / ES - fo - AM / bei - rst / 12-2004... - Página 20 De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen.
- Página 21 F06_NL_ROC5404 9/12/04 15:05 Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, Methode E - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/VCR gecombineerd) herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 3 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen De programmering van de afstandsbediening voor een door éénmaal op de toets B B te drukken.
- Página 22 (alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend) 5. Druk op toets S (setup) en houd deze ingedrukt. De www.thomson-europe.com functietoets gaat uit, de reeks is gewist. ROC5404 / NL - on - VN / bei - rst / 12-2004...
- Página 23 (TDT) com comando infravermelho. O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual.
- Página 24 F07_P_ROC5404 9/12/04 15:07 Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 2. Método E - Programação para comandar Digite em seguida o código de 3 dígitos seguinte. um COMBO (combi TV/VCR) Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla A programação do telecomando para um COMBO B .
- Página 25 4. Pressione uma vez a tecla 1, 2 ou 3 da sequência a apagar. 5. Pressione e mantenha a tecla S (setup) sob pressão. A tecla de modo se apaga e a sequência é suprimida. ROC5404 / PT - dm - XX / bei - rst / 12-2004...
- Página 26 Το τηλεχειριστήριο έχει ήδη προγραµµατιστεί µέσα στο εργοστάσιο ώστε να σασ επιτρέψει να το χρησιµοποιήσετε αµέσωσ µε τα περισσ τερα µηχανήµατα τησ µάρκασ του γκρουπ Thomson. Σασ συµβουλεύουµε λοιπ ν, πριν περάσετε τουσ δικούσ σασ προγραµµατισµούσ να κάνετε µια δοκιµή ακολουθώντασ µία απ τισ µεθ δουσ που σασ προτείνουµε...
- Página 27 F08_GR_ROC5404 9/12/04 15:05 Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, επαναλάβετε το Μέθοδοσ Ε - Προγραµµατισµ σ για να χειριστείτε ένα σύστηµα COMBO (συνδυασµ σ TV/VCR) στάδιο 2. Στη συνέχεια περάστε τον επ µενο τριψήφιο...
- Página 28 4. Πιέστε µία φορά το πλήκτρο 1, 2 ή 3 τησ διαδοχήσ που θέλετε να διαγράψετε 5. Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο S (setup). Το πλήκτρο τρ που σβήνει, η διαδοχή διαγράφεται. ROC5404 / EL - dsvn - NO / bei - rst / 12-2004...
- Página 29 !gh.% 036 lkz Njvcjy@. îäíîãî èç íèõ, è äðóãèì êîäîì Ð äëß âòîðîãî 5. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye (êîä A è B äëß àïïàðàòîâ Thomson). •îñëå ýòîãî çàïðîãðàììèðóéòå îäíó çà äðóãîé 2 fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B...
- Página 30 F09_RU_ROC5404 9/12/04 15:04 Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Tckb fggfhfn yt gjufc> gjdnjhbnt 'nfg 2. Vtnjl T - Ghjuhfvvbhjdfybt lkz eghfdktybz COMBO !rjvgjytyn TV/VCR@ Pfntv yf,thbnt yf gekmnt cktle/obq nht[pyfxysq rjl. Gjgsnfqntcm gjufcbnm fggfhfn> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz lkz COMBO cdjlbncz r tuj ghjuhfvvbhjdfyb/ jlby Gjdnjhbnm jgthfwb/>...
- Página 31 4. •àæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3 ÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü. 5. •àæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó S (setup). Šíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà. ROC5404 / RU - ka - TG / bei - rst / 12-2004...
- Página 32 Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Naleýy rozpoczˆ• od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA).
- Página 33 F10_PL_ROC5404 9/12/04 15:04 Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Jeśli urządzenie nie wyłączyło się, powtórzyć Metoda E - Programowanie na sterowanie urządzeniem COMBO (kombi TV/VCR) etap 3 i wprowadzić następny trzycyfrowy kod. Spróbować wyłączyć urządzenie, naciskając Programowanie pilota na sterowanie urządzeniem jeden raz przycisk B B .
- Página 34 4. Nacisnˆ• jeden raz przycisk 1, 2 lub 3 sekwencji do kasowania. 5. Nacisnˆ• i przytrzymywa• wciæni«ty przycisk S (setup). Przycisk trybu gaænie, sekwencja zosta¸a skasowana. ROC5404 / PL - it - ZM / bei - rst / 12-2004...
- Página 35 DVB-T Þ’zenùch infra‹ervenùm svžtlem. Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó...
- Página 36 F11_CZ_ROC5404 9/12/04 15:03 Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Metoda E - Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e 6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, zopakujte œkony popsanŽ v etapž 2. Zkuste, zda pÞ’stroj pro ovl‡d‡n’ TV s integrovanùm reaguje na jinù 3 m’stnù k—d: pouìijte k—d, kterù videorekordŽrem - TV/VCR (typ COMBO) je uveden na seznamu bezprostÞednž...
- Página 37 4. Pak stisknžte jedenkr‡t tla‹’tko 1, 2, nebo 3, podle toho, pod kterùm tla‹’tkem chcete makro vymazat. 5. Stisknžte tla‹’tko S (setup) a podrìte je stisknutŽ. Tla‹’tko odpov’daj’c’ aktivn’mu reìimu zhasne, makro je vymazanŽ. ROC5404 / CS - sd - SV / bei - rst / 12-2004...
- Página 38 Žs k‡belvevÎvel, valamint az infravšršs vezŽrlŽsõ (DVB-T) fšldi digit‡lis telev’zi— vevÎvel. A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő programozása előtt tesztelje annak működését a jelen útmutatóban szereplő eljárások egyikét követve.
- Página 39 F12_H_ROC5404 9/12/04 15:07 Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ÒEÓ eljárás - COMBO (kombinált TV/VCR) 6. Ha a készülék nem kapcsol ki, ismételje meg a 2. lépést. Üsse be ezután a következő 3- vezérléséhez szükséges programozás számjegyű kódot.
- Página 40 4. Nyomja meg egyszer a tšrlendÎ sor 1, 2, vagy 3 gombj‡t. 5. Nyomja meg Žs tartsa lenyomva az S (setup) gombot. A m—d gomb kikapcsol, a sor tšršlve van. ROC5404 / HU - ha - XX / bei - rst / 12-2004...
- Página 41 Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs i denna anvisning.
- Página 42 F13_S_ROC5404 9/12/04 15:03 Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3. Metod E - Programmering för att styra Tryck därefter in nästa 3-siffriga kod. Försök att en COMBO (kombinerad TV/VCR) stänga av apparaten genom att trycka en gång på...
- Página 43 4. Tryck en gång på knapp 1, 2 eller 3, beroende på vilken sekvens som ska raderas. 5. Tryck in och håll ned knapp S (setup). Lägesindikatorn slocknar, makrot är raderat. ROC5404 / SV - aa - VN / bei - rst / 12-2004...
- Página 44 DVD-spillere, satellitt- og kabelmottakere samt DVBT-mottakere (Digital Video Broadcast Terrrestrial) som fungerer med infrarøde stråler. Fjernstyreren er forhåndsprogrammert og klar til bruk sammen med de fleste Thomson- apparater. Vi råder deg derfor til å prøve fjernsyreren før du programmerer den i følge en av de fremgangsmåtene som beskrives i denne bruksanvisningen.
-
Página 45: Finne Fram Til En Programmert Kode
F14_N_ROC5404 9/12/04 15:02 Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Metode C - Programmering Metode E - Programmering for styring av kodesøk av COMBO (TV/VIDEOSPILLER) En COMBO består av et tv-apparat og en videospiller. Det er mulig å finne koden uten å taste den inn, dersom Begge disse apparatene må... -
Página 46: Programmere En Styringssekvens (Makro)
4. Trykk én gang på tasten 1, 2 eller 3 i den sekvensen du ønsker å slette. 5. Trykk og hold nede tasten S (setup). Nå slukkes lyset på apparattasten. Sekvensen er slettet. ROC5404 / NO - ss - VN / bei - rst / 12-2004... - Página 47 Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes til de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning.
- Página 48 F15_DK_ROC5404 9/12/04 15:02 Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast Metode E – Programmering for at betjene derefter den følgende 3-cifrede kode. Prøv at slukke en COMBO (kombineret TV/VCR) for apparatet ved at trykke en gang på...
-
Página 49: Programmering Af En Kommandosekvens (Makro)
4. Tryk en gang på tasten 1, 2 eller 3 for den sekvens, der skal slettes. 5. Tryk på tasten S (setup), og hold tasten nede. Funktionstasten slukker, og sekvensen er slettet. ROC5404 / DK - tv - VN / bei - rst / 12-2004... - Página 50 TV-vastaanottimien, kuvanauhureiden, DVD-laitteiden, satelliittivastaanottimien ja kaapelilähetysten sekä terrestristen digitaalisten TV-vastaanottimien (DVBT) kanssa. Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää sitä heti useimmilla Thomson-konsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä ennen tämän ohjeen mukaista ohjelmointia. Ennen mitäänmuita toimenpiteitä kauko-ohjaimeen on asetettava 2 paristoa (AAA).
- Página 51 F16_SF_ROC5404 9/12/04 15:02 Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten Menetelmä E – Ohjelmointi COMBO:n ohjausta varten (yhdistetty TV / nauhuri) seuraava 3-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa laite painamalla kerran painiketta B B .
- Página 52 MACRO-näppäintä, toimintatilanäppäin vilkkuu. 4. Paina kerran poistettavan komentosarjan näppäintä 1, 2 tai 3 . 5. Pidä S-näppäin (setup) alas painettuna, jolloin toimintatilanäppäin sammuu ja komentosarja on poistunut. ROC5404 / SF - dca - VN / bei - rst / 12-2004...
- Página 53 CoverROC5404 9/12/04 15:15 Page COVIII (Noir/Process Black All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old - Hе yстанавливайте вместе новые и HECCRBQ batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of стаpые...
- Página 54 THOMSON Multimedia Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com 35864840 © Copyright THOMSON 2004 Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя Dealer's address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor...