Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL
OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE COMPRESIÓN A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA
B15MD
B15MDA
B15MDE
B15MDT
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
BEDIENUNGSANLEITUNG
15 M 024
15 M 024
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cembre B15MD
Resumen de contenidos para Cembre B15MD
- Página 1 ESPAÑOL ITALIANO BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE COMPRESIÓN A BATERíA UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA B15MD B15MDA B15MDE B15MDT OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Página 2 WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER - ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile – Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice. –...
- Página 3 FIG. 1 BILD 1 62 - 65 DIE RELEASE BUTTON HEAD ROTATES 340° BOUTON DEBLOCAGE MATRICE TETE ROTATIVE A 340° PRESSEINSATZLÖSEKNOPF UM 340° DREHBARER KOPF BOTON DE DESBLOQUEO MATRIZ CABEZA ROTANTE DE 340° TASTO RILASCIO MATRICE TESTA RUOTABILE DI 340° PRESSURE RELEASE BUTTON BOUTON DE DECOMPRESSION DRUCKABLASSKNOPF...
-
Página 4: General Characteristics
ENGLISH BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL 1. GENERAL CHARACTERISTICS B15MD B15MDE B15MDT B15MDA TOOL TYPE: Application range: suitable for installing electrical compression connectors for conductors up to 16 mm (6 AWG) Crimping force kN (sh ton): 15 (1.7) Rated operating pressure bar (inches):... - Página 5 ENGLISH 2. INSTRUCTIONS FOR USE WHEN INTRODUCING OR CHANGING DIES, THE BATTERY MUST FIRST BE REMOVED FROM THE TOOL 2.1) Preparation (Ref. to Figs. 1, 2) With the tool in the rest position and without battery, proceed as follows: Select the appropriate die set for the connector (see Table page 24). Locate the dies in the head, always inserting the lower one fi...
- Página 6 ENGLISH – The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has activated. No further crimping force is applied, the oil is bypassed and returned to the reservoir. 2.4) Release of dies Press the pressure release button (9), the ram will retract and open the dies. 2.5) Head rotation For ease of operation the tool head can rotate through 340°, allowing the operator to work in the most comfortable position.
-
Página 7: Thorough Cleaning
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together with the tool or fi ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website... -
Página 8: Outil Hydraulique De Sertissage Sur Batterie
FRANÇAIS OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE 1. CARACTERISTIQUES GENERALES B15MD B15MDE B15MDT B15MDA OUTIL TYPE: conçu pour la sertissage des connecteurs électriques Domaine d'application: pour conducteurs jusqu’ à 16 mm (6 AWG) 15 (1.7) Force de sertissage kN (sh ton):... -
Página 9: Mise En Service
FRANÇAIS 2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION LES OPÉRATIONS D’INTRODUCTION OU DE REMPLACEMENT DES MATRICES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES AVEC L’OUTIL DÉPOURVU DE BATTERIE 2.1) Mise en service (Voir Fig. 1, 2) Avec l’outil en position repos et sans batterie, procéder de la façon suivante: Choisir le couple de matrices approprié... -
Página 10: Introduction/Replacement De La Batterie
FRANÇAIS – Après ce déclenchement, même si l'on maintient le moteur actionné, on n'obtiendra aucune poussée sur les matrices car l'huile sera déviée directement au réservoir. 2.4) Réouverture des matrices Appuyer à fond sur le bouton de décompression (9) pour provoquer l'ouverture des matrices. 2.5) Rotation de la tête La tête de l'outil pivote de 340°... -
Página 11: Utilisation Du Chargeur De Batterie
échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certifi cat d’Essai livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre. -
Página 12: Allgemeine Eigenschaften
DEUTSCH HYDRAULISCHES AKKU- PRESSWERKZEUG 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN B15MD B15MDE B15MDT B15MDA WERKZEUG TYP: Geeignet zum Verpressen von Verbindern und Kabelschuhen Anwendungsbereich: bis zu einem Querschnitt von max. 16 mm (6 AWG) 15 (1.7) Preßkraft kN (sh ton): 340 (4,900) Arbeitsdruck bar (psi): 337 x 133 x 81 (13.3 x 5.3 x 3.2) - Página 13 DEUTSCH 2. BEDIENUNGSHINWEISE EINLEGEN DER PRESSEINSÄTZE UND WECHSEL, MUSS IMMER MIT AUSGEBAUTEM AKKU ERFOLGEN 2.1) Vorbereitung ( Siehe Bild 1, 2) Wenn das Werkzeug in Ruhestellung ist und mit ausgebautem Akku, sind folgende Schritte notwendig: Passenden Presseinsatz auswählen (siehe Tabelle 1, Seite 24) Beim Einlegen der Presseinsätze immer mit der unteren Presseinsatzhälfte beginnen (geschlitzte Einsatzhälfte).
- Página 14 DEUTSCH – Wenn das Öl direkt in den Behälter anstatt in den Kolben gelangt und ein weiterer Druck auf die Presseinsätzen ausgeschlossen wird. 2.4) Öff nen der Presseinsätze Drücken Sie kräftig den Druckablassknopf (9), die Presseinsätze geben den Verbinder frei. 2.5) Drehbewegung des Kopfes Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 340°...
- Página 15 Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertifi kates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,...
-
Página 16: Herramienta Hidraulica De Compresión A Batería
ESPAÑOL HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESIÓN A BATERíA 1. CARACTERíSTICAS GENERALES B15MD B15MDE B15MDT B15MDA HERRAMIENTA TIPO: Campo de aplicación: para la instalación de conectores eléctricos por compresión para conductores hasta 16 mm (6 AWG) 15 (1.7) Fuerza desarrollada kN (sh ton): 340 (4,900) Presión nominal de trabajo... -
Página 17: Preparación
ESPAÑOL 2. INSTRUCCIONES DE USO LAS OPERACIONES DE INSERCIÓN O SUSTITUCIÓN DE LAS MATRICES TIENEN QUE SER EFECTUADAS CON LA HERRAMIENTA SIN BATERÍA 2.1) Preparación ( Ref. a Fig. 1, 2) Con la herramienta en posición de reposo opere como sigue: Seleccionar las matrices adecuadas para la conexión a efectuar, (ver tabla 1 pag. -
Página 18: Inserción/Sustitución De La Batería
ESPAÑOL – Después de la intervención de la válvula de sobrepresión, incluso manteniendo accio nado el motor, puesto que el aceite es desviado directamente al depósito, no se obtiene ningún empuje sobre las matrices. 2.4) Desbloqueo de las matrices Apretando a fondo el pulsador de desbloqueo de la presión (9) se obtendrá el retorno del pistón con la consiguiente apertura de las matrices. -
Página 19: Utilización Del Cargador De Batería
En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certifi cado de Ensayo en- tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. -
Página 20: Caratteristiche Generali
ITALIANO UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA 1. CARATTERISTICHE GENERALI B15MD B15MDE B15MDT B15MDA UTENSILE TIPO: adatto all’installazione di connettori elettrici a compressione Campo di applicazione: per conduttori in genere fi no a 16 mm (6 AWG) 15 (1.7) Forza sviluppata... -
Página 21: Struzioni Per L'uso
ITALIANO 2. STRUZIONI PER L’USO LE OPERAZIONI DI INSERIMENTO O DI SOSTITUZIONE DELLE MATRICI DEVONO ESSERE EFFETTUATE CON L'UTENSILE PRIVO DI BATTERIA 2.1) Preparazione (Rif. a Fig. 1, 2) Con l’utensile in posizione di riposo e privo di batteria, operare come segue: Scegliere la coppia di matrici adatta al tipo di connessione da eff... -
Página 22: Inserimento/Sostituzione Della Batteria
ITALIANO – Dopo l'intervento della valvola di max. pressione, anche mantenendo in azione il motore, poiché l'olio viene deviato direttamente nel serbatoio, non si ottiene ulteriore spinta sulle matrici. 2.4) Sblocco delle matrici Premere a fondo il pulsante di sblocco pressione (9) per ottenere il ritorno del pistone con conse- guente riapertura delle matrici. -
Página 23: Utilizzo Del Caricabatterie
Sede; se possibile, allegare copia del Certi- fi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre. - Página 24 TABLE 1 - TABLEAU 1 - TABELLE 1 - TABLA 1 - TABELLA 1 CRIMPING DIES - MATRICES DE SERTISSAGE PRESSEINSÄTZE - MATRICES PARA LA COMPRESION MATRICI PER LA COMPRESSIONE Conductor size Connector type DIE SET Section câble Connecteur type MATRICES Leiterquerschnitt Vebindungsmaterialtyp...
- Página 25 SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTA DEI RICAMBI B15MD B15MDA B15MDE B15MDT...
- Página 26 English ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ When ordering spare parts always specify the following: - code number of item - name of item - type of tool - serial number of tool Français ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants: - numéro de code article de la pièce - désignation de la pièce - type de l'outil...
- Página 27 The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares. La garantie perd tout eff et en cas d’emploi de piéces détachées diff érentes des pièces d’origine Cembre. Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.
- Página 28 See TABLE 2 Voir TABLEAU 2 siehe TABELLE 2 Ver TABLA 2 Vedere TAVOLA 2 TABLE 1 - TABLEAU 1 TABELLE 1 - TABLA 1 - TAVOLA 1...
- Página 30 TABLE 2 - TABLEAU 2 - TABELLE 2 - TABLA 2 - TAVOLA 2 (ITEM 11) Code N° Item DESCRIPTION / DESIGNATION / BESCHREIBUNG / N° code Pièce Q.tè Art.-Nr. Teil Menge DESCRIPCION / DESCRIZIONE N° código Elemento C.dad Componente Q.tà...
- Página 31 Item Code N° Pièce DESCRIPTION / DESIGNATION / BESCHREIBUNG / Q.tè N° code Teil Menge Art.-Nr. DESCRIPCION / DESCRIZIONE Elemento C.dad N° código Componente Q.tà N° codice 6740100 300 62 BALL / BILLE / KUGEL / BOLA / SFERA 5/32" 6520160 300 63 SPRING / RESSORT / FEDER / MUELLE / MOLLA...
- Página 32 TIGHTENING TORQUE COUPLE DE SERRAGE DREHMOMENT PAR DE TORSION COPPIA DI SERRAGGIO 8 Nm (5.9 lbf ft)
- Página 33 TABLE 2 - TABLEAU 2 - TABELLE 2 - TABLA 2 - TAVOLA 2...
- Página 34 NOTE ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––...
- Página 35 – Following information applies in member states of the European Union: – Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne: – Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union: – Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea: –...
- Página 36 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L.U. Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España) 80939 München (Deutschland)