Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Indicazioni di sicurezza per l'utilizzo dell'apparecchiatura
Advertencias de seguridad para el manejo del aparato
Sehr geehrter Kunde !! BERNER dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum Lesen dieses Handbuches
ein. Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind hierin enthalten: es
empfiehlt sich also, es vollständig durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten. Bitte bewaren Sie
DE
das Handbuch so auf, daß es unbeschädigt erhalten bleibt. Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne Vorbescheid und ohne
weitere Verpflichtungen geändert werden, so daß Änderungen und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt
werden können. Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige schriftliche Gene-
hmigung des Herstellers untersagt.
Dear customer !! BERNER thanks you for purchasing one of our products. Please read this manual thoroughly. You will find
in this manual all the information needed for professional use of the purchased devise: We recommend you read the manual
completely and to follow the instructions thoroughly. Please keep the manual in a safe place where it will not be damaged.
GB
The contents of this manual may be subject to change without prior notice, so that modificaions and corrections may be
included in copies already sent out. Copying and translation of the manual or any part of the manual is not permitted without
prior written approval of the manufacturer.
Cher client !! BERNER vous remercie d'avoir acheté l'un de nos produits. Veuillez lire attentivement ce manuel. Vous y
trouverez tous les renseignements nécessaires à l'utilisation professionnelle de l'outil acheté : nous vous recommandons de
lire le manuel dans son intégralité et de suivre attentivement les directives. Veuillez conserver le manuel en lieu sûr pour le
FR
consulter dans le futur. Le contenu de ce manuel peut être sujet à modifications sans préavis, ce qui inclut la possibilité que
les modifications et les corrections peuvent être indiqués séparément dans une copie du manuel. La copie ou la traduction
du manuel en tout ou partie exige une permission écrite préalable du fabricant.
Gentile cliente!! BERNER ringraziando La per aver acquistato uno dei suoi prodotti la invita a prendere visione del presente
manuale. Tutte le informazioni necessarie per un uso appropriato dell'apparecchiatura che avete acquistato sono contenute
qui di seguito: si consiglia dunque di leggere interamente quanto scritto e di attenersi alle indicazioni di seguito contenute.
IT
Si prega di tenere il manuale intatto per successive consultazioni. Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a
variazioni senza preavvisi o ulteriori obblighi, in modo tale che cambiamenti e correzioni possano essere inclusi nelle copie
del manuale già spedite. È vietato copiare o tradurre il manuale o parti di esso senza la precedente autorizzazione scritta del
costruttore.
Estimado cliente, BERNER le agradece la adquisición de uno de sus productos y le invita a leer este manual. En este manual
encontrará toda las información necesaria para un uso adecuado del producto adquirido, por lo que se recomienda una
ES
lectura detallada del manual y de todas las advertencias que contiene. Le rogamos que guarde el manual en un sitio seguro.
El contenido de este manual puede modificarse sin notificación previa y sin que esto conlleve ningún tipo de obligación, de
tal manera que las modificaciones y correcciones se insertarán en las copias ya enviadas. Queda totalmente prohibida la
reproducción o la traducción parcial o total de este manual sin la autorización escrita del fabricante.
ITALIANO
Dati tecnici
Responsabilità del proprietario e/o di chi utilizza l'apparecchiatura
Imballaggio
Messa in funzione
Utilizzo dell'apparecchiatura
Manutenzione
Apparecchiature danneggiate
Trattamento dell'apparecchiatura
Dichiarazione di conformità
ESPANOL
Datos técnicos
La responsabilidad del propietario o usuario del aparato
Embalaje
Puesta en funcionamiento
Trabajar con el aparato
Mantenimiento
Aparatos defectuosos
Puesta fuera de servicio de los aparatos
Declaración de conformidad
Indicazioni di sicurezza generali
Specifiche indicazioni di sicurezza
Advertencias generales de seguridad
Advertencias especiales de seguridad
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
15
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
15
Tabla de contenido
