Resumen de contenidos para Berner 48162
- Página 1 Manuel d‘instructions Notice Vérin Fosse 500 kg Article Number: 48162 Languages: BERNER_Manuel_d‘instructions_Notice_Vérin_Fosse_500_kg_38359[PDF]_fr.pdf 2016-09-23...
-
Página 2: Verin De Fosse 500 Kg
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise Instruction Manual/Safety Instruction Notice d’utilisation/Indications de sécurité Manuale d’Istruzioni/Indicazioni per la sicurezza Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad VERIN DE FOSSE 500 kg Getriebeheber Transmission jack Vérin de fosse Sollevatori Elevador de caja de cambios... - Página 3 DEUTSCH Technische Daten Verantwortung des Eigentümers und/oder des Benutzers des Gerätes Verpackung Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Gerät Wartung Beschädigte Geräte Entsorgung der Geräte Konformitätserklärung ENGLISH Technical Specifications Responsibility of the owner and/or use of the device Packaging General safety instructions Safety instructions for use of device...
- Página 4 Estimado cliente, BERNER le agradece la adquisición de uno de sus productos y le invita a leer este manual. En este manual encontrará toda las información necesaria para un uso adecuado del producto adquirido, por lo que se recomienda una lectura detallada del manual y de todas las advertencias que contiene.
-
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Für das Transportieren oder Aufnehmen anderer Fahrzeugkomponenten müssen spezielle Aufnahmen (Zubehör) verwendet werden, die speziell für diesen Getriebeheber hergestellt werden. • Bei Nichtbenutzung sollte der Kolben eingefahren sein. • Achten Sie immer darauf, dass das Fahrzeug gut abgestützt ist. 4 / 16 - © BERNER... -
Página 6: Arbeiten Mit Dem Gerät
Sperrkarte. Die Reparatur muß von einem autorisierten Fachmann des Verkäufers ausgeführt werden. 9. Entsorgung der Geräte Bei der Entsorgung muß das Produkt gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes entsorgt oder recycelt werden. 5 / 16 - © BERNER... -
Página 7: General Safety Instructions
To transport or pick up other vehicle components, special pick-up adapters (accessory) manufactured especially for this gear jack must be used. • If not used, the piston must be retracted. • Always make sure that the vehicle is well supported. 6 / 16 - © BERNER... - Página 8 All damaged, severely worn out or poorly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION and labeled with stoppage card. Repair must be done by a technical expert authorized by the vendor. 9. Disposal of devices The product must be disposed of or recycled according to legislation of the corresponding country. 7 / 16 - © BERNER...
-
Página 9: Consignes De Sécurité Générales
Pour le transport ou le levage d‘autres composantes du véhicule, des fixations spéciales (accessoires), qui ont été spécialement conçues pour ce vérin, doivent être utilisées. • En cas de non utilisation, les pistons doivent être rentrés. • Toujours veiller à ce que le véhicule soit bien soutenu. 8 / 16 - © BERNER... - Página 10 Tout outil abîmé, fortement usé ou fonctionnant mal DOIT ETRE MIS HORS SERVICE et identifié au moyen d‘une carte de blocage. La réparation doit être réalisée par un spécialiste autorisé du vendeur. 9. Disposition de l’outil Le produit doit être éliminé ou recyclé conformément à la législation du pays. 9 / 16 - © BERNER...
-
Página 11: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Per trasportare o registrare altri componenti del veicolo si devono utilizzare speciali supporti (accessori) prodotti in particolare per questo sollevatore. • In caso di non utilizzo il pistone dovrebbe essere entrato. • Fare attenzione che il veicolo sia ben sostenuto. 10 / 16 - © BERNER... - Página 12 Tutte le apparecchiature danneggiate, strettamente chiuse o malfunzionati DEVONO ESSERE MESSI FUORI SERVIZIO e riconosciuti, lista di blocco. La riparazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato. 9. Trattamento dell‘apparecchiatura Quanto allo smaltimento, il prodotto deve essere smaltito o riciclato in base all‘ordinamento nazionale. 11 / 16 - © BERNER...
-
Página 13: La Responsabilidad Del Propietario O Usuario Del Aparato
Para transportar o cargar otros componentes del vehículo son necesarios accesorios especiales que han sido concebidos para este elevador. • Recoja el pistón cuando no se esté usando el aparato. • Asegúrese siempre de que el vehículo esté debidamente apoyado. 12 / 16 - © BERNER... -
Página 14: Puesta En Funcionamiento
9. Puesta fuera de servicio de los aparatos A la hora de poner fuera de servicio el producto, recicle o elimine las piezas según la legislación vigente del país. 13 / 16 - © BERNER... - Página 15 14 / 16 - © BERNER...
- Página 16 Noi Berner S.A.R.L., dichiariamo che le seguenti macchine totalmente utilizzabili (o parti di esse) corrispondono a tutte le disposizioni pertinenti successivamente elencate. Nosotros, la empresa Berner S.A.R.L, declaramos que las siguientes máquinas (o partes de ella) y su empleo respetan y se atienen a las siguientes disposiciones.
- Página 17 E - Spain FIN – Finnland F - France Berner Montaje y Fijacion S.L. Puijon Pultti Berner S.à.r.l. Cno. San Anton s/n°. Volttikatu 6 ZI Les Manteaux E - 18194 Ambroz (Granada) FIN-70700 Kuopio F - 89331 Saint- Julien -du –Sault- Cedex...