Endress+Hauser Cerabar PMC51B Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Transmisores
  5. Cerabar PMC51B
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Cerabar PMC51B Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Cerabar PMC51B Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Cerabar PMC51B:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

BA02009P/23/ES/02.20
71499956
2020-10-30
01.00.zz (Firmware del equipo)
Products
Manual de instrucciones
Cerabar PMC51B
HART
Medición de presión de proceso
Solutions
Services
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Cerabar PMC51B

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Cerabar PMC51B

  • Página 1 Products Solutions Services BA02009P/23/ES/02.20 71499956 2020-10-30 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Cerabar PMC51B HART Medición de presión de proceso...
  • Página 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. Su centro de ventas Endress+Hauser le proporcionará información actual y las posibles actualizaciones de estas instrucciones.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Cerabar PMC51B HART Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Integración en el sistema ..31 Finalidad del documento .
  • Página 4 Índice de contenidos Cerabar PMC51B HART Accesorios ......59 14.1 Accesorios específicos para el equipo ..59 Datos técnicos .

  • Página 5: Sobre Este Documento

    Cerabar PMC51B HART Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del equipo, incluyendo la resolución de fallos, el mantenimiento y el...
  • Página 6 Sobre este documento Cerabar PMC51B HART Información adicional: Referencia a documentación: Referencia a página: Serie de pasos: Resultado de un solo paso: 1.2.4 Símbolos en gráficos Números de los elementos: 1, 2, 3... Serie de pasos: Vistas: A, B, C...

  • Página 7: Lista De Abreviaciones

    Cerabar PMC51B HART Sobre este documento Lista de abreviaciones A0029505 VLS: El VLS (valor límite de sobrepresión o sobrecarga del sensor) del equipo de medición depende del elemento de calificación más baja con respecto a la presión, es decir, tiene en cuenta la conexión a proceso además de la célula de medición.

  • Página 8: Documentación

    El nombre de marca Bluetooth® y los logos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas registradas por parte de Endress+Hauser se hace bajo licencia. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.

  • Página 9: Instrucciones De Seguridad Básicas

    Verificación para casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará...

  • Página 10: Seguridad Del Producto

    Seguridad informática Endress+Hauser solo puede proporcionar garantía si el equipo se instala y se utiliza según se describe en el manual de instrucciones. El equipo está dotado de mecanismos de seguridad que lo protegen contra modificaciones involuntarias en los parámetros de configuración.

  • Página 11: Descripción Del Producto

    Cerabar PMC51B HART Descripción del producto Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Membrana de proceso cerámica (Ceraphire ® A0043088 Presión del aire (sensores de presión relativa) Cuerpo del contador cerámico Electrodos Membrana de proceso cerámica El sensor cerámico es un sensor sin aceite. La presión de proceso actúa directamente sobre la robusta membrana de proceso cerámica y la flexiona.
  • Página 12 Descripción del producto Cerabar PMC51B HART Ventajas: • Mediciones de volumen y nivel en depósitos con cualquier geometría con una curva característica libremente programable • Tiene una amplia gama de aplicaciones, p. ej.: • Para aplicaciones con formación de espuma •...

  • Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    Cerabar PMC51B HART Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material DELIVERY NOTE 1 = 2 A0016870 • ¿El código de pedido indicado en el documento de entrega (1) coincide exactamente con el que figura en la etiqueta adhesiva del producto (2)? •...

  • Página 14: Almacenamiento Y Transporte

    Recepción de material e identificación del producto Cerabar PMC51B HART Lugar de fabricación: Véase la placa de identificación. 4.2.2 Placas de identificación Se usan diferentes placas de identificación según la versión del equipo. Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Cal./Adj.:...

  • Página 15: Instalación

    • Para garantizar una legibilidad óptima del indicador en campo, gire la caja y el indicador de campo • Endress+Hauser ofrece un soporte de montaje para la instalación de equipos en tuberías o en pared. • Use anillos de montaje enrasado para las bridas si hay riesgo de adherencias de producto o obstrucciones en la conexión a proceso...
  • Página 16 Instalación Cerabar PMC51B HART Montaje de los módulos de sensor con rosca PVDF ADVERTENCIA Riesgo de dañar la conexión a proceso. ¡Riesgo de daños! ‣ Los módulos de sensor con rosca PVDF se deben instalar con el soporte de montaje suministrado.

  • Página 17: Montaje Del Equipo De Medición

    Cerabar PMC51B HART Instalación Montaje del equipo de medición 5.2.1 Medición de presión en gases A0038730 Equipo de medición Válvula de corte Monte el equipo de medición con la válvula de corte por encima del punto de medición, de modo que la condensación que pudiera haber pueda pasar al interior de la tubería de proceso.
  • Página 18 Instalación Cerabar PMC51B HART 5.2.3 Medición de presión en líquidos A0038732 Equipo de medición Válvula de corte Sifón Un sifón reduce la temperatura a casi la temperatura ambiente. La columna de agua definida solo provoca errores de medición mínimos (insignificantes). Los efectos térmicos sobre el equipo son mínimos (insignificantes).
  • Página 19 Cerabar PMC51B HART Instalación 5.2.5 Junta para el montaje con brida AVISO La junta presiona el diafragma separador. Resultados de medición incorrectos. ‣ Compruebe que la junta no esté en contacto con el diafragma separador. A0017743 Diafragma separador Junta 5.2.6 Soporte de montaje para el equipos de medición o para una...
  • Página 20 Instalación Cerabar PMC51B HART 5.2.7 Ensamblaje y montaje de la caja separada r ³ 120 (4.72) A0038728 Unidad de medida mm (in) Caja montada con adaptador de caja, incluido Se proporciona soporte de montaje apto para montaje en pared y tubería (para tuberías de 1 ¼" a 2" de diámetro)

  • Página 21: Comprobaciones Tras La Instalación

    Cerabar PMC51B HART Instalación ADVERTENCIA Tensión de alimentación conectada. ¡Riesgo de descargas eléctricas y/o explosión! ‣ Desconecte la tensión de alimentación antes de abrir el equipo de medición. 1. Si está instalado: Suelte el tornillo del cierre de la cubierta del compartimento del sistema electrónico usando la llave Allen.
  • Página 22 Instalación Cerabar PMC51B HART ¿Los tornillos de fijación y el cierre de la cubierta están apretados con firmeza? ¿El equipo de medición satisface las especificaciones del punto de medición? Por ejemplo: •  temperatura del proceso •  presión del proceso •...

  • Página 23: Conexión Eléctrica

    Cerabar PMC51B HART Conexión eléctrica Conexión eléctrica Condiciones para la conexión 6.1.1 Igualación de potencial La tierra de protección del equipo no se debe conectar. En caso de uso en áreas de peligro, el equipo se debe integrar en el sistema de compensación de potencial de la planta.
  • Página 24 Protección contra sobretensiones Equipos sin protección contra sobretensiones opcional Los equipos de Endress+Hauser satisfacen los requisitos que exige la norma IEC / DIN EN 61326-1 en cuanto a productos (tabla 2 Entorno industrial). Según el tipo de puerto (para alimentación CA, para alimentación CC, para entradas/...
  • Página 25 Cerabar PMC51B HART Conexión eléctrica 6.2.7 Cableado ADVERTENCIA Puede estar bajo tensión eléctrica. ¡Riesgo de descargas eléctricas y/o explosión! ‣ Si el equipo se utiliza en zonas con peligro de explosión, compruebe que cumple con las normas nacionales y las especificaciones de las instrucciones de seguridad (XA). Utilice únicamente el prensaestopas especificado.
  • Página 26 Conexión eléctrica Cerabar PMC51B HART 6.2.9 Entradas de cable A0038156 Entrada de cable Tapón ciego El tipo de entrada de cable depende de la versión del equipo solicitada. Los cables de conexión siempre han de quedar tendidos hacia abajo, de modo que la humedad no pueda penetrar en el compartimento de conexiones.

  • Página 27: Aseguramiento Del Grado De Protección

    Cerabar PMC51B HART Conexión eléctrica Aseguramiento del grado de protección 6.3.1 Entradas de cable • Prensaestopas M20, plástico, IP 66/68 TIPO 4X/6P • Prensaestopas M20, latón niquelado, IP 66/68 TIPO 4X/6P • Prensaestopas M20, 316L, IP 66/68 TIPO 4X/6P • Rosca M20, IP 66/68 TIPO 4X/6P •...

  • Página 28: Opciones De Configuración

    Estructura y funciones del menú de configuración Las diferencias entre la estructura de los menús de configuración del indicador local y del software de configuración Endress+Hauser FieldCare o DeviceCare se puede resumir de la manera siguiente: El indicador local es apropiado para configurar aplicaciones simples.

  • Página 29: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del

    • Equipo de medición con indicador Bluetooth • Teléfono móvil o tableta con la aplicación para dispositivo móvil SmartBlue de Endress+Hauser o PC con una versión de DeviceCare 1.06.00 o superior El rango de conexión máximo es 10 m (33 ft).

  • Página 30: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Software De Configuración

    Se puede acceder a través del software de configuración: • Mediante comunicación HART • Mediante el Endress+Hauser Commubox FXA291 Con el Commubox FXA291 se puede establecer una conexión entre la interfaz del equipo de medición y un PC Windows/ordenador portátil con un puerto USB...

  • Página 31: Integración En El Sistema

    Cerabar PMC51B HART Integración en el sistema Integración en el sistema Visión general de los ficheros de descripción del equipo • ID del fabricante: 17 (0x0011) • ID del tipo de equipo: 0x112A • Especificación HART: 7.6 • Los archivos descriptores del equipo (DD), así como demás información y ficheros, se pueden encontrar en: •...
  • Página 32 Integración en el sistema Cerabar PMC51B HART Variable del equipo Código de la variable del equipo Current at output No usado Las variables del equipo pueden ser consultadas por un maestro HART ® utilizando los ® comandos 9 o 33 de HART 8.2.2...

  • Página 33: Puesta En Marcha

    Cerabar PMC51B HART Puesta en marcha Puesta en marcha Pasos preparatorios El rango de medición y la unidad con la que se transmite el valor medido se corresponden con los datos que figuran en la placa de identificación. ADVERTENCIA El ajuste de la salida de corriente afecta al span (URV).

  • Página 34: Conexión Mediante Fieldcare

    Ordenador con software de configuración FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interfaz de servicio (CDI) del equipo de medición (= Endress+Hauser Common Data Interface) Para actualizar (flash) el firmware del equipo se requieren al menos 22 mA. Configuración de la dirección del equipo mediante software Todas las herramientas de configuración ofrecen un Asistente Puesta en marcha que...

  • Página 35: Configuración Del Idioma De Funcionamiento

    Cerabar PMC51B HART Puesta en marcha Configuración del idioma de funcionamiento 9.6.1 Indicador local • En el menú principal, seleccione el Parámetro Language con la tecla  o  Pulse la tecla  • Seleccione el idioma deseado con la tecla  o ...

  • Página 36: Configuración Del Equipo De Medición

    Puesta en marcha Cerabar PMC51B HART Configuración del equipo de medición 9.7.1 Puesta en marcha sin menú de configuración Las funciones siguientes se pueden ejecutar por medio de las teclas del módulo del sistema electrónico: • Ajuste de posición (corrección del punto cero) La orientación del equipo de medición puede provocar un desplazamiento de la presión...
  • Página 37 Cerabar PMC51B HART Puesta en marcha 9.7.2 Puesta en marcha con menú de configuración Todas las herramientas de configuración ofrecen un Asistente Puesta en marcha que ayuda al usuario a configurar los parámetros más importantes de la configuración (Menú Guía Asistente Puesta en marcha).
  • Página 38 Puesta en marcha Cerabar PMC51B HART 9.7.3 Entrega del valor de presión a través de la salida de corriente Las unidades de presión y de temperatura se convierten de manera automática. Las demás unidades no se convierten. En el ejemplo siguiente se debe medir el valor de presión en el interior de un depósito y entregarlo a través de la salida de corriente.
  • Página 39 Cerabar PMC51B HART Puesta en marcha 9.7.4 Puesta en marcha con el Asistente para la puesta en marcha Se proporciona un asistente en FieldCare, DeviceCare , Smartblue y el indicador que guía al usuario a través del proceso de puesta en marcha inicial.
  • Página 40 Puesta en marcha Cerabar PMC51B HART 9.7.5 Salida de una unidad a través del software de configuración (FieldCare), dispositivo portátil, AMS, PDM, etc. Las unidades de presión y de temperatura se convierten de manera automática. Las demás unidades no se convierten.
  • Página 41 Cerabar PMC51B HART Puesta en marcha 9.7.6 Linealización En el ejemplo siguiente se debe medir en m el volumen que contiene un depósito con salida cónica. Requisitos indispensables: • Los puntos de la tabla de linealización son conocidos • Se efectúa la calibración de nivel •...

  • Página 42: Simulación

    Puesta en marcha Cerabar PMC51B HART Simulación Véase el menú de configuración para el Submenú Simulación. Ruta de acceso en el menú: Diagnóstico → Simulación Protección de los ajustes contra accesos no autorizados 9.9.1 Bloqueo o desbloqueo por hardware Zero/I...
  • Página 43 Cerabar PMC51B HART Puesta en marcha Si es necesario, la contraseña se puede eliminar en el Submenú Gestión de usuarios: Sistema → Gestión de usuarios Vaya a: Sistema → Gestión de usuarios → Derechos de acceso software de operación Endress+Hauser...

  • Página 44: Configuración

    Configuración Cerabar PMC51B HART Configuración 10.1 Lectura del estado de bloqueo del equipo Indicación de la protección activa contra escritura: Parámetro Estado bloqueo Ruta de acceso en el menú del indicador local: en el nivel operativo superior Ruta de acceso en el menú del software de configuración: Sistema → Gestión del equipo 10.2...

  • Página 45: Diagnóstico Y Localización Y

    Cerabar PMC51B HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos en general 11.1.1 Errores generales El equipo no responde • Causa posible: La tensión de alimentación no concuerda con la especificación que figura en la placa de identificación...
  • Página 46 No se puede manejar el equipo a través de SmartBlue • Causa posible: Contraseña introducida incorrecta Remedio: Introduzca la contraseña correcta • Causa posible: Ha olvidado la contraseña Remedio: Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser (www.addresses.endress.com) 11.1.2 Error. Funcionamiento de SmartBlue El equipo no está...
  • Página 47 Cerabar PMC51B HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.1.3 Pruebas adicionales Si no es posible identificar una causa clara del error o la razón del problema puede encontrarse tanto en el equipo como en la aplicación, puede llevar a cabo las pruebas adicionales: 1.
  • Página 48 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMC51B HART 11.1.4 Respuesta de la salida de corriente en caso de errores La respuesta de la salida de corriente en caso de errores viene definida por los parámetros siguientes: Navegación Menú "Aplicación" → Salida de corriente Visión general de los parámetros con una breve descripción...

  • Página 49: Información De Diagnóstico Mostrada En El

    Cerabar PMC51B HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.2 Información de diagnóstico mostrada en el indicador local 11.2.1 Mensaje de diagnóstico Indicador de valor medido y mensaje de diagnóstico en estado de alarma 20.50 S801 A0043759 Señal de estado Símbolos de Bluetooth y equipo bloqueado (símbolo de bloqueo)

  • Página 50: Evento De Diagnóstico En El Software De

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMC51B HART 11.3 Evento de diagnóstico en el software de configuración Si ha ocurrido un evento de diagnóstico en el equipo, aparece, en la zona superior izquierda del campo para estado del software de configuración, la señal de estado junto con el símbolo de evento de nivel conforme a NAMUR NE 107:...
  • Página 51 Cerabar PMC51B HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos 11.6.1 Lista de eventos de diagnóstico Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico del sensor Conexión de sensor Verificar la conexión del...
  • Página 52 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMC51B HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Config. incompatible 1. Reiniciar inst. Alarm 2. Contacte servicio Conjunto de datos Comprobar datos ajuste...

  • Página 53: Libro De Registro De Eventos

    Cerabar PMC51B HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Detectada una señal de 1. Verificar línea de impulsión Warning alto ruido 2. Verificar posición de la válvula...

  • Página 54: Reinicio Del Equipo De Medición

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Cerabar PMC51B HART Categorías de filtrado • Todos • Fallo (F) • Control de funcionamiento (C) • Fuera de la especificación (S) • Requiere mantenimiento (M) • Información 11.7.3 Visión general sobre eventos de información Número de...

  • Página 55: Información Sobre El Equipo

    Cerabar PMC51B HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos Ruta de acceso en el menú: Sistema → Gestión del equipo Para conocer más detalles, consulte el documento GP01149P. 11.9 Información sobre el equipo Toda la información sobre el equipo está contenida en el Submenú Información.

  • Página 56: Mantenimiento

    Mantenimiento Cerabar PMC51B HART Mantenimiento 12.1 Tareas de mantenimiento 12.1.1 Filtro de compensación de presión Mantenga el filtro de compensación de presión (1) limpio de toda suciedad. A0043756 Filtro de compensación de presión 12.1.2 Anillos de montaje enrasado Gracias al uso de anillos de montaje enrasado, el diafragma separador se puede limpiar sin necesidad de retirar el equipo de medición del proceso.

  • Página 57: Reparación

    De conformidad con el planteamiento de las reparaciones de Endress+Hauser, los equipos tienen un diseño modular y las reparaciones son llevadas a cabo por el personal de servicios de Endress+Hauser o por los mismos clientes, si cuentan con la formación apropiada.

  • Página 58: Devolución

    1. Si el país en cuestión no estuviese en la lista: Haga clic sobre el enlace "Choose your location".  Se abre una visión general de los centros de ventas de Endress+Hauser, así como de sus representantes. 2. Póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser responsable de su zona.

  • Página 59: Accesorios

    Cerabar PMC51B HART Accesorios Accesorios 14.1 Accesorios específicos para el equipo • Soporte de montaje para la caja • Soporte de montaje para distribuidores • Anillos de montaje enrasado • Cubierta de protección • Sifones (PZW) • Válvula de bloqueo y purga Para datos técnicos (p.

  • Página 60: Datos Técnicos

    Datos técnicos Cerabar PMC51B HART Datos técnicos 15.1 Salida Señal de salida Salida de corriente Entre 4 y 20 mA con protocolo HART de comunicación digital superpuesto, a 2 hilos La salida de corriente permite seleccionar entre tres modos de funcionamiento diferentes: •...
  • Página 61 Cerabar PMC51B HART Datos técnicos Linealización La función de linealización del equipo permite que el usuario convierta el valor medido a cualquier unidad de presión o volumen. Se pueden introducir tablas de linealización definidas por el usuario de hasta 32 pares de valores, tanto de manera manual como semiautomática.

  • Página 62: Entorno

    Datos técnicos Cerabar PMC51B HART 15.2 Entorno Rango de temperatura Los valores siguientes son válidos hasta temperaturas de proceso de +85 °C (+185 °F). A ambiente temperaturas de proceso superiores, la temperatura ambiente admisible se reduce. • Sin indicador LCD: Estándar:–40 …...
  • Página 63 Cerabar PMC51B HART Datos técnicos AVISO Conector M12 y conector HAN7D: un montaje incorrecto puede invalidar la clase de protección IP. ‣ El grado de protección solo es válido si el cable utilizado está conectado y atornillado correctamente. ‣ El grado de protección solo es válido si el cable utilizado presenta unas especificaciones técnicas en conformidad con IP 67 NEMA de tipo 4X..

  • Página 64: Proceso

    Datos técnicos Cerabar PMC51B HART 15.3 Proceso Rango de temperaturas de AVISO proceso La temperatura de proceso admisible depende del tipo de conexión a proceso, la junta de proceso, la temperatura ambiente y el tipo de homologación. ‣ Para la selección del equipo de medición es necesario tener en cuenta todos los datos de temperatura de este documento.
  • Página 65 Cerabar PMC51B HART Datos técnicos Equipos de medición con sensores, valor nominal ≥ 10 bar (150 psi) • p : 60 bar (900 psi) máx. • T ambiente: 60 °C (140 °F) máx. Cambios súbitos de Esterilización in situ (SIP)
  • Página 66 Datos técnicos Cerabar PMC51B HART Aplicaciones con gases Endress+Hauser también ofrece equipos de medición para aplicaciones especiales, ultrapuros tales como aplicaciones con gases ultrapuros, que están limpias de aceite y grasa. Estos equipos de medición no presentan restricciones especiales por lo que respecta a las condiciones de proceso.

  • Página 67: Índice Alfabético

    Cerabar PMC51B HART Índice alfabético Índice alfabético Acceso de escritura ......28 Lectura de los valores medidos ....44 Acceso de lectura .
  • Página 68 *71499956* 71499956 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido