Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KH 1110
D
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Operating
and safety instructions
F
Mode d'emploi
et instructions de sécurité
I
Informazioni di sicurezza
e istruzioni per l'uso
E
Instrucciones para el manejo
y la seguridad
P
Instruções de utilização
e de segurança
Bedienings-
en veiligheidsaanwijzingen
Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi
i bezpieczeƒstwa
Pokyny k ovládání
a bezpeãnosti
Käyttö-
ja turvaohjeet
S
Användar-
och Säkerhetsanvisning
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bifinett KH 1110
Resumen de contenidos para Bifinett KH 1110
- Página 1 KH 1110 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡...
-
Página 2: Instruções De Serviço
Bedienungsanleitung Seite 4 - 6 Operating instructions Page 7 - 9 Mode d'emploi Page 10 - 12 Istruzioni per l‘uso Pagina 13 - 15 Instrucciones de servicio Página 16 - 18 Instruções de serviço Página 19 - 21 Gebruiksaanwijzing Pagina 22 - 24 25 - 27 ™ÂÏ›‰·... - Página 3 ³ ¿ º ´ ² » · ¶ ¾...
-
Página 4: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. -
Página 5: Technische Daten
Niemals Wasser in Fett schütten ! Das Gerät wird sehr heiß ! Nur an den dafür vorgesehenen Griffen anfassen. GERÄTEBESCHREIBUNG ³ abnehmbare Grill-/Warmhalteplatte ² Raclette-Pfännchen mit wärmeisolierten Griffen · Heizspirale ¶ Thermostat-Regler » Grill-/Warmhalteplattenhalterung º Kontroll-Lampe Gehäuse Kabelaufwicklung (Geräteunterseite) ¿ ¾... -
Página 6: Konformitätserklärung
Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Marke: BIFINETT Gerätetyp/Type: KH 1110 Bezeichnung des Gerätes: RACLETTE-GRILL Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Geschäftsführer -... -
Página 7: Important Safety Advice
IMPORTANT SAFETY ADVICE This safety advice must be always followed before using electrical equipment: Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the equipment. -
Página 8: Technical Information
SPECIFICATION ³ Removable grill/warm plate ² Raclette pans with insulated handles · Heating coil ¶ Thermostatic control » Grill/warm plate support º Indicator light ¿ Housing ¾ Cable storage (on underside) ´ Pan base for raclette pans TECHNICAL INFORMATION Electrical supply: 230 V ~ 50 Hz Power rating: 1200 Watt... -
Página 9: Statement Of Conformity
EC regulations: EC low voltage regulations: 73/23/EEC Electromagnetic compatibility: 89/336 EEC Applicable harmonised standards: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Manufacturer: BIFINETT Model type: KH 1110 Description: RACLETTE GRILL Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Managing Director -... -
Página 10: Instructions De Securite Importantes
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Les instructions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises en compte dans tous les cas lors de l'utilisation d'appareils électriques: Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte de l'appareil. Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et familiarisez-vous avec l'ensemble des fonctions de l'appareil. -
Página 11: Description De L'appareil
Ne jamais verser d'eau sur les matières grasses ! L'appareil devient très chaud ! Ne le toucher qu'au niveau des poignées prévues à cet effet. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ³ Plaque gril/chauffe-plats amovible ´ Surface de dépôt des poêlons · Spirale chauffante ²... -
Página 12: Certificat De Conformite
Directive de la CE sur les basses tensions: 73/23/EEC Compatibilité électromagnétique: 89/336 EEC Normes correspondantes applicables: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Marque : BIFINETT Machine/type : KH 1110 Désignation : RACLETTE/GRIL Bochum, le 31.07.2003 Hans Kompernaß - Directeur/Gérant-... - Página 13 IMPORTANTI INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Le seguenti indicazioni per la sicurezza devono essere osservate sempre all’utilizzo d’apparecchi elettrici: Leggete per favore le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo. Prima di leggere aprite la pagina con le figure e studiate bene tutte le funzioni. Conservate bene queste indicazioni e consegnatele eventualmente anche a terzi.
-
Página 14: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ³ Piastra rimovibile per griglia ´ Superficie di appoggio per padelline Raclette e riscaldamento ² Padelline Raclette con maniglie termoisolanti · Serpentina radiante ¶ Termostato » Supporto per piastra per griglia º Lampada di controllo e riscaldamento ¾ Avvolgimento cavo (Parte inferiore Carter dell’apparecchio) -
Página 15: Dichiarazione Di Conformità
è conforme alle seguenti direttive CE: Direttiva CE sulle basse tensioni: 73/23/EEC Compatibilità elettromagnetica: 89/336 EEC Norme armonizzate applicate: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Tipo: BIFINETT Tipo macchina: KH 1110 Denominazione dell’apparecchio: GRIGLIA RACLETTE Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Dirigente -... -
Página 16: Instrucciones Para La Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES Las siguientes instrucciones fundamentales tienen que, en cualquiera de los casos, deberán tenerse en cuenta en la utilización de aparatos eléctricos: Por favor, lea atentamente las siguientes informaciones para la seguridad y utilización adecuada. Antes de leer abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato. -
Página 17: Descripción Del Aparato
Antes de la colocar o retirar accesorios, antes de la limpieza y antes de retirar dejar enfriar siempre el aparato. ¡ No echar nunca agua en la grasa ! ¡ El aparato se calienta demasiado ¡ Agarrar solamente de las asas previstas para ello. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Plancha de asador/conservación Sartencitas de raclette... -
Página 18: Limpieza
Directiva de baja tensión CE: 73/23/EEC Compatibilidad electromagnética: 89/336 EEC Normas armonizadas aplicadas: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Marca: BIFINETT Tipo de máquina: KH 1110 Denominación de la máquina: RACLETTE-ASADOR Bochum, a 31.07.2003 Hans Kompernaß - Gerente -... -
Página 19: Importantes Indicações De Segurança
IMPORTANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA As seguintes indicações básicas de segurança devem ser sempre respeitadas ao utilizar aparelhos eléctricos: Leia atentamente as seguintes informações para segurança e utilização apropriada. Antes da leitura, abra as páginas com as figuras e familiarize-se com todas as funções do aparelho. -
Página 20: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO ³ placa de conservação térmica/ ² placas pequenas Raclette placa do grelhador removíveis com pegas com isolamento térmico · espiral de aquecimento ¶ regulador do termostato » dispositivo de fixação da placa º lâmpada de controlo de conservação térmica/placa do grelhador ¾... -
Página 21: Declaração De Conformidade
CE: Directiva CE sobre a baixa tensão: 73/23/EEC Inocuidade electromagnética: 89/336 EEC Normas de concordância correlativas: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Type: BIFINETT KH 1110 Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Gerente -... -
Página 22: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De onderstaande fundamentele veiligheidsinstructies moeten altijd worden opgevolgd bij het gebruik van elektrische apparaten: Lees de onderstaande informatie voor veiligheid en deskundig gebruik zorgvuldig door. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak uzelf vertrouwd met alle functies van het apparaat. -
Página 23: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ³ Afneembare grill-/warmhoudplaat ² Raclettepannetjes met geïsoleerde handgrepen · Verwarmingsspiraal ¶ Thermostaatregelaar » Houder voor grill-/warmhoudplaat º Controlelamp ¿ Behuizing ¾ Kabeloprolling (onderzijde apparaat) ´ Plankje voor raclettepannetjes TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen: 1200 Watt Isolatieklasse:... - Página 24 EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEC Elektromagnetische compatibiliteit: 89/336 EEC Aangewende, aangepaste normen: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Merk: BIFINETT Machine/type: KH 1110 Machinenaam: RACLETTEGRILL Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Directeur -...
- Página 25 ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‚·ÛÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ: ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË. ¶ÚÒÙ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ÛÂÏ›‰· Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂȈı›ÙÂ...
- Página 26 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ³ ∞ÔÛÒÌÂÓË Ï¿Î· ÁÎÚÈÏ/ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈ΋ Ͽη · ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË » ™˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈ΋˜ Ͽη˜/ Ͽη˜ ÁÎÚÈÏ ¿ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ´ £‹Î˜ ÁÈ· Ù· Ù·„¿ÎÈ· Raclette ² ∆·„¿ÎÈ· Raclette Ì ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈΤ˜ Ï·‚¤˜ ¶ £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ º §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ¾ ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÚÈÙ‡ÏÈ͢ ηψ‰›Ô˘ (οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜) ∆∂áπ∫∞...
- Página 27 ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘: 73/23/EEC ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜: 89/336 EEC ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Type: BIFINETT KH 1110 31.07.2003 Bochum, Hans Kompernaß - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -...
- Página 28 WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA Podczas u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y zawsze przestrzegaç podstawowych zasad bezpieczeƒstwa: Prosimy o uwa˝ne przeczytanie poni˝szych informacji dotyczàcych bezpieczeƒstwa i prawid∏owego u˝ytkowania urzàdzenia. Przed przeczytaniem instrukcji nale˝y wypiàç stron´ z ilustracjami urzàdzenia i zapoznaç si´ z jego funkcjami. Niniejsze wskazówki nale˝y starannie przechowywaç...
-
Página 29: Opis Urzñdzenia
OPIS URZÑDZENIA ³ Zdejmowana p∏yta grzejna · Spirala grzewcza » Wsporniki p∏yty grzejnej ¿ Obudowa ´ Pó∏ka na rondelki Raclette ² Rondelki Raclette z izolowanymi uchwytami ¶ Termostat º Lampka kontrolna ¾ Zwój kabla (spodnia strona urzàdzenia) DANE TECHNICZNE Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50Hz Znamionowy pobór mocy: 1200 W... -
Página 30: Deklaracja Zgodnoci
My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG: Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: 73/23/EEC OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: 89/336 EEC Stosowane normy zharmonizowane: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 OkreÊlenie: BIFINETT KH 1110 31.07.2003 Bochum, Hans Kompernaß, dyrektor... - Página 31 DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY Následující základní bezpeãnostní pokyny se musí pfii pouÏití elektrick˘ch pfiístrojÛ vzít v kaÏdém pfiípadû na zfietel. Pfieãtûte si laskavû peãlivû následující informace k bezpeãnosti a odbornému pouÏití. Pfied ãtením si otevfiete stránku s obrázky a seznamte se pak se v‰emi funkcemi pfiístroje.
-
Página 32: Technické Údaje
POPIS P¤æSTROJE ³ odnímatelná grilovací deska / deska k udrÏování tepla · topná spirála » uchycení grilovací desky/desky k udrÏování tepla ¿ pouzdro ´ odkládací plocha pro raclette pánviãky ² raclette pánviãky s tepelnû izolovan˘mi rukojeÈmi ¶ regulátor termostatu º kontrolka ¾... - Página 33 EU: NízkonapûÈová smûrnice: ES: 73/23/EHS Elektromagnetická sluãitelnost: 89/336 EHC PouÏité sladûné normy: EN 60335-11994:A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Znaãka: BIFINETT Typ pfiístroje/typ: KH 1110 Název pfiístroje: RACLETTE GRIL 31.07.2003 Bochum, Hans Kompernaß – obchodní vedoucí -...
-
Página 34: Tärkeitä Turvaohjeita
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Seuraavat perusturvallisuusohjeet on ehdottomasti huomioitava käytettäessä sähkölaitteita: Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat tiedot. Avaa kuvasivu ennen kuin luet ohjeet ja tutustu sen jälkeen laitteen toimintoihin. Säilytä nämä ohjeet huolellisesti ja luovuta ne tarvittaessa muille laitteen käyttäjille. Tämä... -
Página 35: Tekniset Tiedot
LAITESELOSTUS ³ irrotettava grilli-/kuumanapitolevy · kuumennuskierukka » grilli-/kuumanapitolevyn pidike ¿ kuori ´ levy raklettipannuille ² raklettipannut lämpöeristetyillä varsilla termostaattisäädin ¶ º merkkivalo ¾ johdon kela (laitteen alapuolella) TEKNISET TIEDOT Mittausjännite: 230 V ~ 50 Hz Mittausottoteho: 1200 wattia Suojausluokka: KÄYTTÖÖNOTTO •... - Página 36 Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa: Koneohje /EY-pienjännitteitä koskeva ohjesääntö: 73/23/EEC Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: 89/336 EEC Sovelletut harmonisoidut normit: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä: BIFINETT KH 1110 Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - toimitusjohtaja -...
-
Página 37: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Följande grundläggande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater: Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning. Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens funktioner. Förvara dessa anvisningar lättillgängliga och dem följa med apparaten om den lämnas vidare till tredje man. -
Página 38: Tekniska Data
GRILLENS OLIKA DELAR ³ Löstagbar grill- /värmehållningsplatta · Värmespiral » Stativ för grill-/ värmehållningsplatta ¿ Underdel ´ Plats för raclettepannor ² Raclettepannor med värmeisolerade handtag Termostatreglage ¶ º Kontrollampa ¾ Sladdförvaring (i botten) TEKNISKA DATA Spänning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 1200 Watt Skyddsklass:... - Página 39 Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskinriktlinje /EG-Lågspänningsriktlinje: 73/23/EEC Elektromagnetiske tolerans: 89/336 EEC Använda harmoniserade normer: EN 60335-1:1994; A11:1995; A1:1996; A12:1996; A13:1998; A14:1998 EN 60335-2-9:2000 Maskintyp/Typ: BIFINETT KH 1110 Bochum, 31.07.2003 Hans Kompernaß - Verkställande Direktör-...
- Página 40 www.kompernass.com...