General; Preliminary Information; Required Operator Training; Important Information For The User - COLTRI COMPACT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento

ENGLISH
1 – GENERAL
1.1

PRELIMINARY INFORMATION

Do not destroy or modify the manual and update it with inserts published
by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing air
and/or technical gases
Model: MCH-8-11/EM COMPACT
MCH-13-16/ET COMPACT
MCH-13-16-18/ET COMPACT EVO
MCH-26-32/ET COMPACT
Manufacturer's data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Telephone: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltri.com
e-mail: [email protected]
1.2

REQUIRED OPERATOR TRAINING

This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must read this entire
manual with due care and attention and observe the instructions/
information contained herein.
- the operator must possess the required training for operation of the
compressor and that he/she has read the manual.
1.3

IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER

The information/instructions for compressor use contained in this manual
only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by
compressor operators and maintenance staff;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent owners in
the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents remain
undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read
it is advisable to request a copy from the manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and their meaning.
They highlight essential information:
IMPORTANT: Refers to additional information or suggestions
for proper use of the compressor.
DANGER: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to ensure worker safety.
WARNING: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to prevent damage to
objects and the compressor itself.
MU-MCH1316C-1116
COMPACT
ESPAÑOL
1 - DESCRIPCIÓN GENERAL
1.1 INFORMACIÓN PRELIMINAR
No destruya ni modifique el manual, sólo se permite integrar fascículos
adicionales.
Tipo de máquina: Compresor de alta presión para aire
respirable y/o gases técnicos
Modelo: MCH-8-11/EM COMPACT
MCH-13-16/ET COMPACT
MCH-13-16-18/ET COMPACT EVO
MCH-26-32/ET COMPACT
Datos del fabricante: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Teléfono: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltri.com
e-mail: [email protected]
1.2 REQUISITOS DE FORMACIÓN DE LOS OPERADORES
Es imprescindible que los operadores lean atentamente el presente manual:
- todos los operadores y el personal encargado del mantenimiento del
compresor deben leer el presente manual por completo, prestando la
máxima atención y respetando el contenido del mismo.
- el operador debe poseer todos los requisitos necesarios para utilizar el
compresor y de que ha leído el manual.
1.3

AVISOS PARA EL USO

Las normas de ejercicio contenidas en el presente manual valen
exclusivamente para el compresor AEROTECNICA COLTRI Mod.:
Normas de uso del manual de instrucciones:
- lea atentamente el manual de instrucciones y considérelo parte
integrante del compresor;
- el manual de instrucciones debe estar a mano del personal encargado
del uso y del mantenimiento del aparato;
- guarde el manual durante toda la vida del compresor;
- asegúrese de que todas las actualizaciones del texto se incorporan al
manual;
- entregue el manual a los sucesivos usuarios o propietarios del compresor;
- utilice el manual con cuidado para no dañar total ni parcialmente su
contenido;
- no corte, arranque ni rescriba bajo ningún concepto parte del manual;
- guarde el manual en zonas protegidas contra la humedad y el calor;
- caso que el anual se pierda o sufra daños que impidan leer completamente
su contenido pida un manual nuevo a la casa fabricante.
Preste la máxima atención a los siguientes símbolos y a su significado. Su
función es remarcar información de carácter especial, como:
AVISO: Hace referencia a integraciones o sugerencias para un
uso correcto del compresor.
PELIGRO: Hace referencia a situaciones de peligro que se
pueden presentar al utilizar el compresor para garantizar la
seguridad a las personas.
ATENCIÓN: Hace referencia a situaciones de peligro que se
pueden presentar con el uso del compresor para evitar daños
a cosas y al propio compresor.
MCH-13-16 COMPACT
COMPACT
7 - 56