Kenmore A03355201A Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installation Instructions

Instrucciones de Instalación

Instructions d'Installation

English / Español / Français

Kenmore

Laundry Center

Centro de Lavanderia

Combinaison laveuse/sécheuse

P/N A03355201A (1501)

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Kenmore A03355201A

Página 1 Instructions d’Installation English / Español / Français Kenmore ® Laundry Center Centro de Lavanderia Combinaison laveuse/sécheuse P/N A03355201A (1501) Sears Brands Management Corporation Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca...
Página 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions WARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of ﬁ re or explosion or to prevent property damage, personal injury or loss of life. Do not store or use gasoline or other ﬂ ammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
Página 3: Tabla De Contenido
Important Safety Instructions WARNING Installation Checklist Please read all instructions before using this appliance. Shipping Hardware  Foam shipping restraint (inside wash tub) removed Recognize safety symbols, words and stored and labels  Foam shipping support (underneath appliance) removed and stored Safety items throughout this manual are labeled with Leveling a WARNING or CAUTION based on the risk type as...
Página 4: Installation Requirements
Installation Requirements NOTE Because of potentially inconsistent voltage capabilities, the use of this dryer with power created by gas powered generators, solar powered generators, wind powered generators or any other generator other than the local utility company is not recommended. Electrical requirements for Laundry Center with electric dryer CIRCUIT - Individual 30 amp.
Página 5 Installation Requirements Electrical requirements for Laundry Center with gas dryer CIRCUIT - Individual, properly polarized and grounded 15 amp. branch circuit fused with 15 amp. time delay fuse Grounding type Grounding type or circuit breaker. wall receptacl ll receptacle POWER SUPPLY - 2-wire, with ground, 120 volt, single Do not, Do not, under under...
Página 6 Installation Requirements Drain system requirements 1 Drain capable of eliminating 17 gals (64.3 L) per minute. 2 A standpipe diameter of 1-1/4 in. (3.18 cm) minimum. 3 The standpipe height above the ﬂ oor should be: Minimum height: 33 in. (84 cm) 96”...
Página 7 Installation Requirements Exhaust system requirements, continued WARNING WARNING FIRE HAZARD FIRE HAZARD Exceeding the length of duct pipe or number of elbows A clothes dryer must be exhausted outdoors. Do not allowed in the “MAXIMUM LENGTH” charts can cause exhaust dryer into a chimney, a wall, a ceiling, an attic, an accumulation of lint in the exhaust system.
Página 8 Installation Requirements Exhaust system requirements, continued Exhaust direction Install male ﬁ ttings in correct direction: The laundry center may be exhausted four (4) ways with rear ﬂ ush installation: 1. Straight back 2. Down (8 inch [20.3 cm] length of 4 inch diameter [102 mm] rigid duct and 1 elbow down) 3.
Página 9 Installation Requirements Manufactured or mobile home installation 1 Installation MUST conform to current Manufactured system MUST terminate outside the enclosure with Home Construction & Safety Standard, Title 24 the termination securely fastened to the mobile CFR, Part 32-80 (formerly the Federal Standard for home structure.
Página 10 Installation Requirements Clearance requirements, continued 1” 0” 0” MINIMUM INSTALLATION CLEARANCES - Inches (cm) (2.5 cm) (0 cm) (0 cm) SIDES REAR FRONT Alcove 0” (0 cm) 0” (0 cm) 1” (2.5 cm) 1” Closet 0” (0 cm) 0” (0 cm) 1” (2.5 cm) 1” (2.5 cm) (2.5 cm) Laundry Center Dimensions 47.5”...
Página 11 Installation Requirements Electrical installation The following are speciﬁ c requirements for proper and WARNING safe electrical installation of your dryer. Failure to follow these instructions can create electrical shock and/or a ﬁ re ELECTRICAL SHOCK HAZARD hazard. • A U.L.-approved strain relief must be installed onto power cord.
Página 12 Installation Requirements Grounding requirements - Electric dryer (Canada) WARNING the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electrical current. ELECTRICAL SHOCK HAZARD 2 Since your dryer is equipped with a power supply Improper connection of the equipment grounding cord having an equipment-grounding conductor and conductor can result in a risk of electrical shock.
Página 13: Unpacking Laundry Center
Unpacking Laundry Center Unpacking Instructions 1. If foam tub block has been removed, reinsert it now 4. Carefully lower the laundry center to an upright and retape the lid securely. position and remove the tape holding the lid shut. Remove the foam tub block and other tub contents. NOTE 2.
Página 14: Installation Instructions
Installation Instructions Gas connection 1 Remove the shipping cap from gas pipe at the rear 3 Open the shutoﬀ valve in the gas supply line to of the dryer. allow gas to ﬂ ow through the pipe. Wait a few minutes for gas to move through the gas line.
Página 15 Installation Instructions Electrical connection (non-Canada) - 3 wire cord 3-wire receptacle (NEMA type 10-30R) 30 AMP 30 AMP NEMA 10-30 NEMA 10-30 Neutral Neutral WARNING (center wire) (center wire) ELECTRICAL SHOCK HAZARD Failure to disconnect power source before servicing could result in personal injury or even death. 1 Turn oﬀ...
Página 16 Installation Instructions Electrical connection (non-Canada) - 4 wire cord 4-wire receptacle (NEMA type 14-30R) Neutral Neutral (WHITE wire) (WHITE wire) Ground Ground 30 AMP 30 AMP (GREEN wire) (GREEN wire) WARNING NEMA 14-30 NEMA 14-30 ELECTRICAL SHOCK HAZARD Failure to disconnect power source before servicing could result in personal injury or even death.
Página 17 Installation Instructions Leveling your laundry center Excessive noise and vibration can be prevented by properly leveling the laundry center. 1 With the laundry center within 4 feet (1 m) of its ﬁ nal location, place a level on top of the washer lid. 2 Use adjustable pliers to adjust the leveling legs so the laundry center is level front-to-rear and side-to- side, and stable corner-to-corner.
Página 18 Installation Instructions Connecting venting 1 Remove the two screws (items A, to the right) securing the dryer front access panel to the dryer cabinet. Lift the panel until the tabs can be disengaged from the cabinet, remove the panel and set aside.
Página 19 Installation Instructions Connecting drain and electrical 1 Form a “U” shape on the end of the drain hose with the hose pointed toward the drain. Place the formed end in a laundry tub or a standpipe and secure the drain hose with the cable tie (provided in the enclosure package) to the standpipe, inlet hose, laundry tub, etc.
Página 20: Accessories
Accessories LP CONVERSION KIT CAUTION P/N PCK3100 Gas dryers intended for use in a location supplied with LP Failure to use accessories manufactured by (or approved must use a conversion kit prior to installation. by) the manufacturer could result in personal injury, property damage or damage to the appliance.
Página 21: Notes
Notes...
Página 22: Spanish
Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA Para su seguridad, debe seguir la información de esta guía para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inﬂ...
Página 23 Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA Lista de veriﬁ cación de instalación Lea todas las instrucciones antes de usar este Centro Ferretería de envío y transporte de Lavanderia.  Se retiró y guardó el soporte de espuma de empaque (dentro de la tina de lavado) Identiﬁ...
Página 24: Requisitos De Instalación
Requisitos de Instalación NOTA Debido a posibles variaciones en el voltaje, no se recomienda utilizar esta lavadora con electricidad generada a partir de generadores a gas, solares, eólicos ni de ninguna otra clase que no sean los empleados por su empresa de electricidad local.
Página 25 Requisitos de Instalación Requisitos eléctricos para el centro de lavado con secadora a gas CIRCUITO - Circuito individual de bifurcación de 15 amp., Tomacorriente con acorriente con correctamente polarizado y con conexión a tierra puesta a tierr puesta a tierra con fusible de retardo de 15 amp.
Página 26 Requisitos de Instalación Requisitos del sistema de desagüe 1 Desagüe con capacidad para eliminar 64,3 l (17 galones) por minuto. 2 Un tubo vertical con un diámetro mínimo de 3,18 cm (1-1/4 pulg.). 3 La altura del tubo vertical por encima del suelo debe ser: 96”...
Página 27 Requisitos de Instalación Requisitos del sistema de escape (continuación) ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO PELIGRO DE INCENDIO Si se excede la longitud del tubo del conducto o Una secadora de ropa debe tener ventilación al exterior. el número de codos permitidos en las tablas de No ventile la secadora a una chimenea, pared, techo, “LONGITUD MÁXIMA”, se pueden acumular pelusas en ático, pasajes entre pisos ni ningún espacio oculto de...
Página 28 Requisitos de Instalación Requisitos del sistema de escape (continuación) Dirección del escape Instale los accesorios macho en la dirección correcta: Se puede colocar el ducto de escape de cuatro (4) maneras distíntas cuando el artefacto està instalado con el fondo paralelo con la pared: 1.
Página 29 Requisitos de Instalación Instalación en una casa rodante 1 La instalación DEBE cumplir con la actual Norma y el área debajo de la casa rodante es cerrada, de Seguridad y Construcción de Casas Rodantes, el sistema de evacuación DEBE terminar fuera del título 24 CFR, Parte 32-80 (que anteriormente se espacio cerrado y el extremo debe quedar sujetado conocía como la Norma Federal de Seguridad y...
Página 30 Requisitos de Instalación Requisitos de despeje (continuación) 1” 0” 0” ESPACIOS MÍNIMOS PARA LA INSTALACIÓN: cm (pulgadas) (2.5 cm) (0 cm) (0 cm) PARTE PARTE PARTE LATERALES TRASERA SUPERIOR DELANTERA 0 cm 0 cm 2,5 cm Hueco (0”) (0”) (1”) 1”...
Página 31 Requisitos de Instalación Instalación eléctrica Los siguientes son requisitos necesarios para la instalación ADVERTENCIA eléctrica segura y correcta de su secadora. El no seguir estas instrucciones puede producir una descarga eléctrica PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA y/o incendio. • Debe instalarse, en el cable de alimentación, un dispositivo de liberación de tensión aprobado por ADVERTENCIA U.L.
Página 32 Requisitos de Instalación Requisitos de conexión a tierra: secadora eléctrica (Canadá) de descarga eléctrica porque ofrece una trayectoria ADVERTENCIA de menor resistencia para la corriente eléctrica. 2 Debido a que la secadora está equipada con un PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA cable de alimentación eléctrica que cuenta con un Una conexión incorrecta del conductor de conexión conductor de conexión a tierra, el enchufe debe estar...
Página 33: Desembalaje De La Centro De Lavanderia
Desembalaje de la Centro de Lavanderia Instrucciones de Desembalaje 1. Si el bloque de unicel ha sido removido, insértelo 4. Descienda cuidadosamente el centro de lavado una nuevamente y asegure la tapa con cinta. posición vertical y retire la cinta que mantiene cerrada la tapa.
Página 34: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de Instalación Conexión de gas 1 Quite el tapón del tubo de gas en la parte trasera 3 Abra la válvula de cierre de la línea de suministro de la secadora. de gas para que el gas ﬂ uya a través de la tubería. Espere unos minutos a que el gas ﬂ...
Página 35 Instrucciones de Instalación Conexión eléctrica (fuera de Canadá): triﬁ lar Receptáculo triﬁ lar (tipo NEMA 10-30R) 30 AMP 30 AMP NEMA 10-30 NEMA 10-30 Neutro Neutro ADVERTENCIA (cable central) (cable central) PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA El no desconectar el suministro eléctrico antes de realizar cualquier reparación puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte.
Página 36 Instrucciones de Instalación Conexión eléctrica (fuera de Canadá): tetraﬁ lar Receptáculo tetraﬁ lar (tipo NEMA 14-30R) Neutro Neutro (cable BLANCO) (cable BLANCO) Tierra Tierra 30 AMP 30 AMP (cable VERDE) (cable VERDE) ADVERTENCIA NEMA 14-30 NEMA 14-30 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA El no desconectar el suministro eléctrico antes de realizar cualquier reparación puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte.
Página 37 Instrucciones de Instalación Nivelación de la centro de lavanderia Las vibraciones y el ruido excesivo se pueden evitar nivelando la centro de lavanderia correctamente. 1 Para una instalación independiente de la unidad, con la centro de lavanderia a aproximadamente 1 m (4 pies) de la ubicación ﬁ...
Página 38 Instrucciones de Instalación Conexión del sistema de escape 1 Saque los dos (2) tornillos (pieza A) que sujen el panel de acceso de lantero de la secadora al gabinete de la secadora. Levante el panel hasta que las lengüetas se desenganchen del gabinet saque el panel y colóque lo a un lado.
Página 39 Instrucciones de Instalación Conexión del desagüe y del suministro eléctrico 1 Forme una “U” en el extremo del tubo de drenaje co el tubo señalando hacia el drenaje. Coloque el extremo formado del tubo de drenaje en lavadero o una tubería vertical y ﬁ...
Página 40: Accesorios
Accesorios KIT DE CONVERSIÓN A GAS LP PRECAUCIÓN Pieza No. PCK3100 Las secadoras a gas diseñadas para el uso en lugares con El no utilizar accesorios fabricados (o aprobados) por el suministro de LP requieren utilizar un kit de conversión fabricante puede ocasionar lesiones personales, daños a antes de la instalación.
Página 41: Notas
Notas...
Página 42: Français
Mesures de Sécurité Importantes AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, l’information contenue dans ces instructions doit être suivie aﬁ n de réduire les risques d’incendie ou d’explosion ou pour prévenir les dommages matériels, les blessures ou la mort. Vous ne devez ni entreposer, ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inﬂ...
Página 43 Mesures de Sécurité Importantes AVERTISSEMENT Liste de vériﬁ cation d’installation Veuillez lire ces instructions au complet avant Matériel d’expédition d’utiliser l’appareil.  Le support d’expédition en mousse (situé dans la cuve de Sachez reconnaître les symboles, les lavage) a été enlevé et remisé ...
Página 44: Exigences D'installation
Exigences d’installation REMARQUE Étant donné les variations de tension possibles, l’utilisation de cette sécheuse avec une source d’alimentation produite par une génératrice à essence, solaire ou éolienne ou par toute autre source d’alimentation diﬀ érente de celle fournie par les services publics n’est pas recommandée. Exigences électriques de la sécheuse électrique: CIRCUIT - Circuit indépendant de 30 ampères avec fusible temporisé...
Página 45 Exigences d’installation Exigences électriques pour les ensembles laveuse/sécheuse avec sécheuse à gaz CIRCUIT - Circuit indépendant de 15 ampères, polarisé et mis à la terre, avec fusible temporisé ou disjoncteur de Prise murale avec Prise murale avec mise à la terre mise à la terre 15 A.
Página 46 Exigences d’installation Exigences relatives au système d’évacuation 1 Le drain doit pouvoir évacuer 64,3 L (17 gal) d’eau à la minute. 2 Tuyau d’évacuation d’au moins 3,18 cm (1-1/4 po) de diamètre. 3 Le tuyau d’évacuation doit être situé entre une 96” hauteur minimale de 84 cm (33 po) et une hauteur (244cm) maximale de 244 cm (96 po).
Página 47 Exigences d’installation Exigences de système d’évacuation (suite) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE RISQUE D’INCENDIE Le fait de dépasser la longueur de conduites ou le Une sécheuse doit être évacuée vers l’extérieur. nombre de coudes indiqués dans les tableaux de N’évacuez pas une sécheuse dans une cheminée, un mur, « LONGUEUR MAXIMALE »...
Página 48 Exigences d’installation Exigences de système d’évacuation (suite) Direction d’évacuation Installez les raccords mâles dans le bon sens : L'évacuation du combiné laveuse/sécheuse par un circuit d'évacuation arrière peut se faire de quatre (4) façons: 1. En ligne droite. 2. Vers le bas (8 po [20,32 cm] de longueur pour un conduit de 4 po [10,16 cm] rigide &...
Página 49 Exigences d’installation Installation dans une maison usinée ou mobile 1 L’installation DOIT être conforme à la norme de la cloison et être ﬁ xé solidement à la structure de Manufactured Home Construction and Safety la maison. Standard, titre 24 CFR, article 32-80 (anciennement 4 Reportez-vous aux sections précédentes de ce guide désignée comme la Federal Standard for Mobile relativement aux autres exigences d’évacuation...
Página 50 Exigences d’installation Exigences de dégagement (suite) 1” 0” 0” DÉGAGEMENTS MINIMAUX - Pouces (Centimètres) (2.5 cm) (0 cm) (0 cm) CÔTÉS ARRIÈRE DESSUS AVANT 1” (2.5 cm) Alcôve 0” (0 cm) 0” (0 cm)* 1” 1” (2.5 cm) Placard 0” (0 cm) 0” (0 cm)* 1”...
Página 51 Exigences d’installation Installation électrique Vous trouverez ci-dessous les exigences pour l’installation AVERTISSEMENT électrique adéquate et sécuritaire de votre appareil. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner le risque RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE de choc ou d’incendie. • Un réducteur de tension certiﬁ é UL doit être installé sur le cordon d’alimentation.
Página 52 Exigences d’installation Exigences de mise à la terre - Sécheuse électrique (Canada) AVERTISSEMENT fournissant au courant électrique une trajectoire de RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE moindre résistance. Un raccordement inadéquat du conducteur de mise à la 2 Puisque votre appareil est muni d’un cordon terre de l’équipement peut accroître les risques de choc d’alimentation avec ﬁ...
Página 53: Instructions D'installation
Instructions d’Installation Instructions de Déballage 1. Si le bloc de mousse de la cuve a été retiré, remettez- 4. Abaissez avec précaution la machine à laver en le en place et reﬁ xez solidement le couvercle avec le position verticale et retirez le ruban adhésif retenant ruban adhésif.
Página 54 Instructions d’Installation Connexion de gaz 1 Retirez le capuchon d’expédition de la conduite de 3 Ouvrez le robinet d’arrêt dans la conduite gaz à l’arrière de l’appareil. d’alimentation de gaz pour permettre au gaz de s’écouler dans le tuyau. Attendez quelques minutes pour que le gaz s’écoule dans la conduite.
Página 55 Instructions d’Installation Connexion électrique (sauf au Canada) - cordon à 3 ﬁ ls Prise à 3 alvéoles (NEMA type 10-30R) 30 AMP 30 AMP NEMA 10-30 NEMA 10-30 Fil neutre Fil neutre AVERTISSEMENT (fil du centre) (fil du centre) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Le fait de ne pas débrancher l’appareil de sa source d’alimentation en électricité...
Página 56 Instructions d’Installation Connexion électrique (sauf au Canada) - cordon à 4 ﬁ ls Prise à 4 alvéoles (NEMA type 14-30R) Fils neutres Fils neutres (Fils BLANCS) (Fils BLANCS) Mises à la terre Mises à la terre 30 AMP 30 AMP (Fils VERTS) (Fils VERTS) NEMA 14-30 NEMA 14-30 AVERTISSEMENT...
Página 57 Instructions d’Installation Mise à niveau de votre appareil Les bruits excessifs et les vibrations peuvent être évités en mettant correctement la laveuse à niveau. 1 Où l’appareil est à moins de 1,2 m (4 pi) de son emplacement déﬁ nitif, placez un niveau sur le dessus de l’appareil.
Página 58 Instructions d’Installation Conduit d’évacuation 1 Retirez les deux vis ﬁ xant le panneau d’accès avant de la sécheuse à la carrosserie de la sécheuse. Soulevez le panneau jusqu’à dégagement des attaches. Retirez le panneau et mettez-le côté. 2 Branchez la conduite d’évacuation au système d’évacuation extérieur.
Página 59 Instructions d’Installation Branchement électrique et branchement du tuyau de vidange 1 Formez un U à l’extrémité du tuyau de vidange avec le tuyau pointé vers la vidange. Placez l’extrémité recourbée du tuyau de vidange dans une cuve ou la conduite des eaux usées et ﬁ xez le tuyau de vidange au moyen d’une attache (incluse dans la trousse d’installation fournie) au tuyau d’évacuation, au tuyau d’entrée, à...
Página 60: Accessoires
Accessoires NÉCESSAIRE DE CONVERSION AU GPL ATTENTION PIÈCE N° PCK3100 Les sécheuses à gaz qui seront utilisées dans un endroit Tout défaut d’utiliser les accessoires fabriqués ou certiﬁ és alimenté par du propane liquide doivent recourir à un par le fabricant pourrait entraîner des blessures, des nécessaire de conversion avant l’installation.
Página 61: Remarques
Remarques...
Página 64 Get it fixed, at your home or ours! Your Home For troubleshooting, product manuals and expert advice: www.managemylife.com For repair – in your home – of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, no matter who made it, no matter who sold it! For the replacement parts, accessories and owner’s manuals that you need to do-it-yourself.