Tabla de contenido
. Bobinado de la canilla (Continuaci6n)
(_) Saque el hilo del caretteo
(_ Guie el hilo alrededor del guiahilos de bobinadoo
• Remplir
la canette (suite}
(_) Tirez sur le fil de la bobine.
(_) Passez te fil autour du guide du fil sup_rieur.
(4_ Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro
hacia afuera tal como se indica en la ilustraci6no
(_) Coloque la canilla en el eje del devanador de caniilas_
(_ Passez le fil dans le trou de la canette, de l'int_rieur
vers l'ext6rieur.
(_) Placez la canette sur l'axe de l'enrouleur de canette_
(_ Empuje la canilla a la derechao
(_ Coja el fina_ del hilo con los dedos y pise el pedal de
control
Cuando haya dado unas cuantas vueltas,
pare la m&quina y corte el hilo que sale de la canilla.
(_ Poussez la canette vers la drolte.
(_) En tenant l'extr_mit_ ]ibre du fil a la main, appuyez sur
fa p_dale de contrSle.
Arr6tez la machine apr_s
quelques tours, et coupez le fi! au ras du trou dans la
canette_
(_ Pise nuevamente el pedal de control.
Cuando la
canil]a est_ Ilena dejar_ de girar autom_ticamente.
Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para
volverlo a poner en su posici6n original, y corte el hilo
como se muestra,.
Gire la perilla del embrague en direcci6n opuesta a
usted, mientras sujeta el volante para la operaci6n
normel de costuna.
_' La m#,quina no coser_, hasta que el embrague est_
engranado con ta m_quina°
NOTA:
El tope de] devanador de caniltas puede ser
ajustado a la cantidad de hilo que requiere en la
canilla (por ejemplo, la mitad o Ileno, etc.)°
Afloje el torniIIo dando una o menos de una
vuelta con el destornil]ador
grande por que
puede ajustar la posici6n del tope del devanador
de canillas_
No se quite el tornillo completamente
de su
posici6n.
®
Appuyez de nouveau dans la p_dale de contr61eo
Lorsque ia canette est pleine, elle s'arr_te
automatiquemenL
Remettez l'enrouleur de la canette
dans ta position d'origine, en poussant t'axe vers ]a
gauche, et coupez le fil comme indiqu6.
Tournez le bouton de volant dans fe sens contraire des
aiguilles d'une montre touten retenant le volant pour
retourner & ta courture normaleo
La machine ne fonctionnera
pas tant que i'embrayage
n'est pas engag6.r
REMARQUE:
La butee d'enroulement
de la canette
peut _tre ajust_e en fonction de fa
quantit6 de fil n_cessaire sur la bobine
(par exempie, ta bobine & moiti6 remplie
ou compl_tement
remplie, etc.),
Utilisez le tournevis de grand diametre le
vis pour un tour au plus_ Cela vous
permet d'ajuster ]a position du blocage
du devidoirr
Ne pas enlever levis completement
de sa
position,.
21
Tabla de contenido
