Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EWA 4... CORDLESS
d Expresswasserkocher
g Express kettle
f Bouilloire électrique express
l Express-waterkoker
i Bollitore rapido
e Hervidor rápido de agua
p Chaleira expressa
s Snabbvattenkokare
q Vedenkeitin
c Rychlovarná konvice
o Czajnik bezprzewodowy
h Expressz-vízforraló
r ÂñáóôÞñáò íåñïý
u Ýêñïðåññ-ýëåêòðî÷àéíèê
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzione per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG EWA 4 Serie
Resumen de contenidos para AEG EWA 4 Serie
- Página 1 EWA 4... CORDLESS d Expresswasserkocher g Express kettle f Bouilloire électrique express l Express-waterkoker i Bollitore rapido e Hervidor rápido de agua p Chaleira expressa s Snabbvattenkokare q Vedenkeitin c Rychlovarná konvice o Czajnik bezprzewodowy h Expressz-vízforraló r ÂñáóôÞñáò íåñïý u Ýêñïðåññ-ýëåêòðî÷àéíèê...
-
Página 23: Estimado/A Cliente
Estimado/a cliente: Normas de seguridad Lea detenida y completamente las ins- La seguridad de este aparato corres- trucciones de uso. En especial, observe ponde a las reglas reconocidas de la las normas de seguridad incluidas en técnica y a la Ley sobre la seguridad de las primeras páginas de estas instruc- aparatos. -
Página 24: Eliminación De Desechos
Seguridad de los niños • El fabricante no se hace responsable de los daños que se puedan producir por • No deje el hervidor rápido de agua un uso inadecuado o para fines distin- funcionando sin vigilancia. tos a los propios del aparato •... -
Página 25: Desconexión Automática
Instrucciones de utilización Sistema de seguridad Antes de comenzar a utilizar su nuevo Este aparato está equipado con un dis- hervidor de agua, límpielo por dentro y positivo de protección contra utiliza- por fuera con un trapo húmedo. ción en vacío. Éste protege el aparato contra sobrecalientamiento por utiliza- Puesta en funcionamiento ción sin agua o contra la evaporación... -
Página 26: Descalcificación
Descalcificación • el aparato no se puede conectar? – El aparato no se ha enfriado sufi- Los depósitos de cal en el fondo del cientemente tras el uso o el uso con recipiente producen pérdidas de ener- poca agua. Espere unos minutos y gía y pueden acortar la vida útil del vuelva a intentarlo. -
Página 51: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò áãáðçôÝ ðåëÜôç, Ç áóöÜëåéá áõôÞò ôçò óõóêåõÞò áíôáðïêñßíåôáé óôïõò ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôå÷íéêþí áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. Äþóôå óõóôçìÜôùí êáé óôç íïìïèåóßá ðåñß éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ôùí óõóêåõþí. Åìåßò ùò áóöáëåßáò óôéò ðñþôåò óåëßäåò êáôáóêåõáóôÞò, èá... - Página 52 ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôåò Þ Ýëëåéøç ðïôÝ ãÜëá Þ æùìü óôï âñáóôÞñá åõðåéñßáò êáé ãíþóçò, åêôüò áí íåñïý! Ìç âÜæåôå ðïôÝ áíôéêåßìåíá áñ÷éêÜ ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôç óõóêåõÞ óôï âñáóôÞñá! õðü ôçíåðßâëåøç Þ ëÜâïõí ïäçãßåò • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìå...
- Página 53 0 ÔïðïèåôÞóôå ôï âñáóôÞñá åðÜíù óôç ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé óôï êáôÜëëçëï óçµåßï óõëëïãÞò ãéá âÜóç ôïõ (J). ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé 0 ÐéÝóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF (H) çëåêôñïíéêïý åîïðëéóµïý. ðñïò ôá êÜôù, ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü áíÜâåé...
- Página 54 Êáèáñéóìüò êáé Öñïíôßäá ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá ãéá áíïîåßäùôá óêåýç, óýìöùíá ìå üóá ïñßæåé ï êáôáóêåõáóôÞò. Ðñéí áðü êÜèå êáèáñéóìü ôïõ 0 Ãåìßóôå ôï äï÷åßï ìå íåñü êáé óôç âñáóôÞñá íåñïý áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ñåýìáôïò. óõíÝ÷åéá ðñïóèÝóôå Ýíá óõíçèéóìÝíï ìÝóï áöáßñåóçò Ìçí...
-
Página 55: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ÔÜóç äéêôýïõ: 220 - 240 V/50 Hz ËÞøç éó÷ýïò: 2000 - 2400 W ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 1,75 ëßôñï ÁõôÞ ç óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé óôéò åîÞò Ïäçãßåò ôçò ÅÅ: • 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973 "Ïäçãßá ðåñß ×áìçëÞò ÔÜóçò", óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò ôñïðïðïéçôéêÞò Ïäçãßáò 93/68/EÏÊ •... -
Página 56: Îïèñàíèå Ïðèáîðà
Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêî- âîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îáÿçà- Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà òåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ñîîòâåòñòâóåò ñóùåñòâóþùèì òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåí- òåõíè÷åñêèì èíñòðóêöèÿì è çàêîíî- íûå íà ïåðâîé ñòðàíèöå äàííîãî äàòåëüíûì íîðìàì. Íåñìîòðÿ íà ðóêîâîäñòâà! Õðàíèòå ðóêîâîäñòâî ýòî, ðåêîìåíäóåòñÿ... - Página 57 ÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåí- • Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ñ îòêðûòîé íûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Èñêëþ÷å- êðûøêîé (B), ïîñêîëüêó ïðè ýòîì íèåì èç äàííîãî ïðàâèëà ÿâëÿþòñÿ ìîæåò íå ñðàáîòàòü àâòîìàòè÷å- ñëó÷àè, êîãäà òàêèå ëþäè ïîëó÷àþò ñêèé âûêëþ÷àòåëü. èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóà- • Íå ïåðåìåùàéòå ïðèáîð âî âðåìÿ òàöèè...
- Página 58 Âîäó ïåðâîãî êèïÿ÷åíèÿ íåëüçÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷è- ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ. íåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäî- ðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðî- Àâòîìàòèêà âûêëþ÷åíèÿ òèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïî- Êîãäà âîäà êèïèò, ïðèáîð àâòîìàòè- äîáàþùåãî...
-
Página 59: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
0 Ñíàðóæè ïðèáîð î÷èùàåòñÿ òîëüêî ×òî äåëàòü, åñëè… âëàæíîé òðÿïî÷êîé. Íå èñïîëüçî- • ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ äî äîñòè- âàòü åäêèå è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. æåíèÿ òåìïåðàòóðû êèïåíèÿ? 0 Äëÿ î÷èñòêè (C) íàæìèòå îäíèì — Íà äíå ÷àéíèêà ñëèøêîì ìíîãî ïàëüöåì íà ñèòå÷êî-âñòàâêó èçâåñòè.