Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Barbecue-Tischgrill BQ 2243 CB
Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa • Griglia da tavolo
Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy • Asztali grillsütő
Настільний гриль • Настольный гриль •
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BOMANN BQ 2243 CB
Resumen de contenidos para BOMANN BQ 2243 CB
- Página 1 Barbecue-Tischgrill BQ 2243 CB Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa • Griglia da tavolo Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy • Asztali grillsütő Настільний гриль • Настольный гриль • Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ..........Seite Location of Controls ..............Page Bedienungsanleitung ..............Seite User manual ................Page 25 Technische Daten ..............Seite Technical Specifications ............Page 28 Garantie ..................Seite Disposal ................... Page 28 Entsorgung ................Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Locatie van bedieningselementen ........ -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов •... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir gewerblichen Gebrauch bestimmt. wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 5 WARNUNG: • Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für dieses Gerät nicht verwendet werden. • Das Gerät ist zur Verwendung im Freien geeignet. Benutzen Sie das Gerät im Freien nur bei absolut trockenem Wetter. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch niemals im Freien stehen.
- Página 6 • Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fern- zuhalten. Übersicht der Bedienelemente Elektrischer Anschluss 1 Grillrost 1. Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) 2 Handgriff und Netzspannung übereinstimmen. 3 Gehäuse 2. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmäßig 4 Heizelement mit Thermostat und Temperaturregler installierten Schutzkontaktsteckdose.
-
Página 7: Technische Daten
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf Hinweis zur Richtlinienkonformität der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Ga- BQ 2243 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforder- rantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrech-... -
Página 8: Entsorgung
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) Entsorgung werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“... -
Página 9: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier commercieel gebruik. van beleeft. • Dit apparaat is geschikt voor beperkt buitengebruik. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze bedieningshandleiding vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. - Página 10 WAARSCHUWING: • De netstekker dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade. Indien de netstekker beschadigd is, dient het apparaat niet meer gebruikt te worden. • Het apparaat dient verbonden te worden met een schokvrije contactdoos. LET OP: • Dit apparaat is niet ontworpen om ondergedompeld te worden in water tijdens het reinigen.
- Página 11 Eerste ingebruikname OPMERKING: Er kunnen zich deeltjes of productierestanten op het apparaat • Laat het apparaat, zonder te barbecueën, 15 minuten opwarmen bevinden. Wij raden u aan de behuizing me een vochtige doek af te terwijl de grillbodem met water wordt gevuld. vegen.
-
Página 12: Technische Specificaties
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoorde- Technische specificaties lijk wegwerpen te voorkomen. Model: ...................BQ 2243 CB Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektri- Voeding: ................230 V~, 50 Hz sche en elektronische apparaten. Vermogen: ..................2000 W Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. -
Página 13: Manuel
Manuel • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez utilisation professionnelle. profiter votre appareil. •... - Página 14 AVERTISSEMENT : • N’utilisez pas de charbon de bois ou de combustibles similaires avec cet appareil. • L’appareil est conçu pour un usage à l’extérieur. N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur si les conditions climatiques sont complètement sèches. Ne laissez jamais l’appareil à l’extérieur après utilisation.
-
Página 15: Situation Des Commandes
Situation des commandes Puissance raccordée L’appareil est prévu pour une puissance d’entrée maximale de 2000W. 1 Grille Cette puissance raccordée nécessite une entrée distincte sécurisée 2 Poignée par un interrupteur à fusible de 16 A. 3 Boîtier 4 Elément chauffant avec thermostat et contrôle de la température ATTENTION aux surcharges : 5 Indicateur lumineux •... -
Página 16: Caractéristiques Techniques
Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en Caractéristiques techniques luttant contre les déchets sauvages. Modèle: .................BQ 2243 CB Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation Tension d’alimentation: ............230 V~, 50 Hz des appareils électriques usagés. -
Página 17: Manual Del Usuario
Manual del usuario • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y espera- • El dispositivo es adecuado para un uso al aire libre limitado. No mos que disfrute de su uso. - Página 18 AVISO: • No use carbón ni combustibles parecidos con este dispositivo. • El dispositivo es adecuado para usarlo al aire libre. Use el dispositivo al aire libre exclusivamente si las condiciones meteorológicas son totalmente secas. No deje nunca el dispositivo al aire libre tras usarlo. •...
-
Página 19: Ubicación De Los Controles
Ubicación de los controles Carga de conexión El dispositivo está diseñado para una entrada de alimentación máxima 1 Rejilla de 2000 W. Esta carga conectada está recomendada en una línea de 2 Asa entrada independiente asegurada con un interruptor protegido para 16 3 Carcasa amperios. -
Página 20: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Modelo: .................BQ 2243 CB Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y Tensión de alimentación: ..........230 V~, 50 Hz electrónicos viejos. -
Página 21: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e confor- memente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. del dispositivo. - Página 22 AVVISO: • Non usare carbone o combustibili simili con questo dispositivo. • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivaamente all’aperto, in condizioni metere- ologiche senza pioggia. Non lasciare mai l’apparecchio all’aperto dopo averlo utilizza- • L’apparecchio deve essere alimentato con un dispositivo protetto a corrente residua (FI/RCD) con un rilascio max di corrente pari a 30 mA.
-
Página 23: Posizione Dei Comandi
Posizione dei Comandi Carico collegato L’apparecchio è predisposto per un assorbimento di potenza max di 1 Graticola 2000 W. Per questo carico col-legato si consiglia di utilizzare un cavo 2 Manico di ingresso separato con interruttore protetto da 16 amp. 3 Alloggiamento 4 Serpentina con termostato e comando temperatura ATTENZIONE al sovraccarico:... -
Página 24: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Modello: ................BQ 2243 CB Tensione di alimentazione: ..........230 V~, 50 Hz Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici Ingresso alimentazione: ...............2000 W... -
Página 25: User Manual
User manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the • The device is suitable for limited outdoor use. Keep it away from appliance. - Página 26 WARNING: • The power cord must be regularly inspected for signs of damage. If the power cord is damaged, the device may no longer be used. • The device must be connected to a shockproof socket. CAUTION: • This appliance is not designed to be immersed in water when cleaning. •...
- Página 27 Installation • Turn the temperature control on the thermostat to the highest position. Please refer to the illustrations. • The protective foil on the heating element will be removed. 1. Remove the parts from the packaging. NOTE: 2. Clean the grid and grill pan with a damp cloth. Slight formation of smoke is thereby normal.
-
Página 28: Technical Specifications
Use a nylon brush to remove heavy stains. 3. Wipe the heating element with a damp cloth. 4. Attach all parts again. Technical Specifications Model: ...................BQ 2243 CB Voltage supply: ..............230 V~, 50 Hz Power input: ..................2000 W Protection class: ..................I Net weight: ................. -
Página 29: Instrukcja Użytkowania
Instrukcja użytkowania • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzysta- przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. nie z urządzenia sprawi Państwu radość. •... - Página 30 OSTRZEŻENIE: • Urządzenie jest odpowiednie do użytkowania na zewnątrz. Korzystać z urzą- dzenia na zewnątrz tylko, gdy jest absolutnie sucho. Nigdy nie zostawiać urzą- dzenia na zewnątrz po użyciu. • Urządzenie musi być zasilane przez zabezpieczone urządzenie z prądem szczątkowym (FI/RCD) przy maksymalnym natężeniu na wyjściu 30 mA. •...
- Página 31 Lokalizacja kontrolek UWAGA przeciążenie: • Stosowane przedłużacze powinny mieć przekrój przewodu 1 Ruszt grilla przynajmniej 1,5 mm². 2 Uchwyt • Nie używać rozgałęziaczy, ponieważ urządzenie pobiera zbyt 3 Obudowa dużo mocy. 4 Element grzejny z termostatem i regulatorem temperatury 5 Lampka kontrolna 6 Podstawa grilla Przed pierwszym uruchomieniem 7 Szyba...
-
Página 32: Techniczne Specyfikacje
(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Techniczne specyfikacje Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Model: ...................BQ 2243 CB ul. Opolska 1 a karczów Zasilanie: ................230 V~, 50 Hz 49 - 120 Dąbrowa Moc wejściowa: ................2000 W Klasa ochronności: ...................I... -
Página 33: Használati Utasítás
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-detten • A készülék korlátozottan használható a szabadban. Ne tegye ki használja majd a készüléket. erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! A használati útmutatóban található... - Página 34 FIGYELMEZTETÉS: • A készüléket maximálisan 30 mA kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (FI/RCD) kell felszerelni. • A tápkábelt sérülések jeleit keresve rendszeresen ellenőrizni kell. Ha a tápkábel megsérült, a készülék tovább nem használható. • A készüléket érintésbiztos aljzatba kell csatlakoztatni. VIGYÁZAT: • A készülék a tisztítás során nem meríthető vízbe. •...
- Página 35 Teendők az első használat előtt MEGJEGYZÉS: A készülékben maradékok vagy termelési hulladék lehet. Javasol- • Működtesse a készüléket 15 percig sütés nélkül, vízzel feltöltött juk, hogy egy nedves ruhával törölje át a burkolatot. grillkerettel. • Forgassa a termosztát hőmérsékletsz-abályozóját a legmagasabb állásba.
-
Página 36: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Típus: ..................BQ 2243 CB Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újra- Hálózati feszültség: ............230 V~, 50 Hz hasznosításához vagy más módon való haszno-sításához. Bemeneti teljesítmény: ..............2000 W Védelmi osztály: ..................I... -
Página 37: Посібник Користувача
Посібник користувача • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете промислового використання. задоволені його можливостями. • Виріб призначений тільки для обмеженого використання надворі. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опро- Символи... - Página 38 Попередження. • Виріб має бути обладнано захисним пристроєм залишкового струму (FI/RCD) зі струмом витоку максимально 30 мА. • Шнур живлення потрібно періодично перевіряти на наявність пошкоджень. Не слід використовувати виріб, у якого пошкоджений кабель живлення. • Виріб слід під’єднувати до ударостійкої розетки. УВАГА.
- Página 39 Розпаковування пристрою Перед початком роботи 1. Розпакуйте пристрій. • Увімкніть виріб без м’яса на 15 хвилин, наповнивши основу 2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад фольгу, гриля водою. матеріал наповнення, фіксатори кабелю і картон. • Поверніть регулятор температури термостату у найвище 3.
-
Página 40: Технічні Характеристики
бруднення, використовуйте лише нейлонову щітку. 3. Витріть елемент нагрівання вологою ганчіркою. 4. Знову під’єднайте всі частини. Технічні характеристики Модель: ................BQ 2243 CB Напруга: ................230 В ~, 50 Гц Вхідна потужність: ..............2000 Вт Клас захисту: ..................I Вага нетто: ................прибл. 3,2 кг... -
Página 41: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравит- • Пользуйтесь прибором только частным образом и по на- ся. значению. Прибор не предназначен для коммерче-ского использования. - Página 42 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не используйте в данном устройстве древесн-ый уголь или подобные горючие вещества. • Устройство может использоваться вне помещения. Используйте устройство вне помещения только в абсолютно сухих погодных условиях. Никогда не оставляйте устройство снаружи после использования. • Это устройство должно работать с защитным устройством, управляемым остаточным...
-
Página 43: Расположение Элементов
• Чистка и пользовательский уход за прибором не должны производиться деть- ми младше 8 лет и без надзора. • Держите прибор и его кабель в месте, не доступном детям младше 8 лет. Расположение Элементов Электроподключение 1 Решетка 1. Убедитесь, что напряжение устройства (заводская табличка) 2 Основание... -
Página 44: Технические Характеристики
загрязнения. 3. Протрите нагревательный элемент слегка увлажненной тканью. 4. Соедините все элементы. Технические характеристики Модель: ................BQ 2243 CB Электропитание: .............. 230 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ............2000 Вт Класс защиты: ..................I Вес нетто: ................прибл. 3,2 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в... - Página 45 البيانات الفنية :تنبيه BQ 2243 CB............:الطراز .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة أخرى • مصدر الطاقة :........032 فولط ~ 05 هرتز .ال تستخدم أي منظفات حادة أو كاشطة • استهالك الطاقة :..........0002 واط 1. أزل الشبكة، وعنصر التسخين وحاجب الريح. فر ِّ غ الماء من قاعدة...
- Página 46 .أدر عنصر التحكم في درجة الحرارة بالترموستات على أعلى وضع • التركيب .يجب نزع الرقاقة المعدنية الواقية الموجودة على عنصر التسخين • .ُرجى الرجوع إلى الصور التوضيحية .1. أخرج األجزاء من عبوة التغليف :مالحظة .2. نظف الشبكة ومقالة الشواية بقطعة قماش مبللة .يعد...
- Página 47 :تحذير يجب فحص كبل الطاقة بانتظام للتحقق من عدم وجود عالمات التلف. إذا كان كبل الطاقة • .تالف ً ا، يجب عدم استخدام الجهاز بعد ذلك .يجب توصيل الجهاز بمقبس محمي • :تنبيه .الجهاز غير مصمم لغمره في الماء عند التنظيف •...
- Página 48 دليل التعليمات العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين، يرجى إطالعهم .أيضا على تعليمات التشغيل .شكر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل في أن تستمتع باستخدام الجهاز هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال • .يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري رموز...
- Página 50 • • • BQ 2243 CB 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia •...