Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MARZO 2012
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
FR - MANUEL D'UTILISATION
AR -
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA
MOD.:
VTR-10
VTR12
VTR-16
VTR-16P
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig.2
Fig.4a
VTR-10M
VTR-12M
VTR-16M
VTR-15P
Fig.3
Fig.5
Fig.4b
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor VTR-10
Resumen de contenidos para Fagor VTR-10
- Página 1 Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: VTR-10 VTR-10M Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du. VTR12...
- Página 2 clack! VTR-16P...
-
Página 3: Características Técnicas
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Tensión-Frecuencia Potencia VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE. -
Página 4: Montaje De La Base
1B. MONTAJE DEL VENTILADOR por parte de una persona responsable 1B1.- MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / de su seguridad. VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / • Debe vigilarse a los niños para asegurar VTR-16P que no juegan con el aparato. -
Página 5: Mantenimiento Y Limpieza
7. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 0. Desconectado 1. Baja Los materiales utilizados en el embalaje, 2. Media (Alta en modelo VTR-10 / 10 M) en el producto y en los accesorios pueden 3. Alta ser reciclados. La correcta separación clasificada de los restos de materiales 2.- OSCILACIÓN (Fig.2) - Página 6 alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos.
- Página 7 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Tensão-Frequência Potência VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W Estes aparelhos estão em conformidade com as directrizes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE.
-
Página 8: Montagem Da Base
1B. MONTAGEM DO VENTILADOR aparelho, de uma pessoa responsável 1B1.- MODELOS: VTR-10 / VTR-10M / pela sua segurança. VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / • Vigie as crianças para se certificar de VTR-16P que não brincam com o aparelho. -
Página 9: Instruções De Funcionamento
6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4. Monte o aro de plástico na grelha de protecção dianteira, a seguir encaixe a grelha de protecção dianteira na Antes da limpeza desligue o aparelho. Se grelha de protecção traseira e aperte o quiser soltar o aparelho para limpálo, siga parafuso de fixação. - Página 10 recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.
-
Página 11: Technical Characteristics
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Model Voltage/Frequency Power VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W These appliances comply with the guidelines set out in the European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC. - Página 12 1B. ASSEMBLING THE FAN appliance by a person responsible for 1B1.- MODELS: VTR-10 / VTR-10M / their safety. VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / • Children should be supervised to ensure VTR-16P that they do not play with the appliance.
-
Página 13: Maintenance And Cleaning
7. WASTE ELIMINATION • Select one of the three speeds, 1, 2 or 3. Models VTR-10 / 10M have 2 speeds The materials used in the packaging, only: high and low. (Fig. 4a, 4b) product and accessories can be recycled. -
Página 14: Caractéristiques Techniques
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Voltage-Fréquence Puissance VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W Ces appareils sont conformes aux directrices de la Directive Européenne de Compatibilité... - Página 15 1B. MONTAGE DU VENTILATEUR nement, sauf si des instructions appro- 1B1.- MODÈLES: VTR-10 / VTR-10M / priées leur ont été. VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / • Ne laissez pas les enfants jouer avec VTR-16P l'appareil.
-
Página 16: Maintenance Et Entretien
• Sélectionner l'une des trois positions 1, Nettoyer le moteur avec un torchon 2 ou 3. Les modèles VTR-10 / 10 ne doux humide. NE PAS LE PLONGER possèdent que 2 vitesses : haute et DANS L’EAU. Ne pas utiliser de solvants basse. - Página 17 8. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.
- Página 18 1. TECHNIKAI ADATOK Modell Feszültség-Frekvencia Teljesítmény VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W A készülékek megfelelnek az Európai Direktívának az Elektromágneses Kompatibilitásról szóló 89/336/CEE előírásainak.
- Página 19 és húzza meg készülékkel játszanak. a szorítócsavarral. 3. TÁJÉKOZTATÓ AZ 1B. A VENTILÁTOR ÖSSZESZERELÉSE 1B1.- MODELL: VTR-10 / VTR-10M / ÖSSZESZERELÉSHEZ VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / VTR-16P Mielőtt hozzáfogna az összeszereléshez, 1. Lazítsa ki egyenként a csavarokat vegye ki a ventilátor különböző...
- Página 20 A motor részét egy puha, nedves ronggyal • Válassza ki a három pozíció bármelyikét: tisztítsa. NE MERÍTSE VÍZBE! 1, 2 vagy 3. A VTR-10/10M modellek Ne használjon oldószereket, se csak 2 sebességgel rendelkeznek: csiszolóanyagokat a ventilátor tisztítása naggyal és kicsivel. (4a. 4b. Ábra) során.
- Página 21 javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan állapotban például, a vezeték levágásával, az eltávolításához pedig szükségképpen kövesse a hulladékok eltávolítására vonatkozó megfelelő eljárást. Az erre a témára vonatkozó további információk megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. 8. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ...
- Página 22 1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI Model Napětí-Frekvence Příkon Hlučnost dB(A) VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6 VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4 VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8 VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2 Tyto přístroje jsou v souladu s normami Evropské směrnice elektromagnetické kompatibility 89/336/CEE.
- Página 23 1B. MONTÁŽ VENTILÁTORU použití, osobou zodpovědnou za jejich 1B1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M / bezpečnost. VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / • Je třeba zajistit, aby si děti nehrály s VTR-16P přístrojem.
- Página 24 Lopatky můžete umýt ve vlažné vodě s • Zvolte jakoukoliv ze tří poloh 1,2 nebo trochou jemného čistícího prostředku. 3. Modely VTR-10 / 10M mají pouze 2 Také je můžete očistit jemným vlhkým rychlosti: vysokou a nízkou. (Obr. 4a, hadrem.
- Página 25 který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který...
- Página 26 1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI Model Napätie-Frekvencia Príkon Hluk* dB(A) VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W 54.6 VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W 57.4 VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W 63.8 VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W 58.2 Tieto spotrebiče sú v súlade s Európskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS.
- Página 27 1B. MONTÁŽ VENTILÁTORA pod dozorom alebo nedostanú pokyny, 1B1.- MODELY: VTR-10 / VTR-10M / týkajúce sa jeho použitia, od osoby, zodpove. VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / • Treba zabezpečiť, aby sa deti nehráli s VTR-16P prístrojom.
- Página 28 NENAMÁČAJTE HO DO VODY. Na • Zvoľte akúkoľvek z troch polôh 1,2 alebo vyčistenie ventilátora nepoužívajte riedidlá 3. Modely VTR-10 / 10M majú iba 2 ani práškové prostriedky. rýchlosti: vysokú a nízku. (Obr. 4a, 4b). Pred zmontovaním prístroja a jeho uvedením do chodu, všetky súčiastky musia...
- Página 29 strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná...
-
Página 30: Технические Характеристики
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Напряжение-частота Мощность VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W Этот аппарат изготовлен в соответсвии с нормами Директивы Европейского Сообщества, установленных для категории электромагнитных изделий 89/336/СЕЕ. -
Página 31: Инструкции По Сборке
крепежным винтом. • Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. 1B. МОНТАЖ ВЕНТИЛЯТОРА 1B1.- МОДЕЛИ: VTR-10 / VTR-10M / 3. ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / Прежде чем начать сборку, извлеките VTR-16P все... -
Página 32: Обслуживание И Чистка
убедиться, что вентилятор отключен и включите его в электоросеть. 6. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА • Выбрать одно из трех положений: 1, 2 или 3. В моделях VTR-10/10M имеется Раньше чем произвести чистку только 2 скорости: большая и малая. вентилятора, его необходимо отключить... - Página 33 7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на Материалы использованные для данном приборе нанесен знак, упаковки, в фене и в сменных насадках предупреждающий о запрете могут вторично использоваться. использования традиционных мусорных Правильная класификация материалов контейнеров. для их вторичного использования дает Для...
- Página 39 1. EZAUGARRI TEKNIKOAK Modeloa Tentsioa-Maiztasuna Potentzia VTR-10 VTR-10M 230V/50Hz 40 W VTR-12 VTR-12M 230V/50Hz 45 W VTR-16 VTR-16M 230V/50Hz 60 W VTR-15P 230V/50Hz 60 W VTR-16P 230V/50Hz 60 W Gailu hauek bat datoz Bateragarritasun Elektromagnetikoaren gaineko 89/336/CEE zuzentarau europarrak ezartzen dituen jarraibideekin.
- Página 40 1B. HAIZAGAILUAREN MUNTAKETA erabiltzeko (haurrak barne), edo 1B1.- MODELOAK: VTR-10 / VTR-10M / esperientziarik edo ezagutzarik ez VTR-12 / VTR-12M / VTR-16 / VTR-16M / dutenek erabiltzeko, ez bada horien VTR-16P segurtasunaz arduratzen den pertsona 1. Askatu motorraren ardatzean harilkatuta...
- Página 41 Bustitako zapi • Aukeratu hiru posizioetako edozein, hau suabe batekin ere garbitu daitezke. da, 1, 2 edo 3. VTR-10 / 10M modeloek Motorraren aldea bustitako zapi suabe bakarrik 2 abiadura dituzte: handia eta batekin garbitu. EZ SARTU URETAN.
- Página 42 eta osasunarentzako ondorio negatibo posibleak ekiditea esanahi du. Honek hondakinek tratamendua jasotzeko aukera eta osagaien birziklatzea ekar dezake, energia eta baliabide kontsumoen murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze selektiboan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko.