éèàëÄçàÖ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
è è Ë Ë Ï Ï Â Â ˜ ˜ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â
: ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂË,
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (+/-).
RUS-8
1. POWER
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ë Â„Ó Ô‚Ӊ‡ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2. ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË 0-9
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ‚˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‚Ó‰‡
Ëı ÌÓÏÂÓ‚.
3. PG+/PG-
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl
ÒÚ‡Ìˈ ÏÂÌ˛ Ë ÒÔËÒ͇ íÇ- Ë ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
4. TV/RADIO
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ Ë
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
5. MUTE
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
6. FAV
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ ÒÔËÒÍË.
7. EPG
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ) ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÔ‰‡˜.
8. LAST
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË
ÔÓÒΉÌËÏ.
9. TEXT (áÖãÖçÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ ÊÂ
ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë áÖãÖçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚.
ç‡ÊÏËڠ ‰‚‡Ê‰˚. ç‡ ÚÂν͇Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ç‡ÊÏËڠ ÚË ‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
10. ALT (ÜÖãíÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÎÛÊ·˚. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÜÖãíÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ
‡Á. èË ‰‚Û͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
ç ‚Ò ͇̇Î˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÛÒÎÛ„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ. ç‡Î˘Ë ˝ÚËı
ÛÒÎÛ„ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÓÔ‡ÚÓ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Ë. ùÚ‡
ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔ‡‚ÍË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
11. AUDIO (ëàçüü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ΂ӄÓ, Ô‡‚Ó„Ó
ËÎË Ó·ÓËı ͇̇ÎÓ‚. é̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ëàçüü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
12.
i (INFORMATION) (äêÄëçÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÍ̇ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËڠ ӉËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î ‚
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÓÍÌÂ.
13. MENU
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
14. EXIT
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.
15. OK
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
16.
/
/
/
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.
17. CH
/CH
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
18. VOL+/VOL-
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
19. TIMER
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ̇ ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‚ EPG.
ÖÒÎË Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÒÓ·˚ÚËÂ, ÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ/‚˚Íβ˜ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡/ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÓ·˚ÚËfl. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ(˚) ‚ EPG.
èÓÒΠ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ EPG ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 'EPG', ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Â ‚‡Ò ÒÓ·˚ÚË (ÔÓ„‡ÏÏÛ) ÍÌÓÔ͇ÏË
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 'timer'. ÖÒÎË Ú‡ÈÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ÒÓ·˚ÚËÂ,
ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Á̇˜ÓÍ ®. Ç ÏÂÌ˛ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡Èχ' ‚ ÔÛÌÍÚ 'èÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl' Ú‡ÍÊ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl 'EPG'.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ EPG ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÂÚ ÒÓ·˚ÚËÈ, ˝ÚÓÚ Ú‡ÈÏ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
éèàëÄçàÖ
RUS-9
ç
à
ä
/
Ë
/ .