Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MD68-00296A
DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DTB-B460F / DTB-B360F
Instructions for use
Consignes d'utilisation . . . . . . . . F
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E
Instructions for use . . . . . . . . . . . GB
Pokyny pro pouÏívání. . . . . . . . . . CZ
DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
F
E
GB
CZ
REV. 1.0
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Samsung DTB-B460F
Resumen de contenidos para Samsung DTB-B460F
- Página 1 DTB-B460F / DTB-B360F Instructions for use Consignes d’utilisation ..F Instrucciones de uso ..E Instructions for use ... GB Pokyny pro pouÏívání.
- Página 2 Instrucciones de uso ... . . E Instructions for use ....GB Pokyny pro pouÏívání... . . CZ DTB-B460F / DTB-B360F...
-
Página 3: Consignes D'utilisation
DTB-B460F / DTB-B360F Consignes d’utilisation RECEPTEUR TERRESTRE NUMERIQUE... -
Página 4: Mesures De Sécurité
MESURES DE SECURITE MESURES DE SECURITE Ce STB a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales. ATTENTION ! Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. 1. Respectez les instructions suivantes pour éviter d’endommager le cordon ou la fiche d’alimentation. ALIMENTATION SECTEUR : 230 V~ CA, 50/60 Hz Ne modifiez pas ou ne manipulez pas arbitrairement le cordon ou la fiche... -
Página 5: Tabla De Contenido
4.3 Modification du code PIN ......25 SORTIE HDMI (pour le modèle DTB-B460F). -
Página 6: Connexion Du Stb
Connectez un câble à fibres optiques entre OPTICAL sur le récepteur et OPTICAL sur le système audio numérique. 7. CONNEXION HDMI (High Definition Multimedia Interface) (pour le modèle DTB-B460F) Connectez un câble HDMI entre HDMI OUT sur le STB et la prise d’entrée HDMI du téléviseur. -
Página 7: Panneau Avant
Sortie permettant de connecter un amplificateur numérique. 5. HDMI OUT Ce port permet de connecter la prise d’entrée HDMI de l’appareil (pour le modèle DTB-B460F). 6. CABLE IN Ce port permet de connecter le câble coaxial à partir du réseau de câbles. -
Página 8: Télécommande
DESCRIPTION DESCRIPTION Télécommande 1. STANDBY/ON Active et désactive le STB. 2. Pavé numérique (0 à 9) Permet d’entrer une valeur numérique et de sélectionner directement le canal en saisissant le numéro dans la liste correspondante. 3. FAV.CH Affiche la liste des canaux favoris. 4. -
Página 9: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE 2. Contrôle du volume 1. Affichage du canal Avant de visualiser le programme télévisé, vous devez procéder à l’installation. Par conséquent, seules les images de menu s’afficheront en premier. Une fois les canaux programmés, l’image suivante (bannière) s’affiche à chaque changement de Pour contrôler le niveau du volume : canaux : ●... - Página 10 FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE 5. Configuration des canaux favoris 7. Sélection du mode audio Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel En fonction du programme diffusé, vous pouvez choisir le dans la liste des canaux favoris. mode stéréo, mono, droite ou gauche. ●...
-
Página 11: Fonctionnement Du Récepteur
FONCTIONS DE BASE FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Menu principal 9. Modification du VBI de télétexte ● Si le programme en cours de diffusion fournit un VBI de Après l’installation du système d’antenne et du STB avec les connecteurs correspondants. télétexte, appuyez deux fois sur la touche TEXT pour ●... -
Página 12: Chaînes
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 2. Chaînes 2.2 Balayage manuel Pour régler les nouveaux canaux et les signaux faibles, le Ce menu comporte 5 sous-menus : STB est équipé de l’option “Balayage manuel” qui permet Balayage auto, Balayage manuel, Liste des canaux, à... -
Página 13: Canaux Favoris
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 2.4 Canaux favoris 3. Préférence Vous pouvez enregistrer immédiatement le canal actuel Cette option permet de modifier les réglages prédéfinis tels dans la liste des canaux favoris. que le format de l’image ou le réglage TV selon vos exigences. - Página 14 Multimedia Interface) : 576p, 720p ou 1080i. horizontales, suivi de la lettre i pour la vidéo entrelacée ou p pour vidéo à balayage progressif. La (pour le modèle DTB-B460F) plupart des diffusions TV utilisent 576i (576 lignes de résolution vidéo entrelacée).
-
Página 15: Système
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR 4. Système 4.3 Modification du code PIN Pour cette option, vous devez entrer le code PIN actuel à Ce menu comporte 5 sous-menus : Informations, l’emplacement du premier curseur et le code PIN souhaité Réinitialiser, Modifier code PIN, Langue et M.à... -
Página 16: À Jour Logiciel
FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR DEPANNAGE 4.5 M. à jour logiciel Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible. Il est donc recommandé d’utiliser l’antenne équipée d’un préamplificateur pour regarder les canaux dont le signal est faible. Cette fonction vous permet de vérifier si une nouvelle version du logiciel est disponible et, dans ce cas, de le Vous pouvez télécharger et mettre à... -
Página 17: Caractéristiques Techniques
PERITEL MAGNETOSCOPE : VIDEO (CVBS), AUDIO D & G Fusibles : 250V T1.6AH SPDIF : sortie audio numérique HDMI : HDMI OUT (pour le modèle DTB-B460F). Démodulateur Caractéristiques physiques DEMODULATION : DEMODULATION OFDM (DVB-T) MODE : 2K/8K Dimensions (L x H x P) :... -
Página 18: Instrucciones De Uso
DTB-B460F / DTB-B360F Instrucciones de uso RECEPTOR TERRESTRE DIGITAL... -
Página 19: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este receptor ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. ADVERTENCIA Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas. 1. Siga estas indicaciones para no dañar el cable de alimentación ni el enchufe. ALIMENTACIÓN DE RED: CA 230 V~, 50/60 Hz No modifique ni altere el cable de alimentación o el enchufe arbitrariamente. -
Página 20: Características Generales
4.4 Idioma ..........25 SALIDA HDMI (Para el modelo DTB-B460F) 4.5 Actual. -
Página 21: Conexión Del Receptor Digital
7. HDMI (High Definition Multimedia Interface– Interfaz multimedia de alta definición) (Para el modelo DTB-B460F) Conecte un cable HDMI entre la toma de salida HDMI OUT del receptor digital y la toma de entrada HDMI del televisor. -
Página 22: Descripción
Salida para la conexión de un amplificador digital. 5. HDMI OUT En este puerto se conecta la toma de entrada HDMI de un dispositivo con entrada HDMI. (Modelo DTB-B460F) 6. CABLE IN Aquí se conecta el cable coaxial procedente del sistema de cable. -
Página 23: Unidad De Mando A Distancia
DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN Unidad de mando a distancia 1. STANDBY/ON Enciende o apaga el receptor digital. 2. Teclas numéricas 0-9 Se utilizan para introducir valores numéricos y seleccionar directamente un canal escribiendo el número de la lista de canales. 3. FAV.CH Muestra la lista de canales preferidos. -
Página 24: Funciones Básicas
FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS 2. Control del volumen 1. Mostrar el canal Antes de poder ver el programa de televisión se ha de llevar a cabo la instalación. Por tanto, al principio sólo se verán imágenes de menú. Una vez programados los canales de televisión, se verá la siguiente imagen (banda) cada Para controlar el volumen: vez que se cambie de canal: ●... - Página 25 FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS 5. Configuración de un canal como preferido 7. Selección del modo de audio Puede registrar inmediatamente que el canal actual tenga En función del programa concreto emitido, puede la condición de preferido. escuchar en los modos de mono o estéreo o las pistas de audio derecha o izquierda.
-
Página 26: Funcionamiento Del Receptor
FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Menú principal 9. Cambio de la VBI del teletexto Después de instalar el sistema de antena y el receptor digital con los conectores adecuados: ● Si el programa de emisión actual ofrece una VBI del teletexto, pulse dos veces la tecla TEXT para ver la lista ●... -
Página 27: Exploración Manual
FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2. Canal 2.2 Exploración manual Para sintonizar canales nuevos o señales débiles, el Este menú incluye 5 submenús: receptor digital incorpora la opción “Exploración manual” Exploración auto, Exploración manual, Lista de canales, en la que el usuario puede introducir los datos del canal. Canales preferidos y Bloqueo primario. -
Página 28: Canales Preferidos
FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 2.4 Canales preferidos 3. Preferencias Puede registrar inmediatamente que el canal actual Con la opción de preferencias se puede cambiar la tenga la condición de preferido. configuración preestablecida, como la de relación de aspecto o la configuración del televisor, según las ●... - Página 29 576p, 720p o 1080i. líneas horizontales, seguido por la letra i para el vídeo entrelazado o la letra p para el vídeo de (Modelo DTB-B460F) escaneo progresivo. Las emisiones de televisión más normalizadas son de 576i (576 líneas de una resolución de vídeo entrelazado).
-
Página 30: Cambiar El Código Pin
FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 4. Sistema 4.3 Cambiar el código PIN En esta opción se debe introducir el código PIN actual Este menú incluye 5 submenús: Información, Restaurar, junto al primer cursor y el código PIN nuevo ante el Cambiar el código PIN, Idioma e Actual. -
Página 31: Solución De Problemas
FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4.5 Actual. ver. sof En algunas zonas la señal digital terrestre puede ser débil. En estos casos, para ver mejor los canales, utilice una antena que lleve un intensificador de señal incorporado. La función Actual. ver. sof permite tanto comprobar si una versión del software está... -
Página 32: Especificaciones Técnicas
SCART VÍDEO : VÍDEO (CVBS), AUDIO R&L Fusibles : 250V T1.6AH SPDIF : Salida de audio digital HDMI : SALIDA HDMI (Para el modelo DTB-B460F) Desmodulador Especificaciones físicas DESMODULACIÓN : DESMODULACIÓN OFDM (DVB-T) MODO : 2K/8K Tamaño (ancho x alto x fondo) : 270 x 200 x 45 mm RELACIÓN DE CODIFICACIÓN :... -
Página 33: Instructions For Use
DTB-B460F / DTB-B360F Instructions for use DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER... -
Página 34: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS This STB has been manufactured to satisfy international safety standards. WARNING! Please read the following recommended safety precautions carefully. 1. Follow these directions in order not to damage the power cord or plug. Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily. MAINS SUPPLY: AC 230V~, 50/60Hz Do not bend or twist the power cord too much. -
Página 35: General Features
4.2 Reset ..........24 HDMI OUT (For model DTB-B460F) 4.3 Change PIN Code . -
Página 36: Connecting Your Stb
Connect a fiber optic cable between OPTICAL on the receiver and OPTICAL on the Digital Audio System. 7. CONNECTING TO HDMI (High Definition Multimedia Interface) (For model DTB-B460F) Connect an HDMI cable between the HDMI OUT on your STB and the HDMI input jack on the TV. -
Página 37: Description
4. DIGITAL AUDIO OUT Output for connection to a digital amplifier. 5. HDMI OUT This port is to connect to the HDMI input jack for device with HDMI input. (For model DTB-B460F) 6. CABLE IN This port is to connect the coaxial cable from your cable system. -
Página 38: Remote Control Unit
DESCRIPTION DESCRIPTION Remote Control Unit 1. STANDBY/ON Turns the STB on and off. 2. 0-9 Numeric key Press to enter numeric value and select the channel directly by entering number on the service list. 3. FAV.CH Displays the favorite channel lists. 4. -
Página 39: Basic Functions
BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS 2. Volume Control 1. Display Channel Before you can view the television program, you must perform the installation. Therefore you will see only menu images at first. After the television channels have been programmed, you will see the following To control the volume level : picture(banner) each time you switch channels: ●... - Página 40 BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS 5. Setting the Favorite Channel 7. Selecting the Audio mode You can immediately register the present channel to the Depending on the particular program being broadcast, favorite channel. you can listen to stereo, mono, right, or left. ●...
-
Página 41: Operating The Receiver
BASIC FUNCTIONS OPERATING THE RECEIVER Main Menu 9. Changing the Teletext VBI ● When the current broadcasting program provides After installing your antenna system and STB with appropriate connectors. Teletext VBI, press the TEXT key twice to see the ● Plug in the AC main power and switch on the receiver. -
Página 42: Channel
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 2. Channel 2.2 Manual Scan To tune-in new channels and weak signals, the STB has This menu consists of 5 sub-menus: been provided with the option “Manual Scan” where the Auto Scan, Manual Scan, Channel List, Favorite Channel channel data can be entered by the user. -
Página 43: Favorite Channel
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 2.4 Favorite Channel 3. Preference You can immediately register the present channel to the This option enables you to change preset setting such as favorite channel list. Aspect Ratio, TV setting as per your requirement. You can set the various preference settings you want. - Página 44 ● Select the HDMI (High Definition Multimedia Interface) Resolution : 576p, 720p, or 1080i. (For model DTB-B460F) N N o o t t e e : When you connect an HDMI cable between the HDMI OUT jack on your STB and the HDMI input jack on the TV, the HDMI Resolution menu appears.
-
Página 45: System
OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER 4. System 4.3 Change PIN Code In this option, you need to enter the current PIN code at This menu consists of 5 sub-menus : Product Info, Reset, the first cursor, and at the second cursor enter the desired Change PIN code, Language, and Software Update. -
Página 46: Software Update
OPERATING THE RECEIVER TROUBLESHOOTINGS 4.5 Software Update In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you’d better use the antenna in which the booster was built, for watching the weak signal channels. Using this function, you can check if a new version of the software is available and upgrade the software if available. -
Página 47: Technical Specifications
VCR SCART : VIDEO (CVBS), AUDIO R&L Fuse rating : 250V T1.6AH SPDIF : Digital Audio Output HDMI : HDMI OUT (For model DTB-B460F) Demodulator Physical Specification DEMODULATION : OFDM DEMODULATION (DVB-T) MODE : 2K/8K Size (W x H x D) :... -
Página 48: Pokyny Pro Pouïívání
DTB-B460F / DTB-B360F Pokyny pro pouÏívání DIGITÁLNÍ RECEIVER PRO P¤ÍJEM POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ... - Página 49 BEZPEâNOSTNÍ POKYNY BEZPEâNOSTNÍ POKYNY Tento pfiístroj je vyroben v souladu s mezinárodními bezpeãnostními normami. VAROVÁNÍ! Následující doporuãená bezpeãnostní upozornûní si prosím pozornû pfieãtûte. 1. DodrÏujte následující pokyny, aby nedo‰lo k po‰kození síÈového napájecího kabelu nebo zástrãky. ZDROJ NAPÁJECÍHO NAPùTÍ: 230 V AC, 50/60 Hz Neprovádûjte Ïádné...
- Página 50 4.3 Zmûna kódu PIN ........25 V¯STUP HDMI OUT (pro model DTB-B460F) 4.4 Jazyk .
- Página 51 Pomocí optického kabelu propojte konektor OPTICAL na receiveru a konektor OPTICAL na digitálním audio systému. 7. P¤IPOJENÍ K HDMI (High De•nition Multimedia Interface) (pro model DTB-B460F) Pomocí HDMI kabelu propojte konektor HDMI OUT na receiveru a vstupní konektor HDMI na televizoru.
-
Página 52: Popis
Konektor pro pfiipojení va‰eho videorekordéru nebo jiného zafiízení. 4. DIGITAL AUDIO OUT V˘stupní konektor pro pfiipojení digitálního zesilovaãe. 5. HDMI OUT Konektor pro pfiipojení zafiízení vybaveného vstupním konektorem HDMI (pro model DTB-B460F). 6. CABLE IN Konektor pro pfiipojení koaxiálního kabelu va‰eho kabelového systému. 7. LOOP Konektor pro pfiipojení... -
Página 53: Dálkov˘ Ovladaã
POPIS POPIS Dálkov˘ ovladaã 1. STANDBY/ON (Pohotovostní reÏim/zapnutí) Zapnutí a vypnutí receiveru. 2. Numerická tlaãítka (0 aÏ 9) Stisknûte pro zadání numerické hodnoty a pro pfiím˘ v˘bûr kanálu zadáním jeho ãísla v seznamu sluÏeb. 3. FAV (Oblíben˘ kanál) Zobrazení seznamu oblíben˘ch kanálÛ. 4. -
Página 54: Základní Funkce
ZÁKLADNÍ FUNKCE ZÁKLADNÍ FUNKCE 2. Ovládání hlasitosti 1. Informace o kanálu Pfiedtím, neÏ budete moci sledovat televizní program, musíte provést instalaci pfiístroje. Z tohoto dÛvodu uvidíte pfii prvním zapnutí pfiístroje pouze zobrazenou nabídku. Pro ovládání úrovnû hlasitosti: Po naprogramování televizních kanálÛ uvidíte po kaÏdém pfiepnutí kanálu následující nápis (banner): ●... - Página 55 ZÁKLADNÍ FUNKCE ZÁKLADNÍ FUNKCE 5. V˘bûr oblíbeného kanálu 7. V˘bûr reÏimu zvuku Aktuálnû sledovan˘ kanál lze ihned nastavit jako Podle typu vysílaného programu si mÛÏete vybrat, zda oblíben˘ kanál. chcete poslouchat stereo zvuk, mono zvuk, prav˘ zvukov˘ kanál z obou reproduktorÛ nebo lev˘ zvukov˘ ●...
-
Página 56: Ovládání Receiveru
ZÁKLADNÍ FUNKCE OVLÁDÁNÍ RECEIVERU Hlavní nabídka 9. Zmûna teletextu VBI ● Pokud aktuálnû vysílan˘ program poskytuje teletext Po nainstalování va‰eho anténního systému a zapojení VBI, dvojím stisknutím tlaãítka „TEXT” zobrazte pfiístroje odpovídajícími konektory. seznam teletextu VBI. ● Zapojte do receiveru síÈov˘ napájecí kabel a receiver ●... -
Página 57: Kanál
OVLÁDÁNÍ RECEIVERU OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 2.2 „Ruãní prohledávání” 2. „Kanál” Budete-li chtít naladit nové kanály a kanály se slab˘m Tato nabídka se skládá z 5 vedlej‰ích nabídek: signálem, mÛÏete pouÏít funkci „Ruãní prohledávání”, „Aut. prohledávání”, „Ruãní prohledávání”, „Seznam kde mÛÏe údaje o kanálu zadávat uÏivatel. kanálÛ”, „Oblíben˘... -
Página 58: Oblíben˘ Kanál
OVLÁDÁNÍ RECEIVERU OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 2.4 Oblíben˘ kanál” 3. „Pfiedvolby” Aktuálnû sledovan˘ kanál lze ihned pfiidat do V této nabídce mÛÏete zmûnit v˘chozí nastavení seznamu oblíben˘ch kanálÛ. nûkter˘ch parametrÛ, jako napfi. pomûr stran obrazu. MÛÏete nastavit poÏadované osobní hodnoty. ● Pro pfiidání aktuálního kanálu k oblíben˘m kanálÛm stisknûte MODRÉ... - Página 59 fiádkování) nebo p (progresivní zobrazení). Vût‰ina programÛ u standardních televizorÛ je Interface)”: 576p, 720p nebo 1080i. vysílána v rozli‰ení 576i (576 fiádkÛ s prokládan˘m fiádkováním). (Pro model DTB-B460F) P P o o z z n n á á m m k k a a : Pokud HDMI kabelem propojíte konektor HDMI OUT na receiveru a vstupní...
-
Página 60: Systém
OVLÁDÁNÍ RECEIVERU OVLÁDÁNÍ RECEIVERU 4.3 „Zmûna kódu PIN” 4. „Systém” V této moÏnosti je tfieba, abyste zadali aktuální kód PIN Tato nabídka sestává z 5 vedlej‰ích nabídek: „Informace (první poloha kurzoru) a pak zadali poÏadovan˘ kód PIN o v˘robku”, „Reset”, „Zmûna kódu PIN”, „Jazyk” a (druhá... -
Página 61: Odstraàování Závad
OVLÁDÁNÍ RECEIVERU ODSTRA≈OVÁNÍ ZÁVAD 4.5 „Aktualizace software” V nûkter˘ch oblastech mÛÏe b˘t digitální pozemní signál slab˘. V tomto pfiípadû je vhodné, pouÏijete-li anténu s integrovan˘m pfiedzesilovaãem, abyste mohli sledovat kanály se slab‰ím signálem. Pomocí této funkce lze zkontrolovat, zda není k dispozici nová... -
Página 62: Technické Údaje
230 V AC ~ 50/60 Hz VCR SCART: VIDEO (CVBS), AUDIO R&L Hodnota pojistky: 250 V T1,6 AH SPDIF: Digitální audio v˘stup HDMI: V˘stup HDMI OUT (pro model DTB-B460F) Demodulátor Fyzické speci•kace DEMODULACE: DEMODULACE OFDM (DVB-T) REÎIM: 2K/8K Velikost (· x V x H): 270 mm x 200 mm x 45 mm POMùR KÓDU:...