Tabla de contenido
INDICE
I
SPIEGAZIONE AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA _______________________
SICUREZZA DEL MOTORE ________________________________________________
CONTROLLI PRIMA DELL'USO _____________________________________________ 12
MANUTENZIONE ________________________________________________________ 16
COMPONENTI DEL MOTORE ______________________________________________ 23
RIMESSAGGIO E TRASPORTO ____________________________________________ 30
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _____________________________________________ 36
DATI TECNICI ___________________________________________________________ 39
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE _____________________________________ 40
INFORMAZIONI PER L'UTENTE ____________________________________________ 42
CONTENTS
GB
EXPLANATION OF SIMBOLS AND SAFETY WARNINGS ________________________
ENGINE SAFETY ________________________________________________________
PRE-OPERATIONS CHECK ________________________________________________ 12
MAINTENANCE _________________________________________________________ 16
ENGINE COMPONENTS __________________________________________________ 23
STORAGE AND TRANSPORTING __________________________________________ 30
TROUBLESHOOTING ____________________________________________________ 36
TECHNICAL DATA _______________________________________________________ 39
DECLARATION OF INCORPORATION _______________________________________ 40
CONSUMER INFORMATION _______________________________________________ 42
SOMMAIRE
F
EXPLICATION, AVERTISSEMENTS ET SIGNIFICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ _____
SÉCURITÉ DU MOTEUR __________________________________________________
CONTRÔLES AVANT L'UTILISATION ________________________________________ 12
ENTRETIEN ____________________________________________________________ 16
COMPOSANTS DU MOTEUR ______________________________________________ 23
REMISAGE ET TRANSPORT ______________________________________________ 30
DIAGNOSTIC DES PANNES _______________________________________________ 37
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ________________________________________ 39
DÉCLARATION D'INCORPORATION ________________________________________ 40
INFORMATIONS DESTINÉES Á L'UTILISATEUR _______________________________ 42
4
INHALTSVERZEICHNIS
D
5
ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSHINWEISE UND -SYMBOLE ___________________ 5
6
SICHERHEIT DES MOTORS _______________________________________________ 7
VORABKONTROLLEN ____________________________________________________ 13
WARTUNG _____________________________________________________________ 17
KOMPONENTEN DES MOTORS ____________________________________________ 23
LÄNGERER STILLSTAND UND TRANSPORT _________________________________ 31
STÖRUNGSBEHEBUNG __________________________________________________ 37
TECHNISCHE DATEN ____________________________________________________ 39
EINBAUERKLÄRUNG _____________________________________________________ 41
BENUTZERINFORMATIONEN ______________________________________________ 42
ÍNDICE
E
5
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ___________ 5
6
SEGURIDAD DEL MOTOR _________________________________________________ 7
CONTROLES ANTES DEL USO ____________________________________________ 13
MANTENIMIENTO _______________________________________________________ 17
COMPONENTES DEL MOTOR _____________________________________________ 23
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE _______________________________________ 31
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______________________________________________ 38
DATOS TÉCNICOS _______________________________________________________ 39
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN _______________________________________ 41
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO _________________________________________ 42
OBSAH
SK
5
VYSVETLENIE UPOZORNENÍ A BEZPEâNOSTN¯CH SYMBOLOV ________________ 5
6
BEZPEâNOSË MOTORA __________________________________________________ 7
KONTROLY PRED POUÎITÍM ______________________________________________ 13
ÚDRÎBA _______________________________________________________________ 17
âASTI MOTORA _________________________________________________________ 23
USKLADNENIE A PREPRAVA ______________________________________________ 31
ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV ___________________________________________ 38
TECHNICKÉ ÚDAJE ______________________________________________________ 39
VYHLÁSENIE O ZAÂLENENÍ _______________________________________________ 41
INFORMÁCIE PRE POUÎÍVATEªA __________________________________________ 42
Tabla de contenido
Solución de problemas
