Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eldes ESIM120
Resumen de contenidos para Eldes ESIM120
- Página 1 ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320/ESIM320US USER GUIDE V1.0...
- Página 3 EN CONTENTS OF PACK EN NOT INCLUDED PAKUOTĖS SUDĖTIS LT NEPRIDEDAMA RU СОСТАВ УПАКОВКИ RU НЕ ВКЛЮЧЕНО ES CONTENIDO DEL PAQUETE ES NO INCLUIDO DE INHALT DER PACKUNG DE NICHT ENTHALTEN INSTALLATION MONTAVIMAS УСТАНОВКА INSTALACIÓN SYSTEMMONTAGE METAL METALAS МЕТАЛЛ >20 cm METAL (>...
- Página 4 SIM CARD MO DE M SIM STAT NETW SIM CARD MO DE M AC/DC RELAY1 RELAY2COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 SIM STAT NETW AC/DC RELAY1 RELAY2COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 **** +1...5 Number NR4:+441700XXXX110 is set. EN | LT | RU | ES | DE...
- Página 5 Disable PIN code request. Insert the SIM card into the device’s SIM card slot holder. Power up the system and wait until LED indicator SIM STAT lights up, indicating SIM card status. Once the indicator SIM STAT lights OFF, the illuminated indicator NETW lights up, indicating that the system has successfully connected to the GSM/3G network.
- Página 6 Deshabilite la solicitud de código PIN. Inserte la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas SIM en el interior del dispositivo. Alimente el sistema y espere hasta que el indicador LED de ESTADO SIM se encienda, indicando el estado de la tarjeta SIM. Una vez el indicador de ESTADO DE SIM se APAGA, el indicador NETW se enciende, indicando que el sistema se ha conectado correctamente a la red GSM/3G.
- Página 7 EXAMPLE OF WIRING DIAGRAMS/ JUNGIMO SCHEMŲ PAVYZDŽIAI/ ПРИМЕР СХЕМ ПОДКЛЮЧЕНИЯ/ EJEMPLO DE DIAGRAMAS DE CA- BLEADO/ SCHALTPLAN-BEISPIEL/ 12...24 AC/DC EN | LT | RU | ES | DE...
- Página 8 GSM/GPRS antenos SMA tipo Antenna SMA type connector jungtis Mini USB port Mini USB jungtis SIM card slot / holder SIM kortelės lizdas ir laikiklis ESIM120 -850/900/ ESIM120 -850/900/ 1800/1900 MHz; 1800/1900 MHz; ESIM320- 850/900/ ESIM320- 850/900/ 1800/1900/2100 MHz 1800/1900/2100 MHz...
- Página 9 SMA-Antennenanschluss для антенны GSM/GPRS Разъем Mini USB Puerto miniUSB Mini USB-Port Слот / держатель для SIM Ranura/soporte para SIM-Kartenschlitz карточки tarjeta SIM ESIM120 -850/900/ ESIM120 -850/900/ ESIM120 -850/900/ 1800/1900 MHz; МГц 1800/1900 1800/1900 MHz; ESIM320- 850/900/ ESIM320- 850/900/ ESIM320- 850/900/...
- Página 10 Назначение LED Indicator Functionality LED Indikatorių paskirtis SIM STAT SIM STAT SIM STAT SIM kortelės SIM card status индикация indication indikatorius būsena Neveikia No mains power pagrindinis / successfully НЕ ГОРИТ maitinimo šaltinis / NEŠVIEČIA connected to sistema sėkmingai GSM/3G network prisijungė...
- Página 11 LED Индикаторов Funciones del indicador LED Funktionen der LED-Anzeigen Состояние SIM Indicación Estado de tarjeta SIM STAT SIM-Kartenstatus карты SIM STAT Anzeige Нет основного Sin alimentación Kein Netzstrom питания/ principal / / erfolgreich Успешное Conectado verbunden mit dem подключение к correctamente a GSM/3G Netz сети...
-
Página 12: Main Features
When a phone call is made to the phone number of the SIM card inserted in ESIM120/ESIM320, the system will verify if the caller’s phone number exists in the device database. If the caller is one of the 5 administrators or the phone number belongs to one of the 2000 database users, the system will reject the phone call, thus making the phone call free of charge, and open the gate. - Página 13 The default SMS password is 0000 (see SMS CONFIGURATION). • ESIM120 is NOT compatible with pure 3G SIM cards. Only 2G SIM cards and 3G SIM cards with 2G/GSM profile enabled are supported. Meanwhile, ESIM320 is compatible with any SIM card and supports both 2G and 3G connections.
-
Página 14: Technical Specifications
90% RH @ 32... 104°F) TERMS OF USE The following terms and conditions govern use of the ELDES GATE CON- TROLLER device and contains important information on limitations regard- ing the product’s use and function, as well as information on the limitations of the manufacturer’s liability. -
Página 15: Technical Support
In any case, the liability of “ELDES, UAB”, as much as it is allowed by the laws in force, shall not exceed the price of acquisition of the product. -
Página 16: Safety Instructions
If a hardware defect arises and a valid claim is received within the Warranty Period, at its own discretion, “ELDES, UAB” will either (a) repair a hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts,... - Página 18 Paskirtis Priedai 2000 1000 Paskambinus sistemos ESIM120/ESIM320 telefono numeriu, ši patikrina, ar skambinantis vartotojas yra įtrauktas į duomenų bazę. Jeigu skambina vie- nas iš 5 vartotojų, kurių numeris buvo įrašytas, arba jeigu numeris įtrauktas į 2000 vartotojų duomenų bazę, sistema atmes skambutį ir atidarys vartus.
- Página 19 Gamyklinis SMS slaptažodis yra 0000 (žr.skyrių SMS KONFIGŪRACIJA). • ESIM120 neveikia naudojant 3G SIM korteles. Tik 2G SIM kortelės ir 3G SIM kortelės su aktyvuotu 2G profiliu yra palaikomos. Tuo tarpu ESIM320 veikia naudojant visų tipų korteles, palaiko abu 2G ir 3G ryšio metodus. Išsames- nės informacijos teiraukitės savo paslaugų...
-
Página 20: Naudojimo Sąlygos
Drėgmė 0-90% RH @ 0... +40°C NAUDOJIMO SĄLYGOS Šios nuostatos ir sąlygos reglamentuoja naudojimąsi ELDES GATE CON- TROLLER įrenginiu ir pateikia svarbią informaciją apie apribojimus, susiju- sius su gaminio naudojimu ir funkcionavimu, taip pat informaciją apie ga- mintojo atsakomybės ribojimą. Prašom atidžiai perskaityti šias nuostatas... -
Página 21: Garantinės Procedūros
„ELDES, UAB“ gaminiams suteikiamas ribotos trukmės garantinis laiko- tarpis, taikomas tik fiziniam arba juridiniam asmeniui, įsigijusiam gaminį iš „ELDES, UAB“ ar įgalioto platintojo ar atstovo, ir tik įvykus sistemos gedimui arba išryškėjus sistemos komponentų defektui tinkamai naudojantis siste- ma dvidešimt keturių (24) mėnesių trukmės laikotarpiu, įsigaliojančiu nuo gaminio išsiuntimo datos (garantinis laikotarpis). -
Página 22: Saugos Reikalavimai
„force majeure“ veiksnių. Atsiradus aparatinės įrangos gedimui ir pateikus galiojančią paraišką garantinio laikotarpio metu, „ELDES, UAB“ savo nuo- žiūra (a) nemokamai pašalins aparatinės įrangos gedimą, naudodama nau- jas arba restauruotas keičiamas dalis, arba (b) pakeis gaminį nauju gaminiu ar gaminiu, pagamintu iš... -
Página 24: Основные Функции
2000 1000 Позвонив по телефонному номеру карты, вставленной в устройство ESIM120/ESIM320, система проверяет, занесен ли звонящий в базу дан- ных устройства. Если номер звонящего является одним из 5 номеров администраторов или одним из 2000 пользователей, занесенных в базу данных устройства, система отклонит звонок и откроет ворота. Звонок... -
Página 25: Configuration Tool
защищено паролем SMS. Пароль SMS по умолчанию - 0000 (см. раздел SMS КОНФИГУРАЦИЯ). • Система ESIM120 НЕ совместима с SIM картами 3G типа. Система под- держивает только SIM карты 2G типа и 3G SIM карты со включенным профилем 2G/GSM, в то время как ESIM320 совместима со всеми типа- ми... - Página 26 „высокого“ (положительного) уровня Тип подключения входов по NO (нормально открытый) умолчанию Степень защиты Соответствует IP 20 Габариты 87x107x29мм Диапазон рабочих температур -20…+55 °C Влажность 0-90% RH @ 0... +40°C ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ УСЛОВИЯ Следующие постановления и условия регламентируют использование ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
-
Página 27: Ограничение Ответственности
устройства ELDES GATE CONTROLLER и содержат особо важную ин- формацию об ограничениях в связи с использованием и предназначе- нием товара, а также информацию об ограничениях ответственности производителя. Пожалуйста, внимательно прочтите постановления и условия. Более подробную информацию вы найдете на страничке www. -
Página 28: Гарантийный Срок
ПОКУПКИ ИЛИ В СТРАНЕ ПРОЖИВАНИЯ, ЕСЛИ ОНИ ОТЛИЧАЮТСЯ, КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ЭТОЙ ГАРАНТИИ, ЯВЛЯЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ КО ВСЕМ ПРАВАМ И СРЕДСТВАМ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ, ПЕРЕДАВАЕМЫМ ПО ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. Эта гарантия предоставляет вам определенные юридические права; вы ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320... -
Página 30: Descripción De Operación General
Cuando se realiza una llamada de teléfono al número de la tarjeta SIM in- sertada en ESIM120/ESIM320, el sistema verificará si el número del llama- dor existe en la memoria. Si el llamador es uno de los 5 administradores o el número de teléfono corresponde con uno de los 2.000 usuarios de la base... - Página 31 SMS. La contraseña SMS por defecto es 0000 (vea CONFIGURACIÓN SMS). • ESIM120 NO es compatible con las tarjetas SIM 3G puras. Sólo con tarje- tas SIM 2G y tarjetas SIM 3G con el perfil 2G/GSM habilitado. Mientras ESIM320 es compatible con todas las tarjetas, soporta ambos conexiones 2G y 3G.
-
Página 32: Especificaciones Técnicas
87x107x29mm Rango de temperatura de uso -20…+55 °C Humedad 0-90% a 0ºC a +40ºC TÉRMINOS DE USO Los siguientes términos y condiciones de uso del dispositivo ELDES GATE CONTROLLER contienen información importante sobre las limitaciones rel- ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320... -
Página 33: Soporte Técnico
“ELDES, UAB” no asumirá ninguna responsabilidad ya sea person- al o de propiedad, ni repondrá las pérdidas mientras usa el sistema. “ELDES, UAB” tampoco tendrá responsabilidad sobre daños directos, indirectos o pérdidas, así... -
Página 34: Leyes De Protección De Consumidor
(24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB” (Periodo de Garantía). Las obligaciones de garantía no cubren accesorios (alimenta- dores y/o baterías), soportes y carcasas. La garantía sólo será válida si el producto se ha usado para lo que fue creado, siguiendo las guías contenidas en este manual y en concordancia con las condiciones de uso especificadas. -
Página 36: Allgemeine Funktionsbeschreibung
2000 1000 Erfolgt ein Anruf auf die Telefonnummer der im ESIM120 / ESIM320 ein- gesteckten SIM-Karte, überprüft das System, ob die Telefonnummer des Anrufers im Nummernspeicher vorhanden ist. Wenn der Anrufer einer der 5 Administratoren ist oder die Telefonnummer zu einem der 2000 in der Datenbank gespeicherten Benutzer gehört, lehnt das System den Anruf ab,... - Página 37 Ihr Mobiltelefon. Dadurch ist eine schnelle und zuverlässige Telefonverbin- dung und Zustellung von SMS-Textnachrichten gewährleistet. • Auch wenn die Installierung von ESIM120 / ESIM 320 nicht sehr kompliziert ist, empfehlen wir zur Vermeidung jedweder Systemschäden trotzdem, dass die Installierung von einer Person durchgeführt wird, die über Grund- kenntnisse in Elektrotechnik und Elektronik verfügt.
-
Página 38: Technische Angaben
0-90% RH @ 0... +40°C NUTZUNGSBEDINGUNGEN Die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Verwendung des-Geräts und enthalten wichtige Informationen zu den Beschränkungen bezüglich Gebrauch und Funktion des Produkts sowie Informationen über die Haftungsbeschränkung des Herstellers. Bitte lesen Sie diese allgemeinen ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320... -
Página 39: Technischer Support
(I) das Gerät richtig installiert und (II) eine ständige Stromversorgung gegeben ist. Bei Schwierigkeiten mit der Installation oder der anschließen- den Verwendung des Systems können Sie den „ELDES, UAB“ Händler oder Zwischenhändler in Ihrem Land/Ihrer Region kontaktieren. Weitere Infor- mationen finden Sie unter eldesalarms.com... -
Página 40: Sicherheitshinweise
Fällen von höherer Gewalt. Im Falle eines Gerä- tedefekts und einem berechtigten Garantieanspruch innerhalb der Garan- tiezeit wird „ELDES, UAB“ nach eigenem Ermessen entweder (a) den Ge- rätedefekt unter Verwendung von neuen oder runderneuerten Ersatzteilen kostenfrei reparieren, oder (b) das Produkt durch ein neues Produkt oder ein Produkt ersetzen, das aus neuen oder betriebsfähigen, gebrauchten Tei-... - Página 43 Value: ssss – 4-digit SMS password; yyyy – year; mm – month, range – [01... 12]; dd – day, range – [01... 31]; hr – hours, range – [00... 23]; mn – minutes, range – [00... 59]. Example: 1111_2014.03.16_14:33 ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 44 Value: ssss – 4-digit SMS password, nnnnnnnnnnnn – user phone number. Example: 2568_D:44170911XXXX8 • By user name. Send the following command to the system’s phone number from other administrator’s phone number: ssss_D:vvvvvvv ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 45 (ALARM/OK), send the following command to the system’s phone num- ber from other administrator’s phone number: ssss_INFO Value: ssss – 4-digit SMS password. Example: 2568_INFO ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 47 – [01... 12]; dd – dienos, intervalas – [01... 31]; hr – valan- dos, intervalas – [00... 23]; mn – minutės, intervalas – [00... 59]. Pavyzdys: 1111_2014.03.16_14:33 6. Įrašyti vartotojo telefono numerį. Sistema palaiko iki 2000 vartoto- jų, kuriems leidžiama valdyti vartus nemokamu skambučiu. Norėdami ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 48 Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis, nnnnnnnnnnnn – vartotojo telefono numeris. Pavyzdys: 2568_D:44170911XXXX8 • Vartotojo vardu. Iš administratoriaus telefono numerio išsiųskite sis- temos numeriu šią žemiau pateiktą komandą: ssss_D:vvvvvvv Reikšmė: ssss - 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis, vvvvvvv – vartotojo vardas. Pavyzdys: 2568_D:John ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 49 Prieš naudojant komandą, kurį pašalins vartotojo vardą, Jūs turite užtikrinti, kad vartotojo telefono numeris turi įrašytą vardą (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Tai atliksite pasinaudoję šio skyriaus 6 punktu arba “ELDES Configuration Tool” programinės įrangos pagalba. Norėdami pašalinti keletą vartotojų vienu metu (viena SMS žinute - iki 9 vartotojų), vadovaukitės pateiktu pavyzdžiu: 2568_D:John_...
- Página 51 следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с теле- фонного номера администратора: ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn Значение: ssss – 4-значный пароль SMS; yyyy – год; mm – месяц, ди- апазон – [01... 12]; dd – день, диапазон – [01... 31]; hr – часы, диапазон ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 52 7. Удалить пользователя. Удалить пользователя можно при помощи одного из следующих способов: • По телефонному номеру. Отправьте следующее SMS сооб- щение на телефонный номер системы с телефонного номера администратора: ssss_D:nnnnnnnnnnnn Значение: ssss – 4-значный пароль SMS, nnnnnnnnnnnn – теле- ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 53 9. Системная информация. Чтобы узнать дату и время системы, уровень GSM сигнала, свободные слоты в базе данных пользова- телей, состояние входа (ТРЕВОГА/OK), отправьте следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с телефонного номера администратора: ssss_INFO Значение: ssss – 4-значный пароль SMS. Пример: 2568_INFO ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 55 Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; yyyy - año; mm - mes, rango - [01... 12]; dd - día, rango - [01... 31]; hr - hora, rango - [00... 23]; mn: minutos, rango – [00... 59]. Ejemplo: 1111_2014.03.16_14:33 ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 56 Valor: ssss – ccontraseña SMS de 4 dígitos, nnnnnnnnnnnn - número de teléfono de usuario. Ejemplo: 2568_D:44170911XXXX8 • Por nombre de usuario. Envíe el siguiente comando al número de ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 57 (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Por favor, remítase al paso 6 o al software ELDES Configuration Tool. Para eliminar múltiples usuarios simultáneamente (hasta 9 números de teléfono por cada SMS), por favor, remítase al siguiente ejemplo: 2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom 8.
- Página 59 Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort; yyyy – Jahr; mm – Monat, Wertebereich– [01... 12]; dd – Tag, Wertebereich – [01... 31]; hr – Stunden, Wertebereich – [00... 23]; mn – Minuten, Wertebereich – [00... 59]. ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 60 7. Benutzer entfernen. Das Entfernen eines Benutzers kann auf eine der beiden folgenden Weisen erfolgen: • Über die Benutzer-Telefonnummer. Senden Sie den folgenden Be- fehl von der Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems: ssss_D:nnnnnnnnnnnn Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort, nnnnnnnnnnnn – Be- nutzer-Telefonnummer. ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320...
- Página 61 Benutzernamen verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Benutzer-Telefonnummer zusammen mit dem entsprechenden Namen gespeichert wurde (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Siehe dazu Schritt 6 oder die ELDES Configuration Tool Software. Wenn Sie mehrere Benutzer gleichzeitig entfernen wollen (bis zu 9 Telefonnummern mit einer SMS-Textnachricht), verfahren Sie bitte nach folgendem Beispiel: 2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom 8.
- Página 64 Made in the European Union eldesalarms.com...