Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
POMPE SUBMERSIBLE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
NL
ONDERWATERPOMP
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB SUBMERGIBLE PUMP
ORIGINAL INSTRUCTIONS
DE
TAUCHPUMPE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
IT
POMPA SOMMERGIBILE
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
ES
BOMBA SUMERGIBLE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden / Subject to technical modifications / Technische
Änderungen vorbehalten / Con riserva di eventuali modifiche tecniche
S07 M02 Y2016
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Master Pumps MPC200
Resumen de contenidos para Master Pumps MPC200
- Página 1 POMPE SUBMERSIBLE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE ONDERWATERPOMP VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB SUBMERGIBLE PUMP ORIGINAL INSTRUCTIONS TAUCHPUMPE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG POMPA SOMMERGIBILE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI BOMBA SUMERGIBLE TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES S07 M02 Y2016 Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Con riserva di eventuali modifiche tecniche...
-
Página 4: Consignes De Sécurité Générales
POMPE SUBMERSIBLE UTILISATION Toutes les connexions enfichées électriques doivent être effectuées dans une zone protégée Cette pompe peut très bien être utilisée comme contre les inondations. pompe de cave. Installée dans un puits, cette Des rallonges non adaptées peuvent pompe empêche les inondations. Vous pouvez présenter des risques. - Página 5 MISE EN SERVICE DESCRIPTION Avant la mise en service de la pompe, respecter impérativement les consignes de sécurité ! Prendre en compte que l'autocollant 1. Carter moteur „Plaque signalétique“ ne doit en aucun cas 2. Entrée d’eau être décollé de la pompe. La garantie pour 3.
-
Página 6: Nettoyage Et Entretien
Avant de mettre en place ou SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES de déplacer la pompe, retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant. MPC200 Mise en marche et arrêt Pour mettre la pompe en marche, branchez Type Eau propre et légèrement sale la fiche secteur dans la prise de courant. -
Página 7: Service Après-Vente Et Assistance
Profondeur de submersion max. m MPS750-2S Taille de grain max. mm Température max. de l’eau ° C Type Eau chargée Type de protection/Classe d'isolation IPX8 Tension du réseau V Poids kg Fréquence du réseau Hz Puissance W Vitesse à vide min 2800 ATTENTION! Lorsque la pression Débit max. - Página 8 ENTREPOSAGE _ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires. _ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu sec et tempéré, évitez les températures trop hautes ou trop basses. _ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.
-
Página 9: Algemene Veiligheidsvoorschriften
ONDERWATERPOMP TOEPASSINGSGEBIED gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en dienovereenkomstig Deze pomp is ideaal als kelderpomp. In een schacht gemerkte verlengingskabels met een voldoende aangebracht, verleent ze veiligheid in geval van grote diameter. overstromingen. Ze worden echter ook overal Stekker en koppeling van een gebruikte gebruikt waar water naar een andere plaats moet verlengingskabel moeten tegen spatwater... -
Página 10: Elektrische Veiligheid
In deze handleiding en/of op deze machine worden DE INSTALLATIE de volgende symbolen gebruikt: Aansluiten van de uitlaatbuis Bevestig de uitlaatbuis op de ■ uitlaatopening Waarschuwing/gevaar! Attentie! Bij de installatie opletten dat de pomp nooit Lees voor gebruik de vrijhangend aan de drukleiding of aan de handleiding. -
Página 11: Reiniging En Onderhoud
IN- EN UITSCHAKELEN TECHNISCHE GEGEVENS Om de pomp in te schakelen, steekt u de ■ netstekker in het stopcontact. MPC200 Om de pomp uit te schakelen, neemt u de ■ netstekker uit het stopcontact. Type water : Schoon en licht vervuild De pomp werkt uitsluitend als de vlotterschakelaar drijft. -
Página 12: Servicedienst
Water : Vuil vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook Netspanning V :www.eco-repa.com Netfrequentie Hz Het MASTER PUMPS-team voor gebruiksadviezen Vermogen W 1100 helpt u graag bij vragen over onze producten en Toerental (onbelast) min 2800 toebehoren : [email protected] Max. - Página 13 OPSLAG Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren. Berg de machine op buiten het bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur. Vermijd te hoge en te lage temperaturen. Bescherm de machine tegen direct invallend licht.
-
Página 14: General Power Tool Safety Warnings
SUBMERGIBLE PUMP APPLICATION of the level sensor to transport or fasten the appliance. This pump is used primarily as cellar pump. When To separate the machine from the mains, pull the installed in a shaft, the pump provides protection plug and not the power cord. from flooding. -
Página 15: Electrical Safety
The following symbols are used in this manual and / If the level of water sinks too far, any sludge in the or on the machine: shaft will dry out quickly and stop the pump from starting up. ,Therefore it is necessary to check the submersible motor pump regularly (by carrying out Denotes risk of personal start-up tests). -
Página 16: Technical Data
Wasser: verschmutzt TECHNICAL DATA Mains voltage V Mains frequency Hz Power input W No load speed min 2800 MPC200 Max. pump capacity l/min Max. lift m Type Water: clean and slightly dirty Max. submerging depth m Max. grain size mm Mains voltage V Max. -
Página 17: Service Department
IPX8 as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found Gewicht kg under:www.eco-repa.com MASTER PUMPS application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories : [email protected] MPS1100-2SI INOX STORAGE... -
Página 18: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
TAUCHPUMPE EINSATZBEREICH Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Diese Pumpe wird vor allem als Kellerpumpe Anschlussleitung unverzüglich verwendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diese durch autorisierten Kundendienst/ Pumpe Sicherheit vor Überschwemmungen. Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Sie findet aber auch überall dort Anwendung, wo Alle elektrischen Steckerverbindungen Wasser gepumpt werden muss, z.B. -
Página 19: Beschreibung Der Teile
BESCHREIBUNG DER TEILE INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt 1. Motorgehäuse die Sicherheitshinweise zu beachten! 2. Wassereingang Bitte beachten, dass der „Typenschild“ Aufkleber 3. Wasserausgang keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf. 4. Netzkabel mit Stecker Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Garantie 5. -
Página 20: Technische Daten
Vergewissern Sie sich, dass Feuchtigkeit oder TECHNISCHE DATEN Wasser nicht an die Stromversorgung gelangen kann. Verhindern Sie, dass die Pumpe trocken läuft. MPC200 Ziehen Sie vor dem Type Wasser: sauberen und leicht verschmutzten Aufstellen oder Versetzen der Pumpe immer den... - Página 21 MPS750-2S MPS1100-2SI INOX Type Wasser: verschmutzt Type Wasser: verschmutzt Voltaje de la red V Voltaje de la red V Frecuencia de red Hz Frecuencia de red Hz Potencia de entrada W Potencia de entrada W 1100 Velocidad sin carga min 2800 Velocidad sin carga min 2800...
-
Página 22: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.eco-repa.com Das MASTER PUMPS-Anwendungsberatungs- Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör : [email protected] LAGERUNG _ Die gesamte Maschine und das Zubehör müssen gründlich gereinigt werden. -
Página 23: Norme Generali Di Sicurezza
POMPA SOMMERGIBILE APPLICAZIONE prolunga utilizzato devono essere protetti dagli spruzzi d'acqua. Questa pompa si è rivelata molto adatta per essere Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete e il predisposta in cantina. Se viene montata in un cavo dell'interruttore di livello per trasportare o pozzetto, impedisce anche la tracimazione. -
Página 24: Norme Di Sicurezza Elettrica
Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono appoggiata sul fondo del pozzetto. Per garantire un utilizzati i seguenti simboli: funzionamento perfetto della pompa, il fondo del pozzetto deve essere sempre libero dal fango o da altre impurità. Se il livello dell'acqua è troppo basso, il fango che si Avvertenza / Pericolo! trova nel pozzetto può... -
Página 25: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE DATI TECNICI Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi MPC200 intervento sull'apparecchio staccare la spina. Type Acqua : Pulito e leggermente sporca Non usare mai solventi come Tensione di rete V petrolio, alcol, ammoniaca, Frequenza di rete Hz ecc. Questi solventi possono... - Página 26 MPS750-2S MPS1100-2SI INOX Type Acqua : sporca Type Acqua : sporca Tensione di rete V Frequenza di rete Hz Tensione di rete V Potenza assorbita W Frequenza di rete Hz Velocità in assenza di carico min 2800 Potenza assorbita W 1100 Capacità...
- Página 27 Il team MASTER PUMPS che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori : [email protected]...
-
Página 28: Bomba Sumergible
BOMBA SUMERGIBLE APLICACIÓN especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya. Esta bomba se utiliza principalmente como bomba Se deben colocar todas las conexiones de sótano. Instalada en un pozo, la bomba ofrece de clavija eléctricas en una zona a protección segura contra inundaciones. -
Página 29: Seguridad Eléctrica
¡Compruebe que la línea de presión esté empalmada correctamente . ¡Cerciórese que la conexión eléctrica sea de 230 V/50 Hz! ¡Compruebe el estado impecable de la caja de DESCRIPCIÓN enchufe! ¡Cerciórese de que nunca llegue humedad o 1. Cárter del motor agua a la conexión eléctrica! 2. -
Página 30: Limpieza Y Mantenimiento
Para encender la bomba, conecte el cable ■ al enchufe de la red. para apagarla, desconecte el cable del ■ MPC200 enchufe de la red. La bomba sólo funciona cuando el interruptor de flotador flota. Esto evita que siga Type Agua : Limpio y de ligera contaminación... - Página 31 MPS750-2S MPS1100-2SI INOX Type El agua sucia Type El agua sucia Voltaje de la red V Voltaje de la red V Frecuencia de red Hz Frecuencia de red Hz Potencia de entrada W 1100 Potencia de entrada W Velocidad sin carga min 2800 Velocidad sin carga min 2800...
-
Página 32: Servicio Post-Venta
SERVICIO POST-VENTA _ Un interruptor esté dañada debe ser reemplazada en nuestros talleres de servicio post-venta. _ Si va a sustituir el cable de alimentación es necesario, debe ser realizado por el fabricante o su agente para evitar un peligro. SERVICIO TÉCNICO Y ATENCIÓN AL CLIENTE El servicio técnico le asesorará... - Página 33 Fabricado en China 2016 MPC200...
- Página 34 MPC750...
- Página 35 MPS551...
- Página 36 MPS750-2S...
- Página 37 MPS751I...
- Página 38 MPS1101I...
- Página 39 MPS1100-2SI...
- Página 40 Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé...
- Página 41 Jamás permita que usen la máquina niños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde la máquina fuera del alcance de los niños cuando no la utilice.
- Página 42 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPC200 Pompe submersible MPC200 in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes normen: suivantes :...
- Página 43 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 44 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPC750 Pompe submersible MPC750 in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes normen: suivantes :...
- Página 45 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 46 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPS551 Pompe submersible MPS551 in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes normen: suivantes :...
- Página 47 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 48 Anno di produzione : 2016 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPS750-2S Pompe submersible MPS750-2S in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes...
- Página 49 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 50 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPS751I Pompe submersible MPS751I in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes normen: suivantes :...
- Página 51 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 52 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPS1101I Pompe submersible MPS1101I in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes normen: suivantes :...
- Página 53 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 54 EG-verklaring van overeenstemming Déclaration CE de conformité MASTER PUMPS verklaart dat de machines: MASTER PUMPS certifie que les machines : Onderwaterpomp MPS1100-2SI Pompe submersible MPS1100-2SI in overeenstemming zijn met de volgende sont en conformité avec les normes normen: suivantes :...
- Página 55 Belgio aprile 2016 Bélgica abril 2016 Mr Joostens Pierre, Mr Joostens Pierre Direttore Director MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, MASTER PUMPS , rue de Gozée 81, 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique 6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique Declaração "CE" de conformidade Deklaracja zgodności WE MASTER PUMPS declara que as máquinas:...
- Página 56 81, rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique Tél : 0032 71 29 70 70 Fax : 0032 71 29 70 86 S.A.V [email protected] Service Parts separated 32 / 71 / 29 . 70 . 83 32 / 71 / 29 . 70 . 86 Fabriqué...