Tabla de contenido
• Utilisation • Operation • Utilizzo • Utilización
•
Fonction de TEST du système
•
System TEST function
•
Funzione di TEST del sistema
•
Función de TEST del sistema
• Elle peut-être utilisée pour vérifier le bon fonctionnement du contrôleur d'isolement.
- Appuyer sur la touche TEST jusqu'à ce que le buzzer émette 2 beeps sonores.
- Relâcher la touche TEST. Le contrôleur d'isolement simulera automatiquement un défaut suivi par une indication
visuelle et sonore ainsi qu'une commutation du relais de signalisation.
- A la fin du test, le contrôleur sera réinitialisé et repassera en mode surveillance (la procédure de test dure environ
30 secondes).
• It can be used to check the proper functioning of the insulation monitor device.
- Press the TEST key until the sound signaller emits a sound (2 beeps).
- Release the TEST key. The insulation monitor device will automatically simulate an earth leakage, followed by visual and
acoustic notification, and switching of the alarm relay.
- At the end of the simulation the device resets automatically, returning to the monitoring condition (the TESTING process
takes about 30 seconds).
• Questa funzione consente di verificare l'efficienza del sorvegliatore di isolamento.
- Tenere premuto il tasto TEST fino a quando l'avvisatore acustico emette un suono (2 bip).
- Rilasciare il tasto TEST, il sorvegliatore provvede automaticamente a simulare una dispersione verso terra con
conseguente segnalazione visiva, acustica e commutazione relè di allarme.
- Al termine della simulazione l'apparecchio si ripristina autonomamente, ritornando in condizione di sorveglianza
(la procedura di TEST dura complessivamente 30 secondi).
• Permite verificar la eficiencia del dispositivo de monitorización de aislamiento.
- Mantenga presionada la tecla TEST hasta cuando el avisador acústico emite un sonido (dobla señal acústica).
- Suelte la tecla TEST, el dispositivo de monitorización de aislamiento simula automáticamente una dispersión a tierra
con consiguiente señal visual, acústica y conmutación del relé de alarma.
- Al terminar la simulación, el aparato se restablece automáticamente y regresa a la condición de vigilancia (el
procedimiento de TEST dura en conjunto 30 segundos).
20
®
Tabla de contenido
