Utalás:
A szerelés megkezdése előtt a következő útmutatásokat kell figyelembe venni:
Teljesen el kell olvasni a beszerelési útmutatót.
A beszerelést csak megfelelő szakismeretekkel rendelkező szakembernek szabad végeznie.
Figyelembe kell venni a járműgyártó át- és utólagos beszerelésre vonatkozó aktuális útmutatásait és információit.
A ki- és beszerelési lépéseket az aktuális javítási kézikönyvek alapján kell végrehajtani.
- Biztosítani kell, hogy a jármű műszaki szempontból alkalmas legyen vonóhorog használatára.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy elvégezhető-e a „vonóhorog" funkcióbővítés programozása.
Ki kell olvasni a jármű hibamemóriáját. Az elektromos beépíthető garnitúra beszerelése után a bővített működést pótkocsi
üzemeltetésre kell programozni a járműgyártó útmutatásainak megfelelően.
Adott esetben további járműrendszereket (pl. parkolási segítség) külön kell kódolni a „pótkocsiműködés" felszerelési variánsára.
A pótkocsi vezérlő készülékét nem lehet diagnosztizálni, ezért a diagnózis- jegyzőkönyvben a pótkocsi-vezérlő készülékkel
kapcsolatban bejegyzésekre kerülhet sor.
Uputa:
Prije početka montaže valja uzeti u obzir sljedeće naputke:
U cijelosti je potrebno pročitati upute za ugradnju.
Ugradnju bi trebalo provoditi samo stručno osoblje s odgovarajućim poznavanjem struke.
Ono se mora pridržavati aktualnih naputaka i informacija proizvođača vozila o preinaci i dodatnom opremanju.
Koraci vađenja i ugradnje moraju se provesti na osnovi aktualnih smjernica za popravljanje.
Mora se osigurati da vozilo tehnički bude prikladno za rad spojke prikolice.
Mora se provjeriti može li se provesti programiranje proširenja funkcije „Uređaj prikolice".
Potrebno je očitati memoriju pogrešaka vozila.
Nakon ugradnje elektroinstalacijskog seta treba programirati proširenje funkcije na pogon prikolice u skladu s dijagnostičkim
uputama proizvođača vozila.
U danom slučaju potrebno je posebno kodirati daljnje sustave vozila (npr. pomoć pri parkiranju) na varijantu opreme „pogon
prikolice". Kontrolna jedinica prikolice nije podobna za dijagnozu, pri čemu može doći do unosa u dijagnostički zapisnik u vezi s
kontrolnom jedinicom prikolice.
Указание:
Преди начало на монтажа е необходимо да се съблюдават следните указания:
Упътването за монтаж трябва да се прочете изцяло.
Монтажът трябва да се извърши само от специализиран персонал със съответните специализирани познания.
Трябва да се съблюдават актуалните указания и информация на производителя на превозното средство за
преоборудвания и следоборудвания.
Стъпките по разглобяване и сглобяване следва да се извъшват с помощта на актуалните ръководства за ремонт.
Трябва да е установено, че превозното средство е технически подходящо за експлоатация на теглич за ремарке.
Трябва да се установи дали може да се извърши програмиране на функционалното разширение "тягово-прикачно
устройство".
Трябва да се прочете паметта за грешки на превозното средство.
След вграждането на електромонтажния комплект разширяването на функциите, обхващащо и работата на ремаркето
трябва да бъде програмирано в съответствие с ръководството за диагностика на производителя на автомобила.
Евентуално и други системи на автомобила (например помощ при паркиране) трябва да бъдат кодирани поотделно на
варианта оборудване „работа на ремаркето".
Уредът за управление на ремаркето не може да бъде диагностициран, поради което може да се стигне до вписвания в
протокола за диагностика, свързани с уреда за управление на ремаркето.
Indicaţie:
Înainte de a începe montajul se vor avea în vedere următoarele:
Instrucţiunile de montaj trebuie citite integral.
Se recomandă ca montajul să fie executat numai de către personal calificat cu cunoştinţe de specialitate.
Instrucţiunile şi recomandările actuale ale producătorului autovehiculului privitoare la modificări şi completări ale dotării trebuie
respectate.
Operaţiunile de demontare respectiv montare trebuie efectuate în conformitate cu îndreptarele de reparaţii actuale.
Trebuie clarificat dacă vehiculul este adecvat pentru utilizarea unui cuplaj de remorcare.
Trebuie clarificat dacă se poate efectua o programare cu extinderea funcţionalităţii „Cuplaj de remorcare"
Trebuie extrase datele din memoria de erori a autovehiculului.
După montarea înăuntru a garniturii electrice, funcţionarea extinsă trebuie programată pe funcţionarea remorcii, după instrucţiunile
producătorului de vehicule. Eventual, alte sisteme de vehicule (de ex. ajutor la parcare) trebuie codate separat pe varianta de
echipament „funcţionarea remorcii".
Aparatul de reglaj al remorcii nu poate fi diagnosticat, de aceea în protocolul de diagnostice în legătură cu aparatul de reglaj al
remorcii, pot urma înregistrări.
Указание:
Перед началом установки необходимо учесть следующие указания:
Полностью прочитайте руководство по установке.
Установка должна проводиться только специально обученным персоналом, имеющим соответствующие знания
Необходимо учитывать актуальные указания и информацию по переоснащению и дооборудованию завода-изготовителя
транспортного средства.
Все действия по демонтажу и монтажу необходимо проводить руководствуясь указаниями по ремонту.
Необходимо убедиться в том, что транспортное средство технически подходит для установки тягово-сцепного устройства.
Следует проверить, возможно ли запрограммировать расширение функции "прицепное устройство».
Следует считать показания накопителя сбоев.
После установки электрического блока необходимо запрограммировать расширение функций на эксплуатацию автомобиля
с прицепом согласно диагностической инструкции завода-изготовителя транспортного средства.
В случае необходимости другие системы автомобиля (напр., парковочная система) должны быть отдельно закодированы
на вариант „Эксплуатация автомобиля с прицепом".
Устройство управления прицепом невозможно диагностировать, из-за чего в диагностическом протоколе могут появиться
записи, касающиеся устройства управления прицепом.
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
052489a151110EJH
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0)
5 / 24
