Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RBC 150-200-300-430-550 1S
RBC 800-1000 1S
RBC 1S
FR INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR, L'INSTALLATEUR ET LE SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
DE ANLEITUNGEN FÜR BETREIBER, INSTALLATEUR UND TECHNISCHER KUNDENSERVICE
ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO, EL INSTALADOR Y PARA EL SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA
NL HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER, INSTALLATEUR EN TECHNISCHE KLANTENSERVICE
RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, МОНТАЖНИКА И ДЛЯ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Riello RBC 1S Serie
Resumen de contenidos para Riello RBC 1S Serie
- Página 1 RBC 150-200-300-430-550 1S RBC 800-1000 1S RBC 1S FR INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR, L’INSTALLATEUR ET LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE DE ANLEITUNGEN FÜR BETREIBER, INSTALLATEUR UND TECHNISCHER KUNDENSERVICE ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO, EL INSTALADOR Y PARA EL SERVICIO TÉCNICO DE ASISTENCIA NL HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER, INSTALLATEUR EN TECHNISCHE KLANTENSERVICE RU РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, МОНТАЖНИКА И ДЛЯ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
, pour laquelle il a été spécialement réalisé. dé- nouveau, cline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle Riello S.p.A. en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage CONFORMITÉ... -
Página 3: Règles Fondamentales De Sécurité
RIELLO S.p.A. Dans le cas où des accessoires électriques seraient installés, Via Ing.Pilade Riello 7 37045 Legnago (VR) - ITALY BOLLITORE T067852IFE il est interdit de toucher l’appareil si on a les pieds nus ou... -
Página 4: Données Techniques
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS 6 DONNÉES TECHNIQUES RBC 1S DESCRIPTION 1000 Type de préparateur Vertical, Vitrifié Montage échangeur Vertical à section elliptique Vertical à section circulaire Capacité du préparateur Diamètre du préparateur avec isolation Diamètre du préparateur sans isolation Hauteur avec isolation 1088 1338 1838... - Página 5 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS RBC 1S VIDAGE EN 10’ 1000 Quantité d’eau sanitaire obtenue en 10’, avec chauffe-eau préchauffé à 60°C (référence point sonde serpentin), avec pri- maire à la température de refoulement indiquée, en considérant une augmentation de température de l’eau sanitaire de 30°C, entre l’entrée et la sortie (selon la norme EN 12897).
-
Página 6: Installation
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION 7 RÉCEPTION DU PRODUIT − Fermer complètement les bords (L) à emboîtement dont une dent à été laissée précédemment ouverte Les chauffe-eau RBC 1S sont fournis dans un seul colis et − Fixer la protection de la bride de visite à l’aide des deux placés sur une palette en bois. -
Página 7: Raccordements Hydrauliques
INSTALLATION INSTALLATION 12 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES RBC 150 - 550 1S RBC 800 - 1000 1S RBC 1S DESCRIPTION 1000 Sortie eau chaude sanitaire 1” M 1”1/4 M Ø Départ chaudière 1” M 1” M Ø Retour chaudière 1” M 1” M Ø... -
Página 8: Recyclage Et Élimination
UTILISATEUR UTILISATEUR 13 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION L'appareil est principalement composé de : Matériau Composant acier charpente (PU) polyuréthane isolation (modèles 150 - 550) polystyrène - feutre de polyester isolation (modèles 800 - 1000) PE (polyéthylène) rondelles raccords hydrauliques ABS (acrylonitrile-butadiène-styrène) revêtement et couvercles À... -
Página 9: Allgemeine Hinweise
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Arbeit und möchten Ih- liche vertragliche oder außervertragliche Haftpflicht von nen an dieser Stelle nochmals danken, für Personen-, Tier- oder Sachschäden durch mangel- Riello S.p.A. hafte Installation, Regelung, Wartung bzw. durch unsach- gemäße Anwendung ist ausgeschlossen. KONFORMITÄT Die Wartung des Geräts ist mindestens einmal im Jahr fäl-... -
Página 10: Allgemeines
Schutzausrüstung und Beachtung der geltenden Vor- Enthält die technischen und Leistungsdaten des Speichers. schriften zur Arbeitssicherheit ist verboten. RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 37045 Legnago (VR) - ITALY Bei Installation von elektrischem Zubehör darf das Gerät SPEICHER T067852DNS INTERACUMULADOR nicht barfuß... -
Página 11: Technische Daten
ALLGEMEINES ALLGEMEINES 6 TECHNISCHE DATEN RBC 1S BESCHREIBUNG 1000 Speicherart Vertikal, Verglast Vertikale mit elliptischem Quer- Vertikale mit rundem Anbringung des Wärmetauschers schnitt Querschnitt Speicherinhalt Speicherdurchmesser mit Isolierung Speicherdurchmesser ohne Isolierung Höhe mit Isolierung 1088 1338 1838 1644 1988 1835 2155 Höhe ohne Isolierung 1745... - Página 12 ALLGEMEINES ALLGEMEINES RBC 1S ENTLEERUNG IN 10’ 1000 Menge an Warmwasser, die innerhalb von 10’ mit einem auf 60°C (Bezug ist der Punkt des Fühlers der Heizschlange) vor- geheizten Warmwasserspeicher, mit dem Primärkreislauf auf der angegebenen Vorlauftemperatur, erhalten werden kann, dies unter Berücksichtigung eines Temperaturanstiegs des Warmwassers von 30 °C, zwischen dem Eingang und dem Ausgang (gemäß...
-
Página 13: Installation
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION 7 PRODUKTEMPFANG − Die zuvor mit einem offenen Zahn belassenen Klemmla- schen (L) vollständig schließen Boiler RBC 1S werden als ein einziges Frachtstück auf − Befestigen Sie den Schutz für den Inspektionsflansch mit Holzpaletten geliefert. den beiden mitgelieferten Gewindeschrauben (7) Die Isolierung und die Verkleidungsteile der Modelle 800 und −... -
Página 14: Wasseranschlüsse
INSTALLATION INSTALLATION 12 WASSERANSCHLÜSSE RBC 150 - 550 1S RBC 800 - 1000 1S RBC 1S BESCHREIBUNG 1000 Warmwasserauslauf 1" AG 1”1/4 M Ø Kesselvorlauf 1" AG 1" AG Ø Kesselrücklauf 1" AG 1" AG Ø Solarumlauf 1" AG 1" AG Ø... -
Página 15: Recycling Und Entsorgung
BETREIBER BETREIBER 13 RECYCLING UND ENTSORGUNG Das Gerät setzt sich hauptsächlich aus folgenden Teilen zusammen: Material Komponente Stahl Struktur PU (Polyurethan) Isolierung (Modelle 150 - 550) Polystyrol - Polyester-Filz Isolierung (Modelle 800 - 1000) PE (Polyethylen) Unterlegscheiben für Hydraulikanschlüsse ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) Verkleidung und Deckel Am Ende der Nutzungszeit des Geräts dürfen diese Komponenten nicht in der Umwelt entsorgt werden, sondern müssen getrennt und den im Installationsland geltenden Richtlinien gemäß... - Página 16 Buen trabajo y de nuevo gracias, El producto deberá destinarse al uso previsto por para Riello S.p.A. el que ha sido expresamente realizado. Se descarta cual- quier responsabilidad de carácter contractual y extracon- CONFORMIDAD tractual de por los daños causados a personas, ani-...
-
Página 17: Reglas Fundamentales Sobre Seguridad
Se prohíbe instalar el aparato sin adoptar los equipos de interacumulador. protección individual, respetar la normativa vigente acerca de la seguridad laboral. RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 37045 Legnago (VR) - ITALY SPEICHER T067852DNS INTERACUMULADOR Si se han instalado accesorios eléctricos, queda prohibi-... -
Página 18: Datos Técnicos
GENERALIDADES GENERALIDADES 6 DATOS TÉCNICOS RBC 1S DESCRIPCIÓN 1000 Tipo de interacumulador Vertical, Vitrificado Colocación del intercambiador Vertical en sección elíptica Vertical en sección circular Capacidad del interacumulador Diámetro del interacumulador con aislamiento Diámetro del interacumulador sin aislamiento Altura con aislamiento 1088 1338 1838... - Página 19 GENERALIDADES GENERALIDADES RBC 1S VACIADO EN 10’ 1000 Cantidad de agua sanitaria obtenida en 10', con el acumulador precalentado a 60°C (referencia punto sonda serpentín) con primario a la temperatura de impulsión indicada, considerando un aumento de temperatura del agua sanitaria de 30°C en- tre entrada y salida (según EN 12897).
-
Página 20: Instalación
INSTALACIÓN INSTALACIÓN INSTALACIÓN 7 RECEPCIÓN DEL PRODUCTO − Cerrar completamente los bordes (L) donde antes se ha- bía dejado un diente abierto Los hervidores RBC 1S vienen suministrados en un único − Fije la protección para la brida de inspección con los dos bulto sobre un pallet de madera. -
Página 21: Conexiones Hidráulicas
INSTALACIÓN INSTALACIÓN 12 CONEXIONES HIDRÁULICAS RBC 150 - 550 1S RBC 800 - 1000 1S RBC 1S DESCRIPCIÓN 1000 Salida de agua caliente sanitaria 1” H 1”1/4 M Ø Ida caldera 1” H 1” H Ø Retorno caldera 1” H 1”... -
Página 22: Reciclaje Y Desguace
USUARIO USUARIO 13 RECICLAJE Y DESGUACE El aparato está compuesto principalmente por: Material Componente acero carpintería PU (poliuretano) aislamiento (modelos 150 - 550) poliestireno - fieltro de poliéster aislamiento (modelos 800 - 1000) PE (polietileno) arandelas tomas hidráulicas ABS (acrilonitrilo-butadieno-estireno) revestimiento y tapas Al final de la vida útil del aparato, estos componentes no se deben liberar al medio ambiente, sino separar y eliminar según las normas en vigor en el país de instalación. - Página 23 Het product is uitsluitend bestemd voor het door Succes met uw werk en nogmaals dank, doelde en speciaal bestemde gebruik. De firma Riello S.p.A. geenszins aansprakelijk, contractueel noch niet-contractu- eel, voor schade aan zaken en dieren of persoonlijk letsel CONFORMITEIT voortkomend uit fouten in het onderhoud, de installatie of afstelling of vanwege oneigenlijk gebruik.
-
Página 24: Algemeen
Het is verboden het toestel te installeren zonder het gebruik boiler. van Persoonlijke Beschermingsmiddelen en inachtneming van de voorschriften inzake ongevallenpreventie. RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 37045 Legnago (VR) - ITALY SPEICHER T067852DNS INTERACUMULADOR Wanneer er elektrische accessoires geïnstalleerd zijn mag... -
Página 25: Technische Gegevens
ALGEMEEN ALGEMEEN 6 TECHNISCHE GEGEVENS RBC 1S BESCHRIJVING 1000 Soort boiler Verticaal, Verglaasd Verticaal met cirkelvormige Plaatsing warmtewisselaar Verticale elliptische doorsnede doorsnede Inhoud boiler Doorsnee boiler inclusief isolatie Doorsnee boiler exclusief isolatie Hoogte met isolatie 1088 1338 1838 1644 1988 1835 2155 Hoogte zonder isolatie... - Página 26 ALGEMEEN ALGEMEEN RBC 1S LEGEN in 10 minuten 1000 Capaciteit voor huishoudelijk water verkregen in 10 minuten, met een op 60°C (referentiepunt spiraalsonde) voorverwarmde ketel, met een aangeduide primaire uittredetemperatuur, met inachtneming van een temperatuurverhoging van het huis- houdelijke water van 30°C tussen de in- en uittrede (overeenkomstig EN 12897). Uitgangstemperatuur spiraal 80°C 1270...
-
Página 27: Installatie
INSTALLATIE INSTALLATIE INSTALLATIE 7 ONTVANGST VAN DE PRODUCTEN − Zorg ervoor dat de randen (L) volledig aansluiten op de behuizing door van tevoren een tandje open te laten De ketels RBC 1S worden geleverd in afzonderlijke verpak- − Bevestig de afdekking voor de inspectieflens met beide kingen en op houten pallets geplaatst. -
Página 28: Hydraulische Aansluitingen
INSTALLATIE INSTALLATIE 12 HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN RBC 150 - 550 1S RBC 800 - 1000 1S RBC 1S BESCHRIJVING 1000 Uitgang warm sanitair water 1” M 1”1/4 M Ø Toevoer ketel 1” M 1” M Ø Retour ketel 1” M 1” M Ø... -
Página 29: Recycling En Afvoer
GEBRUIKER GEBRUIKER 13 RECYCLING EN AFVOER Het apparaat bestaat hoofdzakelijk uit: Materiaal Onderdeel staal constructie PU (polyurethaan) isolatiemateriaal (modellen 150 - 550) polystyreen - polyestervilt isolatiemateriaal (modellen 800 - 1000) PE (polyethyleen) sluitringen wateraansluitingen ABS (acrylonitril-butadieen-styreen) bekleding en deksels Aan het einde van de levenscyclus van het apparaat moeten deze onderdelen niet in het milieu worden achtergelaten, maar ge- scheiden worden verwerkt volgens de van kracht zijnde regelgeving in het land van installatie. -
Página 30: Общие Меры Предосторожности
и инструкций , приведенных в руководстве, которое по- технических знаний. ставляется вместе с прибором. Выражаем ещё раз нашу благодарность и желаем хорошей ра- Изделие должно эксплуатироваться в целях, предусмотрен- боты! ных , для которых оно было специально разработано. Riello S.p.A. Исключается любая контрактная и внеконтрактная ответ- ственность за ущерб, нанесенный людям, животным СООТВЕТСТВИЕ или имуществу, вызванный ошибками в установке, регули- ровке, обслуживании и эксплуатацией не по назначению. Бойлеры отвечают требованиям норматива DIN 4753-3 и Котел должен систематически подвергаться техническому... -
Página 31: Общие Положения
даться некоторые основные правила безопасности, а именно: Табличке с техническими данными Запрещается устанавливать агрегат, не обеспечив себя Указывает технические и эксплуатационные данные бойлера. средствами индивидуальной защиты. При установке долж- ны соблюдаться требования действующего норматива по RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 охране труда. 37045 Legnago (VR) - ITALY T067852RU БОЙЛЕР Модель номер... -
Página 32: Технические Характеристики
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ RBC 1S ОПИСАНИЕ 1000 Тип бойлера Вертикального исполнения, остекленный Вертикального исполнения эл- Вертикальн., круглого Расположение змеевика липтического сечения сечения Объем бойлера л Диаметр бойлера с теплоизоляцией мм Диаметр бойлера без теплоизоляции мм Высота с теплоизоляцией 1088 1338 1838 1644 1988 1835 2155 мм Высота без теплоизоляции 1745 2070 мм Толщина теплоизоляции мм Общая масса нетто кг Количество/диаметр/длина магниевого анода 1/33/300 1/33/300 1/33/450 1/33/450 1/33/520 1/40/600 1/40/600 мм... - Página 33 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ RBC 1S ОПОРОЖНЕНИЕ ЗА 10 МИНУТ 1000 Количество горячей воды, полученное за 10 минут в условиях бойлера, нагретого до 60°C (см. точку датчика змееви- ка), при указанной температуре подачи первичного контура и с учетом увеличения температуры ГВС на 30°C между входом...
-
Página 34: Монтаж
МОНТАЖ МОНТАЖ МОНТАЖ 7 ПОЛУЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ − Полностью сомкните стыковочные края (L), ранее остав- ленные с зазором в один зубец Бойлеры − Закрепите защитную деталь смотрового фланца двумя RBC 1S поставляются в одном упаковочном ме- сте на деревянном поддоне. входящими в комплект винтами-саморезами (7) Теплоизоляция и элементы облицовки моделей 800 и 1000 по- − Установите табличку с техническими данными и паспорт- ставляются отдельно от конструкции. Их необходимо собрать ную табличку. после получения изделия, следуя указаниям, предоставленным в параграфе «Монтаж теплоизоляции и облицовки (модели800 - В случае демонтажа выполните вышеописанные действия, но в... -
Página 35: Гидравлические Подключения
МОНТАЖ МОНТАЖ 12 ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ RBC 150 - 550 1S RBC 800 - 1000 1S RBC 1S ОПИСАНИЕ 1000 UAC Выход горячей воды 1” M 1”1/4 M Ø Подача котла 1” M 1” M Ø Обратка котла 1” M 1” M Ø Рециркуляция контура ГВС 1” M 1” M Ø... -
Página 36: Переработка И Утилизация
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 13 ПЕРЕРАБОТКА И УТИЛИЗАЦИЯ В основном бойлер включает в себя следующие компоненты: Материал Компонент сталь конструкция PU (полиуретан) теплоизоляция (модели 150 - 550) пенопласт - полиэфирный войлок теплоизоляция (модели800 - 1000) PE (полиэтилен) шайбы гидравлических соединений ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол) облицовка и крышки В конце срока службы агрегата данные компоненты должны подвергаться раздельному сбору и утилизироваться в соответствии с действующим нормативом страны установки, а не выбрасываться в окружающую среду. РАЗДЕЛ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ смотрите в параграфе «Предупреждения общего характера». ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 14 ВКЛЮЧЕНИЕ 15 ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ Ввод бойлера в эксплуатацию должен выполняться персоналом В случае временного отсутствия (например, в конце недели, при... - Página 40 RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.riello.com Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.