Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
115iHD55
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 4 4 4 4 - - - - 1 1 1 1 9 9 9 9 ) ) ) )
F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 0 0 0 0 - - - - 3 3 3 3 7 7 7 7 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
S S S S p p p p a a a a n n n n i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 3 3 3 3 8 8 8 8 - - - - 5 5 5 5 5 5 5 5 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna 115iHD55
Resumen de contenidos para Husqvarna 115iHD55
- Página 1 Manuel d’utilisation Manual de instrucciones 115iHD55 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 4 4 4 4 - - - - 1 1 1 1 9 9 9 9 ) ) ) ) F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 0 0 0 0 - - - - 3 3 3 3 7 7 7 7 ) ) ) ) Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
- Página 2 CLICK!
-
Página 4: Key To Symbols
KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine: Symbols on the battery and/or on the battery charger: T ranslation of the original Swedish operating instruction. WARNING! Incorrect or careless use of Please read the oper ator’s a hedge trimmer can turn it into a manual carefully and make sure dangerous tool that can cause serious you understand the instructions... -
Página 5: Tabla De Contenido
Connect battery to the machine ......13 For customer assistance call: 1-800-487-5951 or vistit Starting and stopping ........... 13 www.usa.husqvarna.com. W ORKING TECHNIQUES Gener al working instructions ........ 14 MAINTENANCE Inspection and maintenance ........ 16 Cleaning and lubrication ........ -
Página 6: Intr Oduction
INTR ODUCTION Dear customer! What is what? Cong ratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates Operator’s manual back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the Rear handle construction of a factory on the banks of the Huskvarna River, for production of muskets. -
Página 7: General Safety Preca Utions
GENERAL SAFETY PRECA UTIONS General po wer tool safety • If operating a power tool in a damp location is unaviodable, use a ground fault circuit interrupter warnings (GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces the risk of electric shock. Please read the oper ator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the P ersonal safety... - Página 8 GENERAL SAFETY PRECA UTIONS • Disconnect the plug from the power source and/or Blades coast after turn off.A moment of inattention the battery pack from the power tool before while operating the hedge trimmer may result in making any adjustments, changing accessories, serious personal injury.
-
Página 9: Personal Protective Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts WARNING! This machine produces an sandals or go barefoot. Secure hair so it is above electromagnetic field during operation. shoulder level. This field may under some • Always have a first aid kit nearby. circumstances interfere with active or passive medical implants. -
Página 10: Battery And Battery Charger
Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery QC charger from Husqvarna. The batteries are software encrypted. Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. 10 – English... - Página 11 Use the battery charger only when the surrounding temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F). Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the Use the charger in an environment which is well Husqvarna replacement batteries, BLi. (Figure 3) ventilated, dry and free from dust.
-
Página 12: Battery Handling
BATTERY HANDLING Battery started whatever the battery’s charge level is. A fully charged battery will not lose its charge even when the The display shows the battery capacity and if there are battery is left in the charger. any problems with the battery. The battery capacity is Transport and storage displayed for 5 seconds after the machine is switched off or the battery indicator button (1) is pressed. -
Página 13: Starting And Stopping
All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine. Connect battery to the machine Make sure to use fully charged batteries. Use only a Husqvarna original battery in your machine. See technical data. • Insert the battery in the machine. The battery should slide easily into the battery holder on the machine. -
Página 14: Working Techniques
WORKING TECHNIQUES General working instructions Automatic switch off functionality The machine is equipped with a shutdown feature that IMPORTANT! deactivates the machine if not used. The green LED will be extinguished and the machine turned off after 45 This section takes up the basic safety precautions for seconds. - Página 15 WORKING TECHNIQUES Safety instructions after completing work • The transport guard should always be fitted to the cutting attachment when the machine is not in use. • Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the battery.
-
Página 16: Maintenance
MAINTENANCE Inspection and maintenance WARNING! Always disconnect the battery before any maintenace on the machine. IMPORTANT! Never clean the battery or the battery charger with water. Strong cleaning agents can damage the plastic. All servicing and repair work on the machine requires special training. -
Página 17: Troubleshooting Schedule
MAINTENANCE Troubleshooting schedule Keypad Troubleshooting takes place from the keypad. Keypad Possible faults Possible action The cutting attachment is jamed. Warning indicator flashing. Overload. Release the cutting attachment. No. 3 in figure (5). Temperature deviation. Allow the machine to cool down. The power trigger and the activate Release the power trigger and the The machine does not start... -
Página 18: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule WARNING! Always disconnect the battery before any maintenace on the machine. Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. -
Página 19: Technical Data
Double sided Blade length, inch/mm 22/550 Blade speed cuts/min with SavE function activated 2400 Blade speed cuts/min with SavE function deactivated 3000 Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. Approved accessories Battery BLi20 Type Lithium-ion Battery capacity, Ah 4.2 (VTC4) -
Página 20: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : Traduction du manuel d’utilisation original du suédois. AVERTISSEMENT! Un taille-haie Lire attentivement et bien utilisé de manière imprudente ou assimiler le manuel d’utilisation inadéquate peut devenir un outil avant d’utiliser la machine. -
Página 21: Sommaire
TECHNIQUES DE TRAVAIL Pour joindre le service à la clientèle, appelez le 1 800 487- Méthodes de travail ..........32 5951 ou visitez le site www.usa.husqvarna.com. ENTRETIEN Inspection et maintenance ........34 Nettoyage et graissage ......... 34 Plan de recherche de pannes ......35 Schéma d’entretien .......... -
Página 22: Introduction
INTRODUCTION Cher client, Quels sont les composants? Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI Manuel d’utilisation décida de construire un arsenal pour la fabrication des Poignée arrière mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna... -
Página 23: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité machine. Tenir le cordon éloigné de toute source de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des relatives à l'outil à moteur pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation •... - Página 24 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Les émissions de vibrations durant l’utilisation de un type de bloc de batteries particulier peut entraîner l’appareil peuvent différer de la valeur totale déclarée en un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc. fonction de la manière dont l’outil est utilisé. En vue de se •...
-
Página 25: Équipement De Protection Personnelle
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ IMPORTANT! AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais des enfants utiliser la machine ou s'en Retirez toujours la batterie avant toute opération de approcher. Dans la mesure où la machine maintenance sur la machine. est facile à démarrer, il est possible que Il convient de surveiller les enfants et de les empêcher des enfants arrivent à... -
Página 26: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de brindilles, branches et autres matériaux coincés dans bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher les lames. pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent •... -
Página 27: Batterie Et Chargeur De Batterie
• Rangez la batterie hors de portée des enfants. N’utilisez que les batteries d’origine Husqvarna et ne les rechargez qu’avec Le chargeur QC de Husqvarna. Les • Protégez la batterie de la pluie et de l'humidité. - Página 28 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! N'utilisez pas le chargeur de batterie à proximité de matières corrosives ou inflammables. Ne recouvrez pas le chargeur de batterie. En cas de dégagement de fumée ou de début d'incendie, débranchez aussitôt la fiche reliée au chargeur de batterie. Attention au risque d’incendie.
-
Página 29: Manipulation De La Batterie
MANIPULATION DE LA BATTERIE Batterie • Débranchez la fiche. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher de la prise de L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème courant. éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la •... -
Página 30: Mettez Au Rebut La Batterie, Le Chargeur De Batterie Et La Machine Lorsqu'ils Sont Usagés
MANIPULATION DE LA BATTERIE Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie et la machine lorsqu’ils sont usagés Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d’équipements électriques et électroniques. -
Página 31: Démarrage Et Arrêt
Reliez la batterie à la machine. Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. • Insérez la batterie dans la machine. Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine. -
Página 32: Techniques De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail bouton SavE. Une DEL verte s'allume pour indiquer que la fonction est enclenchée. (Figure 19) Dans la plupart des cas, le mode SavE est optimal IMPORTANT! lorsque vous utilisez le taille-haie et permet d’atteindre Ce chapitre traite des consignes de sécurité... - Página 33 TECHNIQUES DE TRAVAIL • Si un objet se bloque dans les lames durant le travail, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt total du moteur avant de nettoyer les lames. Retirez la batterie de la machine. • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche.
-
Página 34: Entretien
ENTRETIEN Inspection et maintenance AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. IMPORTANT! Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de batterie avec de l'eau. Des produits de nettoyage puissants peuvent endommager le plastique. L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. -
Página 35: Plan De Recherche De Pannes
ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Clavier Le dépannage s'effectue via le clavier. Clavier Défaillances possibles Action possible L’équipement de coupe est bloqué. Témoin d’avertissement clignote. Surcharge. Relâchez l’équipement de coupe. N°3 sur la figure (5). Écart de température. Laissez la machine refroidir. Il convient d'appuyer simultanément Relâchez la gâchette de puissance La machine ne tourne pas... -
Página 36: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. Laisser au réparateur autorisé le soin d’effectuer toute réparation sur votre produit. La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien Entretien Entretien... -
Página 37: Caractéristiques Techniques
Longueur de couteau, inch/mm 22/550 Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE 2400 activée Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE 3000 désactivée Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine. Accessoires homologués Batterie BLi20 Type Lithium-Ion Capacité de la batterie, 4.2 (VTC4) -
Página 38: Aclaracion De Los Simbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos que aparecen en la batería o el cargador de la batería: Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCION! Si se utiliza mal o de Lea detenidamente el manual manera negligente, un cortasetos de instrucciones y asegúrese de puede ser una herramienta peligrosa y entender su contenido antes de... -
Página 39: Índice
Conecte la batería a la máquina......49 instrucciones. Arranque y parada ..........49 TECNICA DE TRABAJO Para comunicarse con asistencia al cliente, llame al: 1- 800-487-5951 o visite www.usa.husqvarna.com. Instrucciones generales de trabajo ...... 50 MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento ......... 52 Limpieza y lubricación .......... 52 Tabla de localización de fallos ...... -
Página 40: Introduccion
INTRODUCCION Apreciado cliente: ¿Qué es qué? ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Manual de instrucciones Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la Mango trasero ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. -
Página 41: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta eléctrica. seguridad relacionadas con la • Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca herramienta eléctrica para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Manténgalo alejado de Lea detenidamente el manual de instrucciones y fuentes de calor, aceite, aristas vivas o piezas asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la... - Página 42 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD conectados y se utilicen correctamente. El uso de Uso y cuidado de la herramienta con estos equipos puede reducir los riesgos derivados del batería polvo. • Efectúe las recargas únicamente con el cargador La emisión de vibración durante el uso de la herramienta especificado por el fabricante.
-
Página 43: Equipo De Protección Personal
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • PELIGRO: Mantenga las manos alejadas de la ¡ATENCION! No permita nunca que los cuchilla. El contacto con la cuchilla puede provocar niños utilicen la máquina ni graves lesiones personales. permanezcan cerca de ella. La máquina •... -
Página 44: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la Si el símbolo de advertencia (3) parpadea, indica que la máquina está muy caliente y esta se desactivará. Cuando máquina la máquina recupere la temperatura normal, estará lista para funcionar y podrá volver a activarla. En este capítulo se describen los componentes de La luz roja de advertencia fija (3) indica que es necesario seguridad de la máquina, su función y el modo de... -
Página 45: Batería Y Cargador De Batería
No exponga la batería a microondas o altas Solo use las baterías originales Husqvarna con los presiones. productos Husqvarna, y solo cárguelas en un cargador QC de baterías original de Husqvarna. Las baterías están • Nunca limpie la batería o el cargador con agua. encriptadas mediante software. - Página 46 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Nunca agarre el cargador por el cable y no tire del cable para desenchufarlo. • Utilice un dispositivo de corriente residual (RCI) para aumentar la seguridad. Se ha incorporado un dispositivo de corriente residual para proteger al usuario en caso de fallo eléctrico.
-
Página 47: Manejo De La Batería
MANEJO DE LA BATERÍA Batería • Desconecte el cargador de la batería. Estado de carga En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay algún problema con ella. La carga de la batería se Las baterías de iones de litio pueden cargarse muestra durante cinco segundos después de apagar la independientemente de su nivel de carga. - Página 48 MANEJO DE LA BATERÍA Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas, lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró...
-
Página 49: Arranque Y Parada
Conecte la batería a la máquina. Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas. Utilice solo baterías originales Husqvarna con su máquina. Consulte los datos técnicos. • Coloque la batería en la máquina. La batería debe deslizarse fácilmente en su compartimento de la... -
Página 50: Tecnica De Trabajo
TECNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de encenderá un LED verde que indica que la función de ahorro está activada. (Figura 19) trabajo Por lo general, el modo SavE es el óptimo y permite el tiempo máximo de funcionamiento del cortasetos. ¡IMPORTANTE! Función de apagado automático Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas... - Página 51 TECNICA DE TRABAJO • No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el motor en marcha. Instrucciones de seguridad después del trabajo • Si la máquina no se utiliza, coloque siempre la protección para transporte sobre el equipo de corte. •...
-
Página 52: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento ¡ATENCION! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. ¡IMPORTANTE! Nunca limpie la batería o el cargador con agua. Los agentes de limpieza agresivos pueden dañar el plástico. Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina requieren una formación especial. -
Página 53: Tabla De Localización De Fallos
MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Teclado Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado. Teclado Posibles errores Posible acción El equipo de corte está bloqueado. Indicador de advertencia Sobrecarga. Suelte el equipo de corte. parpadeando. N.º 3 en la figura (5). Desviación de la temperatura. -
Página 54: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento ¡ATENCION! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. Permita que su taller de servicio autorizado repare cualquier daño en el producto. A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. -
Página 55: Datos Tecnicos
Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función 2400 SavE activada Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función 3000 SavE desactivada Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina. Accesorios homologados Batería BLi20 Tipo Iones de litio Capacidad de la batería, 4.2 (VTC4) - Página 56 Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna, Sweden Visiting address: Drottninggatan 2 1159240-49 ´®z+[8$¶9T¨ 2017-11-30 ´®z+[8$¶9T¨...