Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Circolatori a basso consumo energetico
Energy saving Circulating Pumps
Umwälzpumpen mit hoher Energieeffizienz
Circulateurs à haut rendement énergétique
Bombas circuladoras de bajo consumo energético
Energibesparande cirkulations pumpar
Energiebesparende circulatiepompen
Κυκλοφορητές με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας
Циркуляционные насосы с низким потреблением энергии
高效节能循环泵
NCE(D) H(S), NCE(D) HQ(S)
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
安装使用手册
Pagina
2
Italiano
Page
8
English
Seite
14
Deutsch
Page
20
Français
Página 26
Español
Sidan
32
Svenska
Pagina 38
Nederlands
Σελίδα 44
Ελληνικά
ëÚ.
50
êÛÒÒÍËÈ
页码
56
中文
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Calpeda NCE H Serie
Resumen de contenidos para Calpeda NCE H Serie
- Página 1 Circolatori a basso consumo energetico Energy saving Circulating Pumps Umwälzpumpen mit hoher Energieeffizienz Circulateurs à haut rendement énergétique Bombas circuladoras de bajo consumo energético Energibesparande cirkulations pumpar Energiebesparende circulatiepompen Κυκλοφορητές με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας Циркуляционные насосы с низким потреблением энергии 高效节能循环泵...
-
Página 2: Tabla De Contenido
IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI È PROPRIETÀ mentazione (capitolo 6.5). DI CALPEDA S.p.A. OGNI RIPRODUZIONE, ANCHE - il tipo di protezione elettrica da PARZIALE, È VIETATA. installare (capitolo 6.5). INDICE INFORMAZIONI GENERALI ....... 2 1.1 Simbologia utilizzata DESCRIZIONE TECNICA ........2 Per migliorare la comprensione si utilizzano i simboli/pit- CARATTERISTICHE TECNICHE ...... -
Página 3: Descrizione Tecnica
Qualsiasi ulteriore informazione sulla documentazione, 3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa sui servizi di assistenza e sulle parti dell’apparecchio, Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti dalle può essere richiesta a Calpeda S.p.A. (vedi paragrafo 1.2) Temp. Ambiente Temp. Fluido [°C] Umidità... -
Página 4: Trasporto E Movimentazione
(rispetto uso previsto e norme di sicurezza), non presen- Prevedere saracinesche in aspirazione e mandata (prima ta rischi residui. e dopo la pompa) per consentire lo smontaggio senza svuotare lʼimpianto. 4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione Installare la pompa con lʼasse dellʼalbero motore orizzon- Per questo tipo di prodotto non è... -
Página 5: Avvio E Impiego
7 AVVIO E IMPIEGO 7.1 Controlli prima dell’accensione L’apparecchio non deve essere messo infunzione in pre- senza di parti danneggiate. 7.2 Primo avviamento kRPM ATTENZIONE: Evitare assolutamente il funzionamen- to a secco. Avviare la pompa solo dopo aver riempito completamen- te lʼimpianto. -
Página 6: Manutenzione
(tipo, data e numero di matricola). possano causare un malfunzionamento e L’ordine può essere inviato a CALPEDA S.p.A. tramite compromettere la sicurezza dell’apparecchio. telefono, fax, e-mail. Evitare di eseguire qualsiasi operazione a mani Con riserva di modifiche. - Página 7 12. RICERCA GUASTI Se interviene un guasto sulla pompa, la causa del guasto che ha causato l’arresto comparirà sul display. L’errore è identificato da 2 cifre la prima cifra determina la tipologia dell’errore mentre la seconda è riservata all’assistenza tecnica. N°...
-
Página 8: General Information
The customer, in case of loss, can request a copy of the Operations that must be done performed by a manual by contacting Calpeda S.p.A. or their agent, spe- qualified technician. Specialized technician able to cifying the type of product data shown on the label of the install the device, under normal conditions, working machine (see 2.3 Marking) -
Página 9: Technical Description
Don't remove or change the labels placed on the Improper use of the product reduces the safety and the device. efficiency of the device, Calpeda shall not be responsible Do not start the device in case of defects or damaged for failure or accident due to improper use. -
Página 10: Transportation And Handling
4.4 Information and Safety signals ATTENTION: The pipes connected to the pump For this kind of product there will not be any signals on should be secured to rest clamps so that they do not the product. transmit stress, strain or vibrations to the pump. The arrow on the pump casing indicates the direction of 4.5 Individual protection devices water flow (chap. -
Página 11: Startup And Operation
7 STARTUP AND OPERATION 7.1 Preliminary checks before start-up of the pump Do not start-up the device in case of damaged parts. 7.2 First starting kRPM ATTENTION: never run the pump dry. Start the pump after filling the plant completely with liquid. Bleeding the hydraulic system. -
Página 12: Maintenance
When ordering spare parts, please quote the data stam- ped on the name-plate (type, date and serial number). It is suggest to register all maintenance operation execu- The spare parts request shall be sent to CALPEDA S.p.A. ted. by phone, fax, e-mail. -
Página 13: Troubleshooting
12. Troubleshooting If a failure occurs in the pump, the cause of the failure will appear in the display. The error is identified by two digits, the first digit explains the alarm type, the second digit is reserved for the technical assistance. - Página 14 Gerät normalen Auf Anfrage vom Käufer liefert Calpeda S.p.A. Kopie des Gebrauchsbedingungen gehalten wird. Er ist berechtigt, vorliegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust. Geben Maßnahmen der ordentlichen Wartung vorzunehmen. Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an, welche auf der Maßnahmen, welche von einem qualifiziertem...
-
Página 15: Technische Beschreibung
Die Fehlanwendung des Produktes verringert seine Bestellen Sie ausschließlich originale Ersatzteile, Sicherheits- und Effizienzmerkmale. Calpeda haftet nicht welche von CALPEDA S.p.A. oder von den für Mängel oder Unfälle, welche aus der Nichtbeachtung autorisierten Händlern geliefert werden. der oben beschriebenen Verbote resultieren. -
Página 16: Transport Und Handhabung
Entfernen oder ändern Sie die Kennschilder nicht, 6.3 Auspacken welche am Gerät vom Hersteller angebracht werden. Überprüfen Sie, ob das Gerät beim Transport Das Gerät darf nicht betrieben werden, falls Mängel beschädigt worden ist. oder Beschädigungen festzulegen sind. Alle Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, bei Die Pumpe ist für den Transport mit einer doppelten denen das Gerät völlig oder teilweise abzumontieren Verpackung geschützt. -
Página 17: Anlauf Und Betrieb
Die Pumpe erfordert keinen externen Motorschutz. 7.6. Betriebsmodi Alle Kabel werden so angeordnet, dass sie in keinem Es können 4 unterschiedliche Betriebsmodi eingestellt werden die auch alle mit der Nachteinstellung verwendet Fall die Rohrleitungen und/oder das Gehäuse des werden können. Zirkulators berühren. -
Página 18: Wartung
Alle Wartungsarbeiten, welche in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, sind ausschließlich vom spezialisierten Personal vorzunehmen, welches direkt von CALPEDA S.p.A. gesendet wird. Wenden Sie sich an CALPEDA S.p.A. für weitere technische Informationen über das Gebrauch oder die Wartung des Gerätes. 8.1 Ordentliche Wartung Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Gerät vom... - Página 19 12. FEHLERBEHEBUNG Bei einer Störung der Pumpe wird die Ursache im Display angezeigt. Der Code ist zweistellig. Die erste Zahl informiert über die Störungsursache, die zweite Zahl ist reserviert für den Kundendienst. N° Angezeigte Störungen: Ursachen: Belastungsfehler E10 (dry) Geringe Belastung Geringe Belastung erkannt.
- Página 20 En cas de perte, l'Acheteur peut demander une copie du Interventions réalisables seulement par un manuel à Calpeda S.p.A. en spécifiant le type de produit électricien qualifié habilité à toutes les interventions indiqué sur l'étiquette de la machine (Réf. 2.3 Marquage).
-
Página 21: Description Technique
Pour les spécifications électriques des entrées, des sor- ces d'assistance et sur les composants de l'appareil, ties et des communications, voir le manuel du module peut être demandé à: Calpeda S.p.A. (voir par. 1.2). NMTC 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 3.2 Milieu de positionnement de la pompe Circulateurs à... -
Página 22: Annexes
Interdiction d'enlever ou de modifier les plaquettes Un carton double cannelure ainsi qu’un carton de calage placées sur l'appareil par le Constructeur. L'appareil protège la pompe pendant le transport. Elle peut être sou- ne doit absolument pas être mis en marche en cas levée avec les poignées entaillées dans le carton de cala- ge ou en la saisissant par les ailettes du boîtier électrique. -
Página 23: Démarrage Et Emploi
est standard uniquement pour NCE (D) HQ 65F-180, 7.6. Les modes de fonctionnement 80F-120, 80F-180, 100F-80, 100F-120, 100F-180. Pour Il est possible de régler 4 différents modes de tous les autres modèles de circulateurs, le module peut fonctionnement sur les pompes, tous les modes de être acheté... -
Página 24: Maintenance
Pendant la maintenance, faire particulièrement nées de la plaque signalétique (type, date et numéro de série). attention afin d'éviter que des corps étrangers, même La commande peut être envoyée à CALPEDA S.p.A. par de petites dimensions, ne s'introduisent ou ne téléphone, fax, e-mail. -
Página 25: Dysfonctionnements
12. DYSFONCTIONNEMENTS En cas de défaillance de la pompe, la cause de l'échec apparaît sur l'afficheur. L'erreur est identifiée par deux chiffres, le premier chiffre explique le type d'alarme, le deuxième chiffre est réservé à l'assistance technique. N° Alarme affichée Causes Erreurs de chargement E10 (dry) - Página 26 El comprador puede solicitar una copia del manual en intervenciones de tipo eléctrico de mantenimiento caso de pérdida contactando Calpeda S.p.A. y especifi- y de reparación. Es capaz de operar en presencia cando el tipo de producto que se muestra en la etiqueta de la máquina (Ref.
-
Página 27: Descripción Técnica
El uso impropio del producto deteriora las características Utilizar sólo y exclusivamente piezas de repuesto de seguridad y de eficiencia del dispositivo, Calpeda no se originales suministradas por CALPEDA S.p.A. o por hace responsable para daños o perjuicios causados por el un distribuidor autorizado. -
Página 28: Transporte Y Manejo
No quitar ni modificar las tarjetas colocadas por el La bomba se levanta por las asas esculpidas en el fabricante en el dispositivo. embalaje interior o levantándolo en su interior por el El dispositivo no debe ser puesto en funcionamien- estator. -
Página 29: Arranque Y Uso
es estándar solo para NCE (D) HQ 65F-180, 80F-120, 7.6. Modos de Operación 80F-180, 100F-80, 100F-120, 100F-180. Para todos los Existen 4 diferentes posibilidades de trabajo, todas ellas demás modelos de circuladores, el módulo se puede con la posibilidad de trabajo en modo noche. comprar por separado. -
Página 30: Mantenimiento
(tipo, de pequeñas dimensiones, que pueden causar un fecha y número de serie). malfuncionamiento y e comprometer la seguridad del El orden puede enviarse a CALPEDA S.p.A. por teléfono, aparato. fax, correo electrónico. No realice ninguna operación con las manos desnudas. -
Página 31: Posibles Averías
12. POSIBLES AVERÍAS Si se produce un fallo en la bomba, aparecerá indicado en el panel. Los fallos son identificados con dos dígitos, el primer dígito indica el tipo de alarma, el segundo dígito está reservado al servicio de asistencia técnica. N°... - Página 32 åtgärder i samband med om det tidigare exemplaret går förlorat, genom att kon- särskilt underhåll av apparaten. takta Calpeda S.p.A. och specificera produkttypen som Indikerar skyldigheten att använda personlig indikeras på maskinmärket (Ref. 2.3 Märkning). skyddsutrustning - skyddshandskar.
-
Página 33: Teknisk Beskrivning
Flytta inte på eller ändra märkskyltar som segenskaperna och apparatens funktion, därför kan inte anbringats på apparaten av tillverkaren. Calpeda hållas ansvarigt för fel eller olyckor till följd av försummelse att iaktta ovan nämnda förbud. Apparaten får inte sättas igång om det finns fel eller skadade delar. -
Página 34: Transport Och Förflyttning
4.4 Säkerhets- och informationsskyltar sug/tryck anslutningen. Det förutses inga särskilda skyltar eller märken för denna Pumpen måste installeras med pumpaxeln horisontalt produkt. (kap. 13.2 fig.1). VARNING: Rör som är anslutna till pumpen skall 4.5 Personlig skyddsutrustning fastsättas med klämmor så att de ej spänner eller Vi råder de behöriga operatörerna att bedöma och tänka överför vibrationer till pumphuset. -
Página 35: Start Och Användning
7 START OCH ANVÄNDNING 7.1 Kontroller före start Apparaten får inte sättas igång om det finns skadade delar. 7.2 Första start kRPM VARNING: Kör aldrig pumpen torr. Starta pumpen efter fyllning av anläggningen helt med vätska. Lufta systemet. På grund av sin speciella struktur, behöver pumpen inte en avluftningsventil. -
Página 36: Underhåll
Vid beställning av reservdelar, vänligen uppge de uppgif- vilka kan orsaka felfunktion och äventyra ter stämplat på typskylten (typ, datum och serienummer). apparatens säkerhet. Beställningen kan skickas till CALPEDA S.p.A. över Undvik att utföra någon som helst åtgärd utan telefon, via fax eller e-post. skyddshandskar. - Página 37 12 Felsökning. Om ett fel uppstår i pumpen, kommer orsaken visas i displayen. Felet identifieras med två siffror, förklarar den första siffran den larmtyp, är den andra siffran reserverad för den tekniska supporten. N° Larm som kan ses på displayen Orsak Belastningsfel E10 (dry)
- Página 38 De koper kan na verlies een kopie van het handboek aanvragen normale gebruiksomstandigheden. Hij is geautoriseerd om door contact op te nemen met de firma Calpeda S.p.A onder de handelingen voor het gewone onderhoud uit te voeren. specificatie van het product door het type zoals dat aangegeven is op het machineplaatje door te geven (zie 2.3 Markering).
-
Página 39: Technische Beschrijving
Calpeda S.p.A. kan niet verantwoordelijk worden gehouden Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen die voor defecten of ongelukken die te wijten zijn aan het niet in geleverd zijn door de firma Calpeda S.p.A. of door een acht nemen van de hierboven omschreven verboden. geautoriseerde dealer. -
Página 40: Transport En Verplaatsen
Verwijder of wijzig de door de fabrikant op het apparaat sbox tijdens transport. U kunt de pomp tillen met de box aangebrachte plaatjes niet. met inwendige grepen en bij het koellichaam. Het apparaat mag niet ingeschakeld worden in het Het verpakkingsmateriaal moet, nadat de machine geval van defecten of beschadigde onderdelen. -
Página 41: Inschakelen En Gebruik
Er is geen externe motorbeveiliging nodig. 7.6. Bedrijfsmodi Alle kabels moeten dusdanig worden aangebracht dat ze in Op de pompen kunnen 4 verschillende bedrijfsmodi geen geval de buizen en/of het circulatorlichaam raken. ingesteld worden, alle bedrijfsmodi kunnen werken met LET OP: voor diverse afstandsbedieningstoepassingen de nachtmodus. -
Página 42: Onderhoud
De bestelling kan bij de firma Calpeda S.p.A. worden terechtkomen; ze zouden een storing kunnen gedaan per telefoon, fax of e-mail. veroorzaken en de veiligheid van het apparaat in gevaar kunnen brengen. - Página 43 12. PROBLEMEN Als een storing in de pomp optreedt, zal de oorzaak van de storing in de display verschijnen. De fout is geidentificeerd door 2 cijfers, het eerste cijfer verklaart het alarmtype, het tweede cijfer is gereserveerd voor de technische hulp. N°...
- Página 44 Ο αγοραστής μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο του Είναι εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιεί την εγχειριδίου σε περίπτωση απώλειας επικοινωνώντας προγραμματισμένη συντήρηση. με την εταιρία Calpeda SpA και να διευκρινίσει το Παρεμβάσεις που θα πρέπει να εκτελούνται από είδος του προϊόντος που αναγράφεται στην ετικέτα εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Eξειδικευμένος...
-
Página 45: Τεχνικη Περιγραφη
Για ηλεκτρικές προδιαγραφές εισόδων, εξόδων και επι- υπηρεσίες υποστήριξης και στα εξαρτήματα της συσκευ- κοινωνιών, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της μονάδας NMTC ής, μπορεί να αιτηθεί από: Calpeda S.p.A. (βλ. παρ. 1.2). 3.2 Περιβάλλον τοποθέτησης της αντλίας 2 ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Εγκατάσταση σε καλά αεριζόμενη τοποθεσία προστα- Ενέργεια-αποταμιευμένη... -
Página 46: Μεταφορα Και Μετακινηση
Οι τακτικές και έκτακτες εργασίες συντήρησης, οι πρέπει να εξαλειφθεί ή/και να επαναχρησιμοποιηθεί οποίες προβλέπουν ακόμη και μερική αποσυναρμολό- σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας προορισμού της γηση της μονάδας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μονάδας. μετά από την διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος της συσκευής. -
Página 47: Εκκινηση Και Χρηση
1. Γράφημα ράβδου απεικόνιση των παραμέτρων της 6.5.1 Σύνδεση εισόδου ενεργοποίησης από απόσταση Μπορεί να συνδεθεί ένας διακόπτης για απομακρυσμέ- αντλίας νη ενεργοποίηση. 2. Αριθμητική εμφάνιση τιμών Για την ηλεκτρική σύνδεση, ανατρέξτε στο κεφ. 13.2 3. Εμφάνιση μονάδας εικ. 5. 4. -
Página 48: Συντηρηση
βλάβη και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της ημερομηνία και αριθμός μητρώου). συσκευής. Η παραγγελία μπορεί να σταλεί στην CALPEDA S.p.A. Μην εκτελείτε καμία εργασία με γυμνά χέρια. μέσω τηλεφώνου, φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυ- Χρησιμοποιήστε γάντια ανθεκτικά στα κοψίματα και... - Página 49 12. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Αντιμετώπιση προβλημάτων από περίπτωση αποτυχίας στην αντλία, η αιτία της αποτυχίας θα εμφανιστεί στην οθόνη. Το σφάλμα έχει αναγνωριστεί από δύο ψηφία, το πρώτο ψηφίο εξηγεί το είδος συναγερμού, το δεύτερο ψηφίο προορίζεται για την τεχνική βοήθεια. N° Εμφανιζόμενος...
- Página 50 существенной для безопасности и должно сохраняться до конца срока службы изделия. Операции, которые могут выполняться конечным Покупатель может запросить экземпляр тех. руководства пользователем изделия: пользователь изделия при потере, обратившись в компанию Calpeda S.p.A. и должен ознакомиться с инструкциями и несет указав тип изделия, приведенный...
-
Página 51: Техническое Описание
3.2 Условия установки насоса технической помощи и компонентах изделия может быть Установка в хорошо проветриваемом месте, защищенном получена в компании: Calpeda S.p.A. (смотри раздел 1.2) от погодных условий, максимальная температура окружаю- щей среды в зависимости от перекачиваемой жидкости. 2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ... -
Página 52: Транспорт И Перемещение
Запрещается снимать или изменять таблички, Циркуляционный насос поднимается за ручки размещенные заводом-изготовителем на изделии. вырезанными на внутренней коробке или захвачивается Изделие не должно включаться при наличии за охлаждающие ребра, расположенные за дефектов или поврежденных частей. электрической коробкой. Операции по текущему и внеочередному тех. После... -
Página 53: Пуск И Работа
ВНИМАНИЕ: различные приложения дистанционного 7.6. Режимы работы управления указаны в руководстве к модулю NMTC. Можно установить четыре различных режима работы Этот модуль входит в стандартную комплектацию толь- насоса. Все четыре могут переходить в ночной режим. ко для NCE (D) HQ 65F-180, 80F-120, 80F-180, 100F-80, 1. -
Página 54: Тех. Обслуживание
При запросе зап. частей указывайте данные, указанные на табличке (тип, дата и паспортный номер). Во время тех. обслуживания следует быть предельно внимательными и следить за тем, Заказ может быть направлен в компанию "Calpeda чтобы не ввести в контур посторонних S.p.A." по телефону, факсу ии электронной почте. -
Página 55: Поиск Неисправностей
12. Поиск неисправностей При возникновении неисправности в насосе, причина неисправности, вызвавшей отключение, будет отображаться на дисплее.Ошибка определяется по 2 цифрам: первая цифра определяет тип ошибки, вторая предназначена для техобслуживания. N° Тип сигнализации отображаемой Причины на дисплее Ошибки нагрузки E10 (dry) Низкая... - Página 56 本操作手册属 CALPEDA S.P.A. 所有，禁止任何形式 1.1 符号标记 的复制，即使是部分的。 为了便于理解本操作手册，下面给出常用标记符号的 含义。 摘要 一定要注意通告和警告的标记，否则可能导致 产品损坏或人身安全的风险。 总则 ............... 47 技术说明............47 忽略有关电气的警告，可能导致产品损坏或人 技术特性............48 身安全的风险 安全性 ............48 搬运操作............48 安装 ............... 48 提示和警告正确操作处理产品及其部件 启动和运行 ............ 50 维修 ............... 50 处理 ............... 51 最终用户可以进行的操作...
-
Página 57: 技术说明
- 由非专业人员操作造成的损坏 230V -10%;+6% 1~50/60 Hz 保护等级 IP44 - 由不当的维修造成的损坏 绝缘等级F 声压 <40 dB(A) 1.5 技术支持 系统的最大许可压力是 1Mpa( 10bar). 任何技术支持、备件及更多的产品信息均可联系： 远程启用/禁用输入 Calpeda S.p.A. (附件1.2章). 报警信号 关于输入、输出和通信的电气规格，请参阅 NMTC 模块 2 技术说明 手册 带变频器控制的高效节能循环泵. 3.2 工作条件 NCE H和NCE HQ系列泵用于循环/供热用水、冷却水、通 应安装在通风良好且不受外部气候影响的地方，最大 风系统和空调系统。 环境温度与泵内介质相关。... -
Página 58: 搬运操作
4.5 个别的保护装置 注意:管道与水泵的连接应当支撑可靠，并紧固联接， 在安装、使用和维修期间，建议操作人员使用适合此 以确保不传递应力应变及振动到泵上章. 操作的个别保护装置或手段 安装时注意泵壳上箭头方向为水流方向,见 (图. 2). 管道的公称直径不能小于泵的公称直径。以确保泵平稳运 标示的个别保护装置 行在震动和噪音都最小的工况，同时建议将泵设备安装在 直管段并与弯管处至少保证5-10D的距离（D为泵管路的 手的保护 公称管径） 。 （防热、化学品和机械损害的手套） 为了获得方便正确的接线盒位置，一旦螺丝松开后 ，需转动电机外壳 . 按( 第13.2章 图 3)所示改变接线盒的位置. 5. 搬运操作 货物应包装完好 运输过程中应避免超重，并确保货物不会移动。确保 6.4.1. 在冷却和空调系统中泵的隔绝 运输车辆和所运货物尺寸相符合 当泵安装于冷却和空调系统中时，泵体必须做隔绝 无需特殊车辆运输 运输车辆应与被运货物的尺寸重量相符合（见 表见 注意 13.1 尺寸与重量） 泵体的隔绝层应一直做到泵体和电机之间连接缝处 隔绝层不能覆盖住冷凝水排放孔，以便定子腔中的水可以 排出在加热系统中泵体覆盖隔绝层时也应使这些排放孔不... -
Página 59: 启动和运行
7 启动和运行 7.1 启动前的预检 当存在有故障的部件时不要启动本产品 7.2 首次启动 kRPM 注意 : 决不允许泵无液运行 . 在设备注满液体后再运行泵. 将水路系统中的液体放出. 由于此泵的结构特殊，故没有排放阀. 烫伤危险. 由于液体温度较高, 泵壳和电机可能 超过50°C. 自动模式（出厂设定）： 在这种模式下水泵根据系统压力自行设定工 除非有适当的保护装置否则不要触摸这些部件 作压力。 ，或等到设备完全冷却下来 . 比例压力模式： 控制器可与当前流量成正比的改变压力，设 7.3. 程序与操作 定的压力是指最大功率下的压力，零流量下 水泵第一次通电时，它处于自动运转模式。 的压力是设定压力的50%。. 以后，水泵将按照上一次关闭前时的设置运转 在这种模式下，通过按钮（+）和（-）只能 持续按住按钮（-）直到显示器显示“Off”可关闭水泵,启 调节压力参数。 动水泵则短暂的按按钮（-）。 恒定压力模式： 7.4. 按钮功能： 当所需流量发生变化时，控制器将保持系统... - Página 60 如果电源电缆出现损坏，必须由厂商、厂商 产品的最终处理应由专业公司操作 代理或相同资质的人员进行更换。 确保专业公司是按照材料分类方式处理 按照当地的法规和有关环境保护的国际准则处理 突发的维修或需要部分拆解零件的维修,都必须由能看 中文 懂结构图的专业人员来操作 11 备件 建议记录所有的维修过程,在维修期间特别小心 11.1 订购备件 注意不要带入任何外部细小异物,这会对产品的 造成损害 进行备件订货时，请提供刻在铭牌上的数据 (型号,日 期和序号) 不要在无防护措施的情况下用手直接操作，应 备件需求请电话、传真、邮件给CALPEDA S.P.A 带防水防割的手套进行过滤器的拆解清洁或其 他维修工作 保留更改权利 维修期间无关人员禁止入内 本操作手册中没有介绍的维修工作只能由CALPEDA授 权的特别人员来完成 有关产品使用和维修的更多信息请联系CALPEDA S.P.A. 8.1 日常维护 每次维修工作前都应先断开电源并确保设备不 会意外接通运转 本泵正常状态下长期运行无需维修 每次运行前, 或长期搁置不用，请确认泵是否有卡阻. 如果泵出现故障无法运转，请按下一章节介绍的人工 清理程序进行清理. 页码 60 / 72...
- Página 61 12. 常见故障和解决方法 如果水泵发生故障，可能引起故障的原因如下所示。 错误信息由两个字母显示，第一个字母表示警告类别，第二个字母将会被技术服务部留存。 N° 显示报警 原因 加载错误 电机负载低 检测到低负载，无水空转 E10 (dry) 电机负载高 电机可能有故障或者存在粘性介质 保护激活 转换器温度限制 电路温度太高和功率降低到额定功率2/3以下 E22 (hot) 转换器温度保护 电路过热无法运行，泵停止工作 转换器过电流 触发硬件过流保护 过电压 线路电压过高 欠电压 线路电压过低，无法正常运行 PFC 过流 无法控制功率校正电路电流 水泵报错 电机软件保护激活 平均电机电流过高，泵负载远超过预期 设备特定错误编码 中文 变频器一般错误 电路未通过自检 指示灯错误 一个显示段二极管出现故障（开路/短路） E42 (LEd) 通讯失败...
-
Página 62: Dimensions And Weights
13. ALLEGATI 13.1 Dimensioni e pesi Dimensions and weights Abmessung und Gewicht Dimensions et poids Dimensiones y pesos 1~ 230 V Mått och vikt A min A max W max Afmetingen en gewicht Διαστάσεις και βάρη 0,05 Габариты и вес 1~ 230 V 1~ 230 V A min A max... - Página 63 W max 1~ 230 V A min A max W min W max NCE H 32F-40/220 NCED H 40F-40/220 NCE H 40F-40/220 NCE H 50F-40/240 NCED H 40F-60/220 NCE H 32F-60/220 NCE H 40F-60/220 0,75 NCE H 50F-60/240 NCED H 40F-80/220 NCE H 32F-80/220 1,15 NCE H 40F-80/220...
- Página 64 13. ALLEGATI 13.1 Dimensioni e pesi, Dimensions and weights, Abmessung und Gewicht Dimensions et poids, Dimensiones y pesos, Mått och vikt Afmetingen en gewicht, Διαστάσεις και βάρη, Габариты и вес DN 32,40,50, 65 DN 80,100 PN6/10 PN10 fori Ø 90/100 14/19 150 100/110 14/19...
- Página 65 NCE HQ 100F-80/450 1150 NCE HQ 100F-120/450 1550 NCE HQ 100F-180/450 1550 DN 32,40,50, 65 DN 80,100 PN6/10 PN10 fori Ø 90/100 14/19 150 100/110 14/19 110/125 14/19 130/145 14/19 1~ 230 V A min A max W min W max NCED HQ 32F-120/220/A NCED HQ 40F-40/250/A NCED HQ 40F-80/250/A...
- Página 66 13. ALLEGATI 13.2 Esempi di installazione Installation examples Einbaubeispiele Exemples d’installation Ejemplos de instalaciones Installationsexempel Installatievoorbeelden Παραδείγματα εγκαταστάσεων èËÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Fig. 1 安装示意图 66 / 72 NCE(D) H, NCE(D) HQ Rev. 5...
- Página 67 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 6 Fig. 3 Fig. 3 NCE(D) H, NCE(D) HQ Rev. 5 67 / 72...
- Página 68 Fig. 4 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 3 68 / 72 NCE(D) H, NCE(D) HQ Rev. 5...
- Página 69 fino a W max 160 Fig. 5 Fig. 5 da W max 1150 a 1550 da W max 270 a 810 Tab. 1 TAB 1IEC 60335-1 Corrente nominale dell'apparecchio Sezione nominale (CS) 0,5 – 2 mm (14 – 22 AWG) Rated current of appliance Nominal cross-sectional area (SL) 7,5 –...
- Página 70 Manufacturer’s Name: Calpeda S.P.A. Address: Via Roggia di Mezzo 39, 36050 Montorso Vicentino (VI) Italy We Calpeda S.P.A. declare that: the undersigned company certifies under its sole responsibility that the pumps specified below satisfy the following requirements of UK regulations.
- Página 71 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Εμείς ως CALPEDA S.p.A. δηλώνουμε ότι οι αντλίες μας αυτές NCE(D) H, NCE(D) HQ, με τύπο και αριθμό σειράς κατασκευής όπου αναγράφετε στην πινακίδα της αντλίας, κατασκευάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 2006/42/ΕΟΚ, 2009/125/CE, 2011/65/UE, 2014/30/EU, 2014/35/EU και αναλαμβάνουμε...
- Página 72 Calpeda s.p.a. - Via Roggia di Mezzo, 39 - 36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia Tel. +39 0444 476476 - E.mail: [email protected] www.calpeda.com...