DEDRA DED9950 Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía
Generador de aire caliente a gasoil con el termostato
Ocultar thumbs
Ver también para DED9950:
- Manual de instrucciones con la carta de garantía (29 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
○DED9950 ○DED9952 ●DED9964T
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:
Nagrzewnica olejowa z termostatem
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Olejový ohřívač s termostatem
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Olejový ohrievač s termostatom
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dyzelinis šildytuvas su termostatu
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Eļļas sildītājs ar termostatu
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Gázolajos hősugárzó termosztáttal
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Générateur d'air chaud au fioul avec thermostat
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Generador de aire caliente a gasoil con el termostato
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aerotermă pe bază de ulei cu termostat
RO
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
Oliegestookte kachel met thermostaat
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Ölheizer mit Thermostat
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim
PL
zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra
CZ
Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na
stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané.
SK
Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na
reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim"
LT
pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama
svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra
LV
Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim
HU
fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.
A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est
FR
interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation.
Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra
ES
Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.
Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a
RO
Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming
NL
van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn
om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim
DE
vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber
zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
01.01.2019
Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.
Tento výrobek nesmí sloužit jako hlavní zdroj vytápění
Tento výrobok sa nemôže používať ako základný zdroj vykurovania.
Šis produktas negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis.
Šis produkts nav paredzēts izmantošanai kā galvenais apkures avots.
A termék nem szolgálhat a fűtés elsődleges forrásaként.
Ce produit ne peut pas servir en tant qu'une source de chaleur principale.
Este producto no puede ser usado como la fuente principal de calefacción
Acest product nu poate servi ca sursă de bază pentru încălzire
Dit product mag niet als basis- warmtebron worden gebruikt.
Dieses Produkt kann nicht als Hauptwärmequelle verwendet warden
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
Kontakt
9950/9952/9964T.100619.V3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED9950
Resumen de contenidos para DEDRA DED9950
- Página 1 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen.
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Página 3 16 17 18...
-
Página 4: Tabla De Contenido
11. Części zamienne i akcesoria 2. Opis urządzenia 12. Samodzielne usuwanie usterek 13. Kompletacja urządzenia DED9950, DED9952: Rys. B: 1. Pokrętło, 2. Wskaźnik temperatury, 3. Włącznik 14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń gazowych... -
Página 5: Przeznaczenie Urządzenia
Nagrzewnicę ustawić na płaskiej powierzchni w taki sposób, aby strumień serwisie Dedra Exim Sp. z o.o. gorącego powietrza nie był skierowany wprost na materiały łatwo palne, ludzi lub zwierzęta. Należy pozostawić wolną przestrzeń pomiędzy nagrzewnicą a Dopuszczalne warunki pracy obiektami w miejscu pracy minimum 3 m od czoła otworu wylotowego gorącego... -
Página 6: Części Zamienne I Akcesoria
11. Części zamienne i akcesoria Górna obudowa W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Rękojeść Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Wspornik palnika Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Dysza na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. -
Página 7: Karta Gwarancyjna
DED9964T (Rys. J) I. Odpowiedzialność za Produkt Nazwa części Numer 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Rama dolna ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Śruba spustu paliwa Warszawy w Warszawie, XIV Wydział... - Página 8 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w topný olej topný olej topný olej serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Objem palivové nádrže [l] 8, 05-800 Pruszków. Spotřeba paliva [kg/h] 1,65 4.
- Página 9 I. Odpovědnost za výrobek centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do s ervisu (náklady na zaslání 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja hradí uživatel). 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu 12.
- Página 10 7 dnů. Výkon motora [W] 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Vykurovací výkon [Kw] servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Druh paliva Motorová Motorová...
- Página 11 Výmenu zástrčky, alebo napájacieho kábla musí vždy 11. Náhradné diely a príslušenstvo vykonať autorizovaný servis. Ak chcete kúpiť diely a príslušenstvo, obráťte sa na Servis Dedra-Exim. 8. Zapnutie zariadenia Kontaktné údaje sú uvedené na strane 1 tohto návodu.
- Página 12 ~ 230 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Maitinimo dažnis [Hz] v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja Variklio galia [W] 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Página 13 įgaliotame servise. Kištuko ar maitinimo laido dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas pakeitimą visada turi atlikti įgaliotas servisas. privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą. 8. Prietaiso įjungimas Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio dokumento remontas bus laikomas pogarantiniu remontu.
- Página 14 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.
- Página 15 šķērsgriezums minimālā vērtība [A] 11. Rezerves daļas un piederumi [mm2] Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim servisu. <700 0,75 Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot pagarinātājus...
- Página 16 5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Página 17 Ebben az 2. A készülék leírása esetben vegye fel kapcsolatot a szervizzel. DED9950, DED9952: B ábra: 1. gomb, 2. Hőmérséklet jelző, 3. Kapcsoló 7. Csatlakozás a hálózathoz DEDE9964T: C ábra: 1. gomb, 2. Hőmérséklet jelző, 3. Kapcsoló, 4. Kijelző...
- Página 18 I. A termékért felelős A fűtés nem kapcsol tápkábel Csatlakoztassa 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- kábelt a hálózathoz. csatlakozik 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az elektromos aljzatba.
- Página 19 2. Description de l'appareil Gázolajos hősugárzó napjától számítva a jelen termosztáttal DED9950, DED9952 : Fig. B : 1. bouton rotatif, 2. indicateur de température, 3. Garanciajegyen megjelölve commutateur III. A garancia alkalmazásának feltételei DEDE9964T : Fig. C : 1. bouton, 2. indicateur de température, 3. interrupteur 1.
- Página 20 à l'air chaud. réparation dans le lieu d’achat (le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou l’envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre Mise en marche de l'appareil de chauffage le Bulletin de garantie délivré par l’importateur. A défaut de ce document, la Mettez l'interrupteur principal (Fig.
- Página 21 En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
- Página 22 En este caso absolutamente hay que proteger el equipo y luego corriente residual. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser solicitar su reparación en un servicio autorizado de DEDRA-EXIM Sp. o.o. reemplazado por un centro de servicio autorizado por razones de seguridad. El reemplazo del enchufe o del cable de alimentación siempre debe ser realizado...
- Página 23 I. Responsabilidad por el Producto cable Conecte el cable de alimentación no está 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 alimentación. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de conectado.
- Página 24 Frecvența de alimentare [Hz] 3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Puterea motorului [W] Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Página 25 îndreptat direct spre materiale inflamabile, oameni sau animale. Lăsați Serviciul Dedra-Exim. Detaliile de contact pot fi găsite la pagina 1 a manualului spațiul liber între încălzitor și obiectele de la locul de muncă, de cel puțin 3 m de de instrucțiuni.
- Página 26 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
- Página 27 DEDRA-EXIM Sp. z o.o. worden geleverd. dienst worden vervangen. Vervanging van de stekker of de voedingskabel moet altijd door de geauthoriseerde technische dienst worden uitgevoerd.
- Página 28 Gebruiker 12. Zelf problemen oplossen I. Aansprakelijkheid voor het Product 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Alvorens te beginnen de problemen zelf op te lossen, 8, 05-800 Pruszków, ontkoppel eerst het toestel van de voeding.
- Página 29 Das Gerät ist sofort sicherzustellen und seine Reparatur einem activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct autorisierten Servise von DEDRA-EXIM Sp. z o.o. in Auftrag zu geben. zijn uitgevoerd. 2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen ZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN...
- Página 30 Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem werden, verboten. Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in 11. Ersatzteile und Zubehör Betrieb genommen wird”. Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Dedra- Luftheizgerät einem ebenen Untergrund aufstellen, sodass Exim.
- Página 31 Datum und Ort Benutzer. I. Haftung für das Produkt 9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, reinigen. beanstandete Produkt soll sorgfältig...
- Página 32 Identyfikator(-y) modelu / Identifikační značka (značky) modelu / Identifikátor (/-y) modelu / Modelio identifikatorius (-iai) / Modeļa identifikators(-i) / Modell azonosító(k): / Identifiant(s) de modele / Identificación(es) del modelo / Identificatorul de model(e): / Identificatie van het model: / Kennzeichnung(en) des Modells: DED9950/ DED9952/ DED9964T Funkcja ogrzewania pośredniego: / Funkce nepřímého vytápění/ Funkcia nepriameho ohrievania/ Netiesioginio šildymo funkcija: / Netiešas apsildes funkcija: / Közvetett fűtésfunkció: / Fonction de chauffage indirect:/ Función del calentamiento indirecto...
- Página 33 Használati hatásfok névleges hőteljesítménynél / Efficacité utile avec puissance thermique nominale / Rendimiento útil con el poder calorífico nominal / Randamentul util la putere termică nominală / Nuttig rendement bij nominale warmteafgifte /Thermischer Wirkungsgrad bei nominaler Wärmeleistung Minimalna moc cieplna (orientacyjna) / Minimální tepelný výkon (orientační) / Minimálny tepelný výkon Sprawność...
- Página 34 la putere termică minimă (cu titlu indicativ) / Nuttig rendement bij minimale warmteafgifte (indicatief) / Thermischer Wirkungsgrad bei minimaler Wärmeleistung (geschätzt) Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné potreby / Elektros energijos Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu / Typ suvartojimas savo reikmėms / Elektroenerģijas patēriņš...
- Página 35 mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii camerei / minimaal twee standen zonder verstelling van de temperatuur in de ruimte / mindestens zwei manuelle Stufen ohne Regulierung der Temperatur im Raum W trybie czuwania / V pohotovostním reżimu / V pohotovostnom režime / Budėjimo režime / Nie / Ne / Nie / Ne / Nē...
- Página 36 / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación y el dispositivo de mando diario / cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică / elektronische verstelling van de temperatuur in de ruimte en de dag-tijdschakelaar / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum und 24-Stunden- Zeitsteuerung...
- Página 37 der Temperatur im Raum mit Sensor zur Anwesenheitserkennung [Nie / Ne / Nie / Ne / Nē / Nem / regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna / Non / No / Nu / Neen / Nein regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna / regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna / temperatūros patalpoje reguliavimas...
- Página 38 = stikstofoxiden / (*) NO = Stickoxide KARTA PRODUKTU/ KARTA VÝROBKU/ INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU/ PRODUKTO KORTELĖ/ PRODUKTA LAPA/ TERMÉKKÁRTYA/ FICHE PRODUIT/ HOJA DEL PRODUCTO/ FIȘA PRODUSULUI/ PRODUCTKAART/ PRODUKTDATENBLATT Model/ Model/ Model/ Modelis/ Modelis/ Modell/ Modèle/ Modelo/ Model/ Model/ Modell DED9950 DED9952 DED9964T DEDRA DEDRA DEDRA Nazwa dostawcy/ Název dodavatele/ Názov dodávateľa/ Teikėjo pavadinimas/ Piegādātāja nosaukums/ Energoefektivitātes klase/ A szállító...
- Página 39 in de Gebruiksaanwijzing, hoofdstuk: „Specifieke arbeids- en veiligheidsvoorschriften” beschreven/ Sämtliche, bei der Montage, Installation und Wartung Raumluftheizers treffenden Vorsichtsmaßnahmen werden in der Bedienungsanleitung, Kapitel „Detaillierte Arbeitsschutzvorschriften“ beschrieben.