Tabla de contenido
Enlaces rápidos
OWNER'S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏
àçëíêìäñàü
èéãúáéÇÄíÖãü
CH052EAM
CH070EAM
CH094EAM
CH105EAM
CH140EAM
System Air Conditioner
(Cool and Heat)
Aire acondicionado sistemático
(Refrigeración y Calefacción)
Climatiseur numérique multifonctionnel
(Refroidissement et Chauffage)
Sistema Aria Condizionata
(Raffreddamento e Riscaldamento)
Sistema Ar Condicionado
(Refrigeração e Aquecimento)
Klimaanlage System
(Kühlen und Wärmen)
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ
(éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)
E S F I P D G R DB98-11887A(4)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samsung CH052EAM
Resumen de contenidos para Samsung CH052EAM
- Página 1 OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG √¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏ àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü CH052EAM CH070EAM CH094EAM CH105EAM CH140EAM System Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado sistemático (Refrigeración y Calefacción) Climatiseur numérique multifonctionnel (Refroidissement et Chauffage)
-
Página 2: Úôê˘ï¿Íâè˜ ·Ûê¿Ïâè
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’fi„ÈÓ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·‡Ì· ‹ ı¿Ó·ÙÔ. ¶ƒ√∂π¢√- • ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ fiϘ ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË, ¶√π∏™∏ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. • ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹... -
Página 3: Tabla De Contenido
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈ· ÙËÛ Û˘Û΢ËÛ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ....... . . 2 EÈÎfiÓ·... -
Página 4: Eèîfió· Ùë˜ Ìôó
EÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. EÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· TY¶O™ A ¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÂÍ·ÁˆÁ‹) E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÔıÂÙÈ̤ÓÔ) EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË... - Página 5 E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· TY¶O™ A EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· TY¶O™ B EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· TY¶O™ C EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· TY¶O™ D B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ™ ™ Ë Ë Ì Ì Â Â ›...
-
Página 6: Aû‡Úì·ùô Ùëïâ¯âèúèûù‹Úèô - Ï‹Îùú· ηè Ôıfióë
AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÔıfiÓË AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙȘ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ TÚfiÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘ P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¶Ï‹ÎÙÚÔ... -
Página 7: Eóû‡Úì·ùô Ùëïâ¯âèúèûù‹Úèô - Ï‹Îùú· ηè Ôıfióë
EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË ∆Ô Î·Ïˆ‰ÈÔ̤ÓÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙȘ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô. TY¶O™ A TÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·fi„˘Í˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘) EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋... - Página 8 EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) TY¶O™ B TÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘) EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ï¿ıÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË On T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‹Ì·ÙÔ˜...
-
Página 9: Kâóùúèîfi ¯Âèúèûù‹Úèô
KÂÓÙÚÈÎfi XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ √ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÙÔ›¯Ô. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙȘ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÚfiÛıÈ· fi„Ë §¿Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ All On ¶Ï‹ÎÙÚÔ All Off EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· On/Off ¶Ï‹ÎÙÚ· On/Off E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ™ ™ Ë... -
Página 10: Èô Ùô˘ ∫·Ïˆ‰Èˆì¤Óô˘ ∆Ëïâ¯âèúèûùëú›Ô
™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÚfiÛıÂÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‚ϤÂÙ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. TÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ï¿ıÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË... -
Página 11: Ûù¿Ûâè˜ Áè· Ùë Ïâèùô˘úá
™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· E‰Ò ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜. £¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË AÔ‰fiÛÂȘ H ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ· ·fi ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. AÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ¤ÊÙÂÈ, Ë Û˘Û΢‹... -
Página 12: Oúè· Iâúìôîú·û›·˜ Î·è ˘Áú·û
OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ O ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Û˘Û΢‹. AÓ Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ.. TfiÙÂ... Y„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ MÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Ó·... -
Página 13: Óù‹Úëûë ™˘Ûîâ
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™˘Û΢‹˜ °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο οı 2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È Ë ÛÎfiÓË Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ¶PO™OXH ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹. AÓÔ›ÍÙÂ... -
Página 14: TôÔı¤Ùëûë Ê›Ïùúô˘ Ëïâîùúôûù·ùèîô‡ (¶Úô·èúâùèîfi)
TÔÔı¤ÙËÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎÔ‡ (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) H Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÔÏÈÛÙ› Ì ʛÏÙÚÔ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡- ÓÂÙ·È Ë Ôχ ÏÂÙ‹ ÛÎfiÓË. H ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë Û˘Û΢‹. AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ó¿¸ÏÔÓ Û˘Û΢·Û›· ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ™... -
Página 15: E›Ï˘ûë Îôèóòó Úô'ïëì¿Ùˆó
E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂÎÙÂϤÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ›Û˘. ¶Úfi‚ÏËÌ· EÍ‹ÁËÛË/E›Ï˘ÛË EϤÁÍÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹. H Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıfiÏÔ˘. EÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ H Û˘Û΢‹... - Página 16 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ùíéí...