Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TRAGBARE ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE
POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA PORTATILE
B70M-P24
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................4
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 10
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 16
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 22
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ............................................. 28
1
PORTABLE ELECTRO-HYDRAULIC PUMP
GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE PORTATIF
BOMBA ELECTRO-HIDRAULICA PORTATIL
B70M-P24A
B70M-P24A-KV
B70M-P24-KV
B85M-P24
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cembre B70M-P24
Resumen de contenidos para Cembre B70M-P24
- Página 1 PORTABLE ELECTRO-HYDRAULIC PUMP GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE PORTATIF TRAGBARE ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE BOMBA ELECTRO-HIDRAULICA PORTATIL POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA PORTATILE B70M-P24 B70M-P24A B70M-P24-KV B70M-P24A-KV B85M-P24 ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ........4 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........... 10 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..............16 ESPAÑOL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........... 22 ITALIANO MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ..........
- Página 2 – Pump type – Groupe type – Pumpe Typ – Bomba tipo – Year – Tipo di pompa – Année B70M-P24 – Jahr – Año – Anno 700 / 10,000 – Max oil pressure – Pression max. d'huile – Max. Arbeitsdruck –...
- Página 3 WAARSCHUWINGEN - Keep the pump and flexible hose away from naked flames and sources of heat above 70°c. - The factory fitted spring steel, spiral guards must be in place at each end of the flexible hose. - Do not touch the flexible hose when under pressure. - When using the pump, the flexible hose must be uncoiled and laid out straight.
-
Página 22: Características Generales
Cembre S.p.A. no acepta ninguna responsabilidad derivada del empleo de sus bombas oleod- inámicas en aplicaciones que no sean aquellas indicadas en sus catálogos u otro material informativo. -
Página 23: Descripción De La Unidad (Ref. A Fig. 9)
2. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD (Ref. a Fig. 9) bomba hidraulica tapon rellenado de aceite ( . 6800076) anillo union correa ( . 6040427) empuñadura boton mecanico para descargar el aceite ( . 6000476) indicador de carga de la bateria conector para la conexion del mando conector para la conexion del cable para la alimentacion desde fuente externa acoplamiento automatico hembra (... -
Página 24: Funcionamiento
Con la introducción de la batería en la bomba y al soltar el botón de arranque el nivel de carga de la batería es visualizado automáticamente durante 5 segundos sobre el indicador de carga (06), esto permite conocer inmediatamente la autonomía restante: 10 led encendidos: autonomía máxima 5 led encendidos: autonomía al 50 % 1 led encendido: autonomía mínima B70M-P24... -
Página 25: Alimentación Desde Fuente Externa
3.4) Alimentación desde fuente externa (Ref. Fig. 6) La herramienta puede ser activada también con una alimentador (24 V dc - min. 30A) o con una batería externa por medio del conector (08) (ver Fig. 6). Utilizando los cables de conexión tipo ESC... suministrados como accesorios opcionales, proceder de la manera siguiente: –... -
Página 26: Mantenimiento
útil es limitada. Con el fin de garantizar a los operarios el uso seguro de sus unidades, Cembre recomienda reemplazar la manguera en un plazo de 10 años a partir de la fecha impresa sobre los empalmes de la manguera. -
Página 27: Eliminación De Las Burbujas De Aire En El Circuito Hidráulico
No es posible conectar la mangue- Presión residual del aceite en la la bomba, pulsando el botón de ra flexible a la bomba. manguera. descarga. Si, aún después de estas intervenciones, la bomba no funcionara correctamente llevarla a Cembre (véase § 7). -
Página 34: Return To Cembre For Overhaul
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website. - Página 35 FIG. 2 EXTRACTING THE BATTERY AKKU-BEFREIUNG EXTRACTION DE LA BATTERIE EXTRACCION DE LA BATERIA ESTRAZIONE DELLA BATTERIA HORIZONTAL POSITION - POSITION HORIZONTALE VERTICAL POSITION - POSITION VERTICALE WAAGRECHETE POSITION SENKRECHETE POSITION POSICION HORIZONTAL - POSIZIONE ORIZZONTALE POSICION VERTICAL - POSIZIONE VERTICALE FIG.
- Página 37 CORRECT OIL LEVEL NIVEAU D'HUILE CORRECTE KORREKTER ÖLSTAND NIVEL DE ACEITE CORRECTO LIVELLO OLIO CORRETTO RESERVOIR ÖLTANK DEPOSITO DE ACEITE SERBATOIO FIG. 7 OIL TOP UP - COMPLEMENT D'HUILE - ÖL NACHFÜLLEN - RELLENADO DE ACEITE - RABBOCCO OLIO FIG. 8 PUMP POSITION FOR AIR BUBBLE REMOVAL POSITIONNEMENT POMPE POUR L’EXPULSION DES BULLES D’AIR...
- Página 39 B85M-P24: MECHANICAL GROUP / GROUPE MECANIQUE / MECHANISCHE GRUPPE / 6000485 GRUPO MECÁNICO / GRUPPO MECCANICA 850 bar B70M-P24:PUMP LABEL / ETIQUETTE POMPE / TYPENSCHILD / ETIQUETA BOMBA / 6232325 ETICHETTA POMPA TG0525 B85M-P24: PUMP LABEL / ETIQ. POMPE / TYPENSCHILD / ETIQUETA BOMBA /...
- Página 42 DESCRIPCION / DESCRIZIONE Elemento C.dad N° código Componente Q.tà N° codice B70M-P24: ECCENTRIC SHAFT / ARBRE EXCENTRIQUE / EXENTERWELLE / 6000463 EJE EXCÉNTRICO / ALBERO ECCENTRICO B85M-P24: ECCENTRIC SHAFT / ARBRE EXCENTRIQUE / EXENTERWELLE / 6000486 EJE EXCÉNTRICO / ALBERO ECCENTRICO 6000442 OIL SUMP / CARTER D'HUILE / ÖLKAPPE / CARTER ACEITE / COPPA OLIO...
- Página 45 TABLE 2 - TABLEAU 2 - TABELLE 2 - TABLA 2 - TAVOLA 2 56-1 56-1...
- Página 46 - Pumpentyp - Seriennummer der Pumpe ESPAÑOL La garantía pierde su valor si se utilizan piezas de repuesto distintas de las originales Cembre. Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes: - número de código del elemento - descripción del elemento - tipo de la bomba - número de serie de la bomba...
- Página 47 – Following information applies in member states of the European Union: – Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne: – Verbrauchte Akkus der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen: – Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea: –...
- Página 48 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L.U. Cembre GmbH IKUMA GmbH & Co. KG Cembre Inc. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Boschstraße 7 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz...