Enlaces rápidos
COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMMANDS
CON AUTORADIO / WITH CAR RADIO:
ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - KENWOOD '06>
PHONOCAR - PIONEER - SONY - JVC
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
04063
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste. For
further information, please read homepage www.phonocar.it
Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 1602093
www.phonocar.com - e-mail:[email protected]
Manuales relacionados para Phonocar 04063
Resumen de contenidos para Phonocar 04063
- Página 1 COMANDI AL VOLANTE STEERING WHEEL COMMANDS CON AUTORADIO / WITH CAR RADIO: ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - KENWOOD ‘06> PHONOCAR - PIONEER - SONY - JVC ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS MANUAL INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 04063 Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
- Página 2 COMPATIBILITA’ AuTO e SeRVIZI • SeRVICeS- And CAR COMPATIBILITY • COMPATIBILITe’ SeRVICeS eT AuTO AUTO AUTO AUTO ALFA 147 G.VOYAGER 04> 08> 09> PT CRUISER-VOYAGER MONDEO 04>...
- Página 3 COMPATIBILITÄT AuTO und SeRVICeS • COMPATIBILIdAd COChe Y SeRVICIOS AUTO AUTO AUTO FREELANDER II OCTAVIA II 07> 08> 06>09 MAZDA 2-5 OCTAVIA III 06> 11> 10>13 06>09 4007 Navy 06>...
- Página 4 Steering-wheel commands with Resistive-protocol and Services with CAN-BUS-protocol. Configurazione per Comandi al Volante e Servizi con protocollo CAN-BUS e K-BUS. Per i collegamenti consultare anche le istruzione del 04073 sul sito www.phonocar.it. Configuration for Steering-wheel commands and Services with CAN-BUS and K-BUS-protocol.
-
Página 5: Car Radio
COLLEGaMENTI Su CONNETTORI ORIGINaLI • CONNECTION ON ORIGINALS CONNECTORS ALFA - FIAT - CITROËN - PEUGEOT 147-GT DUCATO JUMPER BOXER CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING NERO / BLACK ROSSO / RED BATTERY INTERFACE +12 V 4/063 CAR RADIO USCITA COMANDI AL VOLANTE STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT FORD... - Página 6 COLLEGaMENTI auTORadIO •CaR RadIO CONNECTION ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040-VM041 CAR RADIO Uscita Comandi al volante / Remote INTERFACE Exit Steering-Wheel Comands / Remote 4/063 Connettore originale dell’auto. Original Car-Connector Connettore personalizzato marchio autoradio...
- Página 7 COLLEGaMENTI uSCITE SERVIZI • OuT aux CONNECTION 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Odometro (+12 V) Con accensione fari Odometer (+12 V) Lighting on cable (-) Freno a mano (-) Hand brake (+12 V) Con innesto retromarcia (+12 V) Into reverse (+12 V) Sotto chiave (+12 V) Under key...
- Página 8 PROGRaMMaZIONE • PROGRaMMING DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PRESENTI SUI TASTI AUTORADIO FUNCTIONS DESCRIPTION OF THE CAR RADIO BOTTOM CAR RADIO Clarion Kenwood Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phonocar car AV VOLUME - VOLUME + SEEK - SEEK + Func Source...
- Página 9 12 volte / times Vol + 2 led rosso / red + 3 verdi / green SEEK + PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 13 volte / times Vol + 3 led rosso / red + 4 verdi / green...
- Página 10 Die betreffenden Anschlüsse stehen auch in der Betriebsanleitung 04073 auf der www.phonocar.de Configuration pour Commandes au Volant et Services avec protocole CAN-BUS et K-BUS. Pour les branchements, veuillez vous référer aussi à la notice du 04073 que vous trouvez: www.phonocar.fr. 1 2 3 4 Configuración para Mandos de volante y Servicios con protocolo CAN-BUS y K-BUS.
- Página 11 VERBINDER IM RADIO-SCHACHT CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO NOIR / SCHWARZ ROUGE / ROT BATTERY INTERFACE +12 V 04063 CAR RADIO STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT FORD CONNECTEUR DANS L'EMPLACEMENT AUTORADIO C-MAX - S-MAX VERBINDER IM RADIO-SCHACHT CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO FIESTA '06>...
- Página 12 CONNExION auTORadIO • auTORadIO-aNSCHLuSS • CONExIONES auTORadIO ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040-VM041 CAR RADIO Sorti des commandes au volant / Remote INTERFACE Ausgang Lenkrad-Steuerungen / Remote 4/063 Salida Mandos de volante / Remoto Connecteur original du véhicule...
- Página 13 BRaNCHEMENTS SORTIES dES SERVICES • aNSCHLuSS dER FuNkTIONS-auSGÄNGE CONEXIONES SALIDAS DE LOS SERVICIOS 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 (+12 V) Avec allumage des phares Odomètre (+12V) beim Einschalten Tacho der Scheinwerfer Odómetro (+12 V) Con las luces encendidas (-) Frein a main (+12 V) Avec mise marche arrière...
- Página 14 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRÉSENTES SUR LES TOUCHES DE L’AUTORADIO BESCHREIBUNG DER EINZELNEN AUTORADIO-TASTEN UND DEREN FUNKTION DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PRESENTES EN EL TECLADO DEL AUTORADIO CAR RADIO Clarion Kenwood Pioneer Sony Alpine Panasonic Panasonic Blaunpunkt Phonocar car AV VOLUME - VOLUME + SEEK - SEEK + Func...
- Página 15 drücken. Zur De-Aktivierung, PRG-Taste auf der Zentral-Einheit drücken. Beispiel einer Programmierungs-Proze dur, für ein CLARION-Autoradio, mit 5 verfügbaren Lenkrad-Steuerungstasten und dem Ziel, die Funktionen Vol- Vol+ Seek- Seek+ und Mute, einzuspeichern. Hier notwendige Prozedur: ein Mal drücken auf: Vol- Vol+ Seek- Seek+ und auch auf PRG (auf der Zentral-Ein- heit, um die Funktion FUNC zu de-aktivieren) und Mute.
- Página 16 12 volte / times Vol + 2 led rosso / red + 3 verdi / green SEEK + PHONOCAR VM030 - VM031 - VM032 13 volte / times Vol + 3 led rosso / red + 4 verdi / green...