Enlaces rápidos
INTERFACCIA
SERVIZI
Feeds interface
Interface services
Interface für Dienste
Interface de servicios
Interface de serviços
Interface voor service doeleinden
IT SCHEMI DI COLLEGAMENTO E
PROGRAMMAZIONE
MANUALE ISTRUZIONI
EN CONNECTION DIAGRAMS AND
PROGRAMMING
INSTRUCTIONS MANUAL
FR SCHÉMAS DE CONNEXION ET
PROGRAMMATION
DE ANSCHLUSSPLÄNE UND
PROGRAMMIERUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
IT Leggere attentamente il presente manuale istruzioni prima di procedere all'installazione.
EN Read These Instructions Carefully Before In-Stallation.
FR Pour une installation correcte, suivre at-tentivement les indications de cette notice d'utilisation.
DE Lesen sie diese bedienungsanleitung vor der installation sorgfältig durch.
NOTICE
04053
CAN-BUS,
LAN
ES DIAGRAMAS DE CONEXIÓN Y
PROGRAMMACIÓN
MANUAL INSTRUCIONES
PT DIAGRAMAS DE CONEXÃO E
PROGRAMAÇÃO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL AANSLUITINGS- EN
PROGRAMMERINGSSCHEMA'S
GEBRUIKSAANWIJZING
ES Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación.
PT Para una instalación adecuada, consulte atentamente el manual de usuario.
NL Lees voor een veilige en correcte bediening de handleiding aandachtig door.
Manuales relacionados para Phonocar 04053
Resumen de contenidos para Phonocar 04053
- Página 1 04053 INTERFACCIA SERVIZI Feeds interface Interface services Interface für Dienste CAN-BUS, Interface de servicios Interface de serviços Interface voor service doeleinden IT SCHEMI DI COLLEGAMENTO E ES DIAGRAMAS DE CONEXIÓN Y PROGRAMMAZIONE PROGRAMMACIÓN MANUALE ISTRUZIONI MANUAL INSTRUCIONES EN CONNECTION DIAGRAMS AND PT DIAGRAMAS DE CONEXÃO E...
- Página 2 7) Utiliser les fusibles de rechange dont l’ampérage est correct. 8) Vérifier que tous les branchements soient cor-rects. Phonocar Spa n’est pas responsable des éventuels changements des couleurs des câbles et de la dé-finition des PIN effectués par les industries auto-mobiles.
- Página 3 6) Use el interface en vehículos con batería de 12V. 7) Use fusibles de repuesto con ampere correcto. 8) Realice las conexiones correctamente. Phonocar Spa declina cualquier responsabilidad por cualquier cambio en el color de los cables y la definición de los PIN realizados por el fabricante del vehículo.
- Página 4 04053 IT FUNZIONI Interfaccia che permette di ricavare dal segnale CAN-BUS e LAN i seguenti servizi: Positivo sotto chiave, accensione luci, retromarcia, freno a mano, segnale tachimetrico. EN FUNCTIONS Interface providing the following feed outputs from CAN-BUS and LAN signal: Positive ignition key, illumination, reverse gear, handbrake, speed pulse.
- Página 5 04053 *Vedi a pag. 11-12 gli schemi per il collegamento dell’interfaccia ai modelli di auto con protocollo CAN-BUS. *Vedi a pag. 12 gli schemi per il collegamento dell’interfaccia ai modelli di auto con protocollo LAN. *Please, refer to page 11-12 for diagrams on how to connect the interface to car models with CAN-BUS protocol.
- Página 6 04053 Compatibilità auto ANNO PROTOCOLLO SCHEMA* Car compatibility YEAR PROTOCOL DIAGRAM* Compatibilité voiture ANNEE PROTOCOLE SCHÉMA* Auto Kompatibilität JAHR PROTOKOLL ANSCHLUSSPLAN* Compatibilidad coche AÑO PROTOCOLO ESQUEMA* PROTOCOLO ESQUEMA* Compatibilidade carro JAAR PROTOCOL SCHEMA* Voertuig compatibiliteit BERLINGO 2008>2019 2006> 2006>2016 C3 PICASSO 2009>...
- Página 7 04053 Compatibilità auto ANNO PROTOCOLLO SCHEMA* Car compatibility YEAR PROTOCOL DIAGRAM* Compatibilité voiture ANNEE PROTOCOLE SCHÉMA* Auto Kompatibilität JAHR PROTOKOLL ANSCHLUSSPLAN* Compatibilidad coche AÑO PROTOCOLO ESQUEMA* PROTOCOLO ESQUEMA* Compatibilidade carro JAAR PROTOCOL SCHEMA* Voertuig compatibiliteit 500 L 2012> BRAVO 2007>...
- Página 8 04053 Compatibilità auto ANNO PROTOCOLLO SCHEMA* Car compatibility YEAR PROTOCOL DIAGRAM* Compatibilité voiture ANNEE PROTOCOLE SCHÉMA* Auto Kompatibilität JAHR PROTOKOLL ANSCHLUSSPLAN* Compatibilidad coche AÑO PROTOCOLO ESQUEMA* PROTOCOLO ESQUEMA* Compatibilidade carro JAAR PROTOCOL SCHEMA* Voertuig compatibiliteit MINI 2006> ANTARA 2006> ASTRA H 2004>2010...
- Página 9 04053 Compatibilità auto ANNO PROTOCOLLO SCHEMA* Car compatibility YEAR PROTOCOL DIAGRAM* Compatibilité voiture ANNEE PROTOCOLE SCHÉMA* Auto Kompatibilität JAHR PROTOKOLL ANSCHLUSSPLAN* Compatibilidad coche AÑO PROTOCOLO ESQUEMA* PROTOCOLO ESQUEMA* Compatibilidade carro JAAR PROTOCOL SCHEMA* Voertuig compatibiliteit 2008> 2004>2010 ALTEA 2011> IBIZA 2008>2017...
- Página 10 04053 IT SCHEMA DI COLLEGAMENTO GENERALE - EN GENERAL CONNECTION DIAGRAM - FR SCHÉMA DE BRANCHEMENT GÉNÉRAL - DE ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN - ES ESQUEMA DE ENLACE GENERAL PT DIAGRAMA DA LIGAÇÃO GERAL - NL ALGEMEEN AANSLUITSCHEMA NERO GIALLO BIANCO VIOLA / BIANCO...
- Página 11 04053 IT PROGRAMMAZIONE Effettuare i collegamenti come da schema. Per procedere alla configurazione automatica accendere il quadro dell’auto, il led lampeggia inizialmente con luce di colore rosso, non spegnere il quadro fino a quando il led diventa di colore verde indicando che la sincronizzazione è avvenuta.
- Página 12 04053 IT SCHEMI DI COLLEGAMENTO AI MODELLI DI AUTO CON PROTOCOLLO CAN-BUS. EN CONNECTION DIAGRAMS TO CAR MODELS WITH CAN-BUS PROTOCOL. FR SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUR LES MODÈLES DE VOITURE AYANT LE PROTOCOLE CAN-BUS. DE ANSCHLUSSPLÄNE FÜR AUTOMODELLE MIT CAN-BUS-PROTOKOLL.
- Página 13 04053 CAN H CAN L CAN H CAN L CAN H CAN L...
- Página 14 04053 IT SCHEMI DI COLLEGAMENTO AI MODELLI DI AUTO CON PROTOCOLLO LAN. EN CONNECTION DIAGRAMS TO CAR MODELS WITH LAN PROTOCOL. FR SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUR LES VOITURES AYANT LE PROTOCOLE LAN. DE ANSCHLUSSPLÄNE FÜR AUTOMODELLE MIT LAN-PROTOKOLL. ES ESQUEMAS DE CONEXIÓN A LOS MODELOS DE COCHE CON PROTOCOLO LAN.
- Página 15 04053 IT CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: 11.00÷14.40 V DC Negativo: ground Uscita sottochiave: +12 V DC , 300 mA Uscita luci retromarcia: +12 V DC, 100 mA EN TECHNICAL FEATURES Power supply 11.00÷14.40 V DC Negative: ground Ignition output: +12 V DC , 300 mA...
- Página 16 11 10R-056746 PHONOCAR S.p.a. Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. +39 0522 941621 • www.phonocar.com - e-mail:[email protected]...