Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUEL D'UTILISATIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ АТАЦИИ
ET
KASUTUSJUHEND
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
SL
NAVODILO ZA UPORABO
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR
KULLANIM KITAPÇIĞI
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
AR
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa
Spisfläkt
Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte
Вытяжкa
Pliidikumm
Tvaiku Nosūcējs
Dangtis
Витяжка
Motorháztetõ
Odsavač Par
Kapucňa
Cartier
Okap Kuchenny
Kapuljača
Napa
Απορροφητήρας
Ocak Davlumbaz
Аспиратора
Сорып
Аспираторот
Kapak Tenxhere
Кухињског Аспиратора
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
ZHS92551XA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZHS92551XA
Resumen de contenidos para Zanussi ZHS92551XA
- Página 1 MANUEL D’UTILISATIO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO LIBRETTO DI USO ANVÄNDNINGSHANDBOK BRUKSVEILEDNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSVEJLEDNING ZHS92551XA РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ АТАЦИИ KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS PAMĀCĪBA NAUDOTOJO VADOVAS ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽÍVANIE MANUAL DE FOLOSIRE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA...
-
Página 2: Recommendations And Suggestions
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames. - Control lights, if present. • Do not flambè under the range hood; risk of fire. www.zanussi.com... - Página 3 1M according to EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 standards; maximum optical power emitted @439nm: 7µW. Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses…). • For replacement contact technical support. (“To purchase contact technical support”). www.zanussi.com...
-
Página 4: Empfehlungen Und Hinweise
Einsatz auch häufiger gereinigt • Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass werden, was im Geschirrspüler möglich ist. sie den Topfboden nicht überragt. • Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich www.zanussi.com... -
Página 5: Bedienelemente
Klasse 1M gemäß EN 60825-1 ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen. • Ersatz für Kunden-Support kontaktieren (“Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst”). www.zanussi.com... -
Página 6: Conseils Et Suggestions
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer. • Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie - Voyants commandes si présents. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes www.zanussi.com... - Página 7 + A1:2002 + A2:2001 : puissance optique maximum émise à 439nm : 7µW. Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes…). Pour le remplacement, contacter le service après-vente. (« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »). www.zanussi.com...
-
Página 8: Adviezen En Suggesties
• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine omhoogkomen. worden gewassen. • Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten. • Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; www.zanussi.com... - Página 9 1 M volgens de norm EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximaal uitgestraald optisch vermogen bij 439 nm: 7µW. Niet direct met optische instrumenten (verrekijker, vergrootglas…) waarnemen. • Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’). www.zanussi.com...
-
Página 10: Consejos Y Sugerencias
• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas. • Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy - Luces testigo mandos donde estén presentes. caliente se puede inflamar. www.zanussi.com... -
Página 11: Iluminación
1 M según la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; máxima potencia óptica emitida@439nm: 7µW. No observar directamente con instrumentos ópticos (catalejo, lupa..) • Para la sustitución ponerse en contacto con la asisten- cia técnica. (“Para la compra dirigirse a la asistencia técnica”). www.zanussi.com... -
Página 12: Conselhos E Sugestões
• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das panelas. • Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o www.zanussi.com... - Página 13 1M segundo a norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; potência óptica máxima emitida a 439nm: 7µW. Não observar directamente com instrumentos ópticos (binóculo, lente de ampliação….). • Para substituição, contacte a assistência técnica. (“Para compra, dirija-se à assistência técnica”). www.zanussi.com...
-
Página 14: Avvertenze E Suggerimenti
• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una particolarmente intenso. evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole. • Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi. • Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d’incendio. www.zanussi.com... - Página 15 LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825- 1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; massima potenza ottica emessa@439nm: 7µW. Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d’ingrandimento….). • Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica. (“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”). www.zanussi.com...
-
Página 16: Rekommendationer Och Tips
- Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt • Denna apparat får inte användas av personer (inklusive flytande diskmedel. barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och www.zanussi.com... - Página 17 Varning: Denna apparat är utrustad med ett vitt LED-ljus av klass 1M enligt normen EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. avgiven optisk effekt@439nm: 7µW. Titta inte direkt med optiska instrument (kikare, förstorings- glas….). • För byte kontakta servicecenter. (“För inköpet vänd dig till ett service-centra”). www.zanussi.com...
-
Página 18: Anbefalinger Og Forslag
• Barn må holdes under oppsyn for å garantere at de ikke www.zanussi.com... - Página 19 1M, i samsvar med standarden NEK EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks lysstyrke: 7 µW v. 439 nm. Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelses- glass, osv.). • Kontakt kundeservice for utbytting. (“Kontakt kundeser- vice for kjøp”). www.zanussi.com...
-
Página 20: Ohjeet Ja Suositukset
• Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitettäviä ruokia: nestemäisellä pesuaineella. tulipalon vaara • Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden psyykkinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt, tai henkilöt, joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa, ellei heidän turvallisuudestaan www.zanussi.com... - Página 21 Huomio: Tässä laitteessa on valkoinen LED-valo, luokka 1M vastaa normia EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; suurin valoteho @439nm: 7µW. Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi….). • Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun. (“Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun”). www.zanussi.com...
-
Página 22: Råd Og Anvisninger
• Emhætten må ikke anvendes af børn og personer, som ikke ved, hvordan den betjenes. • Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre børn eller svækkede personer uden opsyn. - Eventuelle kontrollamper. • Undlad at flambere retter under emhætten; der opstår www.zanussi.com... - Página 23 1M, i samsvar med standarden NEK EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks lysstyrke: 7 µW v. 439 nm. Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelses- glass, osv.). • Kontakt kundeservice for utbytting. (“Kontakt kundeser- vice for kjøp”). www.zanussi.com...
-
Página 24: Советы И Рекомендации
• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой. свака 2 месеца рада или чешће у случају веома • Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не интензивне употребе, а могу се прати у машини за прање посуђа. www.zanussi.com... -
Página 25: Органы Управления
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; максимальная мощность оптического излучения @439nm: 7мВт: Не рекомендуется смотреть на светодиод через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и проч.). • Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий центр. (“Для приобретения обращайтесь в обслуживающий центр”). Единственный импортер, уполномоченный www.zanussi.com... -
Página 26: Soovitused Ja Ettepanekud
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute vedela puhastusvahendiga. poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul kui neid jälgib või juhendab nende www.zanussi.com... - Página 27 EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 standarditele 1M; maksimaalne eralduv optiline võimsus @439nm: 7µW. Ärge vaadake valgust optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse. • Ahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega. (“Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega”). www.zanussi.com...
-
Página 28: Ieteikumi Un Priekšlikumi
- Atsūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru aizdegšanās. mazgāšanas līdzekli. • Šī iekārta nav paredzēta izmantošanai cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar samazinātām fiziskajām, jūtības vai mentālajām spējām, vai bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad tiem tiek sniegtas instrukcijas par iekārtas izmantošanu vai nodrošināta uzraudzība www.zanussi.com... -
Página 29: Vadības Panelis
(LED) apgaismojumu saskaņā ar EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 standarts; maksimālā izstarotā optiskā jauda @439nm: 7µW. Neskatieties tieši apgaismojumā ar optiskā ierīcēm (binokli, palielināmo stiklu ...) • Maiņas gadījumā sazinieties ar tehnisko dienestu. („Lai iegādātos, sazinieties ar tehnisko dienestu”). www.zanussi.com... -
Página 30: Patarimai Ir Nuorodos
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant neutralų skystą ploviklį. vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą www.zanussi.com... - Página 31 1M pagal EN 60825- 1, 1994 + A1, 2002 + A2: 2001 standartus; maksimali optinė išskiriama galia @439nm: 7µW. Į lemputę tiesiogiai nežiūrėkite per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). • Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus. Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus. www.zanussi.com...
-
Página 32: Рекомендації Та Поради
- Фільтри, що уловлюють жири Z. Фільтри необхідно витяжкою, коли вона працює. чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у • Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був випадку особливо інтенсивного використання. Їх направлений на дно каструлі, не допускаючи, щоб www.zanussi.com... -
Página 33: Освітлювальний Прилад
1994 + A1:2002 + A2:2001; максимальна випромінювана оптична потужність на довжині хвилі 439 нм: 7 мкВт. Не допускається дивитись безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло та ін.). • Для заміни звертайтесь в технічну підтримку. («Для придбання звертайтесь в технічну підтримку»). www.zanussi.com... -
Página 34: Tanácsok És Javaslatok
• Olajsütő használatakor figyeljen oda: a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat. • A készüléket nem használhatják csökkent pszichés, • Kezelőszervek jelzőfényei, ha vannak. érzékelési vagy szellemi képességű, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (beleértve www.zanussi.com... - Página 35 Figyelem: A készülékben 1M osztályú, az EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 szabvány szerinti fehér LED világítás található; maximális optikai teljesítmény 439 nm-en: 7 µW. Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni). • Csere esetén forduljon a vevőszolgálathoz. („Vásárlás esetén forduljon a vevőszolgálathoz”). www.zanussi.com...
-
Página 36: Rady A Doporučení
• Doporučujeme používat k čištění ploch digestoře vlhký se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními hadřík a neutrální tekutý čisticí prostředek. schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí přístroje. Výjimku lze učinit pouze v případě, že tyto osoby byly k užívání přístroje zaučeny osobou www.zanussi.com... - Página 37 Upozornění: Tento přístroj je vybaven bílou kontrolkou LED třídy 1M podle normy EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximální vyzařovaný optický výkon @439 nm: 7µW. Nepozorujte přímo optickými přístroji (dalekohledem, lupou….). • V případě výměny kontaktujte technický servis. (“V případě nákupu kontaktujte technický servis”). www.zanussi.com...
-
Página 38: Rady A Odporúčania
• Fritézy počas používania kontrolujte: Rozpálený olej by sa mohol vznietiť. • Pod odsávačom pár nepripravujte flambované jedlá; • Kontrolky ovládačov, ak sú k dispozícii. hrozí nebezpečenstvo požiaru. • Na čistenie vonkajšieho povrchu odsávača pár • Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so www.zanussi.com... - Página 39 1M v súlade s normou EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximálny optický výkon@439nm: 7µW. Nepozerajte sa naň priamo optickými prístrojmi (ďalekohľad, lupa ….). • V prípade potreby výmeny kontaktujte technický servis. („Ohľadom nákupu kontaktujte prosím technický servis“). www.zanussi.com...
-
Página 40: Recomandări Şi Sugestii
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de către persoane detergent lichid neutru. (inclusiv copii) cu capaci-tăţi psihice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane fără experienţe şi cunoştinţe, dacă nu au fost controlaţi sau instruiţi pentru utilizarea aparatului de către persoanele care www.zanussi.com... - Página 41 1M în conformitate cu norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; putere optică maximă emisă@439nm: 7µW. Nu priviţi direct cu instrumente optice (binoclu, lupa…). • Pentru înlocuire, contactaţi serviciul de asistenţă tehni- că. („Pentru a cumpăra vă rugăm să contactaţi asistenţa tehnică”). www.zanussi.com...
-
Página 42: Uwagi I Sugestie
• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : przegrzany olej może się zapalić. • Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawnie fizycznie lub umysłowo oraz przez bez doświadczenia lub wiedzy www.zanussi.com... - Página 43 @439nm: 7µW. Nie należy na nią patrzeć za pomocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło powiększające…). • W celu wymiany diody należy skontaktować się z technicznym działem Obsługi Klienta. („W celu nabycia diody należy skontaktować się z technicz- nym działem Obsługi Klienta”). www.zanussi.com...
-
Página 44: Savjeti I Preporuke
(uključujući i djecu) koja imaju smanjene fizičke, senzoričke ili mentalne sposobnosti, ili nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili im nisu dane jasne upute vezane uz uporabu uređaja od • Svjetlosne naredbe gdje su prisutne. strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. www.zanussi.com... - Página 45 Pažnja: Ovaj uređaj je opremljen bijelim LED svjetlom klase 1M prema normi EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maksimalna ispuštena optička snaga @439nm: 7µW. Ne gledajte izravno s optičkim instrumentima (dvogled, povećalo...) • Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku. (“Za kupnju se obratite tehničkoj podršci”). www.zanussi.com...
-
Página 46: Priporočila In Nasveti
• Otroke je potrebno nadzirati, da se slučajno z aparatom ne bi igrali. www.zanussi.com... -
Página 47: Upravljalni Gumbi
EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; največja svetilnost @439 nm: 7 µW. Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...). • Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč. (“Za nakup se obrnite na tehnično pomoč”). www.zanussi.com... -
Página 48: Συμβουλεσ Και Συστασεισ
• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα. • Μην αφήνετε ελεύθερες φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί. www.zanussi.com... - Página 49 κλάσης 1M σύμφωνα με το πρότυπο EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001. Μέγιστη εκπεμπόμενη οπτική ισχύς @439nm: 7μW. Μην κοιτάζετε απευθείας με οπτικά όργανα (κιάλια, μεγεθυντικός φακός...). • Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις. (“Για την αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις”). www.zanussi.com...
-
Página 50: Tavsiyeler Ve Öneriler
• Cihazι nemli bir bez ve nötr bir sιvι deterjan kullanarak • Bu alet, güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından temizleyin. kontrol edilmedikleri veya eğitilmedikleri sürece; fiziksel, duyumsal ve zihinsel kapasitesinde kısıtlama olan (çocuklar dahil) veya aleti kullanma tecrübesi ve bilgisi www.zanussi.com... - Página 51 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. www.zanussi.com...
-
Página 52: Съвети И Трикове
- Маслени филтри Z. Филтрите трябва да се миризми. почистват на всеки 2 месеца работа или по-често • Никога не го използвайте за други цели, освен по при особено тежки условия на употреба. Можете предназначение. да миете в съдомиална машина. www.zanussi.com... -
Página 53: Осветителн Прибор
при излъчване @439nm: 7µW. Не гледайте директ- но към светлината през оптичните устройства (бинокли, увеличителни стъкла ...). • При необходимост от замяна се свържете с от- дела за техническа поддръжка. (“За да закупите осветителния прибор се свържете с отдела за техническа поддръжка”). www.zanussi.com... -
Página 54: Техникалық Күтім Көрсету
істеп жүрген кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал үйде қолданылуға арналып жасалған. өте ауыр немесе жиі пайдаланылғанда одан • Сорып алу құрылғысын басқа мақсаттарда да жиі ауыстырып отырыңыз, оны ыдыс жуғыш пайдаланушы болмаңыз. машинада жууға болады. • Сорып алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен www.zanussi.com... -
Página 55: Басқару Элементтері
мымен жабдықталған: 1994 + A1:2002 + A2:2001 стандарттары; шығарылатын ең көп жарық қуаты – @439нм: 7µW. Оптикалық құрылғылар (дүрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тура қарамаңыз. • Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз. («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»). www.zanussi.com... -
Página 56: Совети И Трикови
• Никогаш не палете и не оставајте отворен оган под - Филтри за маснотии Z. Филтрите можат да аспираторот додека истиот работи. се чистат на секои 2 месеца или почесто при • Приспособете го интензитетот на пламенот за да го www.zanussi.com... - Página 57 гласно EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 стандарди; максимална емитирана оптичка моќ @439nm: 7µW. Не гледајте директно во светлото низ оптички уреди (двоглед, лупа...). • За заменување контактирајте ја техничката служба. („За купување, контактирајте ја тех- ничката служба“). www.zanussi.com...
- Página 58 • Ky aparat nuk duhet përdorur nga persona (përfshi • Llamba të vogla të komandimit atje ku janë të fëmijët) me aftësi të reduktuara psikike, shqisore ose pranishme. mendore, apo nga persona pa përvojë e njohuri, përveç www.zanussi.com...
- Página 59 Kujdes: Ky aparat nuk ka dritë LED të bardhë të klasës 1M sipas normës EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; fuqia maksimale optike në dalje @439nm: 7µW. Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese….). • Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike. (“Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike”). www.zanussi.com...
-
Página 60: Препоруке И Сугестије
• Никад не остављајте отворени пламен испод укљученог аспиратора. • Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвати и његове бочне стране. • Фритезе се током употребе морају непрекидно над- зирати: прегрејано уље може да се запали. www.zanussi.com... - Página 61 класификовану као 1M према стандардима EN 60825- 1:1994 + A1:2002 + A2:2001; максимална оптичка снага емитована на 439 nm: 7 µW. Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала (наочаре, лупе…). • За замену контактирајте службу техничке подршке. (“За куповину контактирајте службу техничке подршке.”). www.zanussi.com...
- Página 62 ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ ﻣﻮاد دهﻨﻴﺔ ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻧﺎء اﻟﻄﻬﻲ ﺗﺤﺖ • اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻗﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة اﺛﻨﺎء اﻟﻘﻠﻲ ﺗﺤﺖ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮا ﺣﻴﺚ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺪﻓﻖ ﻗﺘﺮات اﻟﺰﻳﺖ ﻋﻲ اﻟﺸﻌﻠﺔ أﺳﻔﻞ اﻟﻔﻼﻣﺒﻴﻪ ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﺄآﻮﻻت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ • ﻣﺪﺧﻨﺔ اﻟﻤﻄﺒﺦ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺪث ﺣﺮﻳﻖ www.zanussi.com...
- Página 63 هﺬا اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ ؛ :2001 :2002 1994 60825 اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﻴﻬﺎ ﺗﻨﻈﺮ ﻻ @439nm: 7µW. اﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔ .(... ﻣﻜﺒﺮة ﻋﺪﺳﺔ ،ﻣﻨﺎﻇﻴﺮ ") اﻟﺨﺪﻣﺔ راﺟﻊ ﺑﺸﺮاﺋﻬﺎ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻋﻨﺪ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻃﻠﺐ ﻳﺠﺐ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ • " اﻟﻔﻨﻴﺔ www.zanussi.com...
- Página 64 www.zanussi.com/shop...