Regolazione ora attuale
Einstellung der aktuellen Zeit
Réglage heure actuelle
Current hour setting
Ajuste hora actual
1. Premere il pulsante "orologio" fino a visualizzare i simboli rappresentati in figura
2. Premere il pulsante S per impostare le ore
3. Premere il pulsante OK per confermare
4. Premere il pulsante S per impostare i minuti
5. Premere il pulsante OK per confermare
6. Premere il pulsante S per impostare il giorno corrente
7. Premere il pulsante "orologio" per uscire dalla modalità
1. Taste „Uhr" drücken, bis die in der Abbildung gezeigten Symbole erscheinen
2. Taste S drücken, um die Stunden einzustellen
3. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
4. Taste S drücken, um die Minuten einzustellen
5. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
6. Taste S drücken, um den heutigen Tag einzustellen
7. Taste „Uhr" drücken, um die Programmierung zu verlassen
1. Appuyer sur la touche "horloge" jusqu'à visualiser les symboles représentés sur la figure
2. Appuyer sur la touche S pour régler les heures
3. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
4. Appuyer sur la touche S pour régler les minutes
Programmazione uguale per tutti i giorni della settimana
Gleiche Programmierung für alle Tage der Woche
Programmation égale pour tous les jours de la semaine
Same program for all the days of the week
Programación igual para todos los días de la semana
1. Premere il pulsante "orologio" fino a visualizzare i simboli rappresentati in figura
2. Premere il pulsante S per impostare l'ora di inizio programma
3. Premere il pulsante OK per confermare
4. Premere il pulsante S per impostare i minuti di inizio programma
5. Premere il pulsante OK per confermare
6. Premere il pulsante S per impostare l'ora di fine programma
7. Premere il pulsante OK per confermare
8. Premere il pulsante S per impostare i minuti di fine programma
9. Premere il pulsante OK per confermare
10. Ripetere tutte le operazioni dal punto 1 al punto 9 per gli altri passi di programma
1. Taste „Uhr" drücken, bis die in der Abbildung gezeigten Symbole erscheinen
2. Taste S drücken, um die Stunde, bei der das Programm beginnen soll, einzustellen
3. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
4. Taste S drücken, um die Minuten, bei denen das Programm beginnen soll,
einzustellen
5. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
6. Taste S drücken, um die Stunde, bei der das Programm enden soll, einzustellen
7. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
8. Taste S drücken, um die Minuten, bei denen das Programm enden soll, einzustellen
9. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
10. Alle Schritte von Punkt 1 bis 9 für die anderen Programmierungschritte wiederholen
1. Appuyer sur la touche "horloge" jusqu'à visualiser les symboles représentés sur
la figure
2. Appuyer sur la touche S pour régler l'heure de début programme
3. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
4. Appuyer sur la touche S pour régler les minutes de début programme
5. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
Programmazione uguale dal lunedì al venerdì
Gleiche Programmierung von Montag bis Freitag
Programmation égale du lundi au vendredi
Same program from Monday to Friday
Programación igual de lunes a viernes
1. Premere il pulsante "orologio" fino a visualizzare i simboli rappresentati in figura
2. Premere il pulsante S per impostare l'ora di inizio programma
3. Premere il pulsante OK per confermare
4. Premere il pulsante S per impostare i minuti di inizio programma
5. Premere il pulsante OK per confermare
6. Premere il pulsante S per impostare l'ora di fine programma
7. Premere il pulsante OK per confermare
8. Premere il pulsante S per impostare i minuti di fine programma
9. Premere il pulsante OK per confermare
10. Ripetere tutte le operazioni dal punto 1 al punto 9 per gli altri passi di programma
1. Taste „Uhr" drücken, bis die in der Abbildung gezeigten Symbole erscheinen
2. Taste S drücken, um die Stunde, bei der das Programm beginnen soll, einzustellen
3. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
4. Taste S drücken, um die Minuten, bei denen das Programm beginnen soll, einzustellen
5. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
6. Taste S drücken, um die Stunde, bei der das Programm enden soll, einzustellen
7. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
8. Taste S drücken, um die Minuten, bei denen das Programm enden soll, einzustellen
9. Taste OK drücken, um die Eingabe zu bestätigen
10. Alle Schritte von Punkt 1 bis 9 für die anderen Programmierungsschritte wiederholen
1. Appuyer sur la touche "horloge" jusqu'à visualiser les symboles représentés sur
la figure
2. Appuyer sur la touche S pour régler l'heure de début programme
3. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
4. Appuyer sur la touche S pour régler les minutes de début programme
5. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
6. Appuyer sur la touche S pour régler l'heure de fin programme
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
R
R
5. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
6. Appuyer sur la touche S pour régler le jour actuel
7. Appuyer sur la touche "horloge" pour sortir du mode.
1. Press key "clock" until symbols shown in the figure are displayed
2. Press key S to set hours
3. Press key OK to confirm
4. Press key S to set minutes
5. Press key OK to confirm
6. Press key S to set current day
7. Press key "clock" to exit from mode
1. Pulse el botón "reloj" hasta visualizar los símbolos representados en la
2. Pulse el botón S para fijar las horas.
3. Pulse el botón OK para confirmar.
4. Pulse el botón S para fijar los minutos.
5. Pulse el botón OK para confirmar.
6. Pulse el botón S para fijar el día corriente.
7. Pulse el botón "reloj" para salir del modo.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
R
R
6. Appuyer sur la touche S pour régler l'heure de fin programme
7. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
8. Appuyer sur la touche S pour régler les minutes de fin programme
9. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
10. Répéter toutes les opérations du point 1 au point 9 pour les autres étapes du
programme.
1. Press key "clock" until symbols shown in the figure are displayed
2. Press key S to set start-of-program hour
3. Press key OK to confirm
4. Press key S to set start-of-program minutes
5. Press key OK to confirm
6. Press key S to set end-of-program hour
7. Press key OK to confirm
8. Press key S to set end-of-program minutes
9. Press key OK to confirm
10. Repeat all operations from point 1 to point 9 for the other program steps
1. Pulse el botón "reloj" hasta visualizar los símbolos representados en la figura.
2. Pulse el botón S para fijar la hora de inicio del programa.
3. Pulse el botón OK para confirmar.
4. Pulse el botón S para fijar los minutos de inicio del programa.
5. Pulse el botón OK para confirmar.
6. Pulse el botón S para fijar la hora de fin del programa.
7. Pulse el botón OK para confirmar.
8. Pulse el botón S para fijar los minutos de fin del programa.
9. Pulse el botón OK para confirmar.
10. Repita todas las operaciones que van desde el punto 1 hasta el punto 9 para
los demás pasos del programa.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
R
R
7. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
8. Appuyer sur la touche S pour régler les minutes de fin programme
9. Appuyer sur la touche OK pour confirmer
10. Répéter toutes les opérations du point 1 au point 9 pour les autres étapes du
programme
1. Press key "clock" until symbols shown in the figure are displayed
2. Press key S to set start-of-program hour
3. Press key OK to confirm
4. Press key S to set start-of-program minutes
5. Press key OK to confirm
6. Press key S to set end-of-program hour
7. Press key OK to confirm
8. Press key S to set end-of-program minutes
9. Press key OK to confirm
10. Repeat all operations from point 1 to point 9 for the other program steps
1. Pulse el botón "reloj" hasta visualizar los símbolos representados en la figura.
2. Pulse el botón S para fijar la hora de inicio del programa.
3. Pulse el botón OK para confirmar.
4. Pulse el botón S para fijar los minutos de inicio del programa.
5. Pulse el botón OK para confirmar.
6. Pulse el botón S para fijar la hora de fin del programa.
7. Pulse el botón OK para confirmar.
8. Pulse el botón S para fijar los minutos de fin del programa.
9. Pulse el botón OK para confirmar.
10. Repita todas las operaciones que van desde el punto 1 al punto 9 para los
demás pasos del programa.
1 2 3 4 5 6 7
R
figura.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
R
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
R
R
1 2
3
4 5 6 7
R
1 2 3 4 5 6 7
R
R
1 2 3 4 5 6 7
R
5
6
7
