Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Originalbetriebsanleitung
Polier- und Schleifmaschine
F
Instructions d'origine
Aff uteuse et machine a polir
I
Istruzioni per l'uso originali
Lucidatrice e smerigliatrice
NL
Originele handleiding
Polijst- en slijpmachine
E
Manual de instrucciones original
Lijadora y pulidora
P
Manual de instruções original
Polidora e lixadora
2
Art.-Nr.: 20.932.64
Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 1
Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 1
CC-PO 1100/1 E
I.-Nr.: 11016
05.04.16 08:59
05.04.16 08:59
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL CC-PO 1100/1 E
Resumen de contenidos para EINHELL CC-PO 1100/1 E
- Página 1 CC-PO 1100/1 E Originalbetriebsanleitung Polier- und Schleifmaschine Instructions d’origine Aff uteuse et machine a polir Istruzioni per l’uso originali Lucidatrice e smerigliatrice Originele handleiding Polijst- en slijpmachine Manual de instrucciones original Lijadora y pulidora Manual de instruções original Polidora e lixadora Art.-Nr.: 20.932.64...
- Página 2 - 2 - Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 2 Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 2 05.04.16 10:21 05.04.16 10:21...
- Página 3 - 3 - Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 3 Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 3 05.04.16 10:21 05.04.16 10:21...
- Página 4 - 4 - Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 4 Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 4 05.04.16 10:22 05.04.16 10:22...
- Página 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
Página 6: Sicherheitshinweise
• Gefahr! Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- (falls vorhanden). -
Página 7: Technische Daten
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Tragen Sie einen Gehörschutz. Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- Tätigkeiten eingesetzt wird. wirken. Restrisiken Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. - Página 8 • Montage (Abb. 4-7) Schalten Sie die Poliermaschine nur ein- oder Achtung! Ziehen Sie vor den Montagearbeiten aus, wenn das Gerät auf der zu Polierenden den Netzstecker Fläche aufliegt. • Legen Sie sich das Verlängerungskabel über Ihre Schulter und bearbeiten Sie zunächst die 6.
-
Página 9: Austausch Der Netzanschlussleitung
6.3 Anzeige Drehzahlregelung (Abb. 3) 8.2 Kohlebürsten Mit der Drehzahlregulierung können Sie die ge- Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die wünschte Arbeitsdrehzahl einstellen. Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über- Durch drücken der Taste „+“ erhöht sich die Dreh- prüfen. zahl. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Durch drücken der Taste „-”... - Página 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
- Página 11 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
- Página 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
- Página 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 13 Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 13...
- Página 14 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
-
Página 15: Consignes De Sécurité
Danger ! sortant avec précaution de l’emballage. • Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Retirez le matériel d’emballage tout comme certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des les sécurités d’emballage et de transport (s’il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- y en a). -
Página 16: Risques Résiduels
industrielles, tout comme pour toute activité Portez une protection acoustique. équivalente. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe. Risques résiduels Les valeurs totales des vibrations (somme des Même en utilisant cet outil électrique vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément aux prescriptions, il reste conformément à... -
Página 17: Avant La Mise En Service
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une polissage :env. 1000 tr/min longue période ou s’il n’a pas été employé ou - Polissage brillant : env. 1000-1100 tr/min entretenu dans les règles de l’art. - Repolir : env. 1400 tr/min En cas de non respect des indications suivantes, 5. -
Página 18: Utilisation En Tant Qu´aff Ûteuse
8. Nettoyage, maintenance et asperger les vitres. commande de pièces de 6.2 Utilisation en tant qu´aff ûteuse rechange Pour l‘aff ûtage, utilisez les embouts d‘aff ûtage livrés avec la fourniture (fi g. 10). Danger ! Changement de brosses d‘aff ûtage sans prob- Retirez la fi... -
Página 19: Mise Au Rebut Et Recyclage
9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. - Página 20 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
-
Página 21: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. -
Página 22: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à... - Página 23 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
-
Página 24: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare Controllate che siano presenti tutti gli elemen- diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- ti forniti. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Verificate che l’apparecchio e gli accessori istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. -
Página 25: Caratteristiche Tecniche
residuo che non può essere escluso. Visto il tipo Modalità operativa: smerigliatura con foglio e il funzionamento dell’apparecchio ne possono abrasivo risultare i seguenti potenziali pericoli: Valore emissione vibrazioni a = 13,47 m/s h, DS • contatto con il disco non protetto (lesione da Incertezza K = 1,5 m/s taglio) •... -
Página 26: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio Qualora non vengano rispettate le suddette av- vertenze il produttore non si assume nessuna responsabilità. Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca- Facile sostituzione degli accessori per la lucidatu- zione corrispondano a quelli di rete. -
Página 27: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
zarlo direttamente sullo straccio e non sui l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo finestrini. con l’aria compressa a pressione bassa. • Consigliamo di pulire l’apparecchio subito 6.2 Impiego come smerigliatrice dopo averlo usato. • Per levigare utilizzate gli acclusi dischi abrasivi Pulite l’apparecchio regolarmente con un (Fig. - Página 28 10. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale.
- Página 29 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
-
Página 30: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. -
Página 31: Certificato Di Garanzia
Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. - Página 32 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
-
Página 33: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
Gevaar! voorzichtig uit de verpakking. • Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om verpakkings-/transportbeveiligingen (indien lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees aanwezig). • daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies Controleer of de leveringsomvang compleet zorgvuldig door. -
Página 34: Technische Gegevens
gebruikt. Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Restrisico’s Er blijft altijd een bepaald restrisico bestaan dat Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie niet kan worden uitgesloten ook al wordt het toes- richtingen) bepaald volgens EN 60745. tel naar behoren gebruikt. De volgende potentiële gevaren kunnen worden afgeleid uit de soort en Bedrijfsmodus: Schuren met schuurvel de constructie van het toestel:... -
Página 35: Vóór Inbedrijfstelling
naar behoren wordt gehanteerd en onder- Bij niet-naleving van de boven vermelde instruc- houden. ties is de fabrikant ontheven van elke aansprake- lijkheid. Probleemloos verwisselen van polijstopzetstuk- 5. Vóór inbedrijfstelling ken door klithechting. Voor het aanbrengen van het polijstmiddel Controleer of de gegevens vermeld op het ken- gebruikt u het schuimstofopzetstuk (fi... -
Página 36: Vervanging Van De Netaansluitleiding
6.2 Gebruik als schuurmachine reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de Voor het schuren gebruikt u de bijgeleverde schu- kunststofcomponenten van het toestel kun- uropzetstukken (fi g. 10). nen aantasten. Let er goed op dat geen water Probleemloos verwisselen van schuuropzetstuk- in het toestel terechtkomt. - Página 37 10. Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg- temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver- pakking. - 37 - Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 37 Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 37...
- Página 38 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
- Página 39 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
-
Página 40: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. - Página 41 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
-
Página 42: Instrucciones De Seguridad
• Peligro! Retirar el material de embalaje, así como los Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una dispositivos de seguridad del embalaje y para serie de medidas de seguridad para evitar le- el transporte (si existen). • siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Comprobar que el volumen de entrega esté... -
Página 43: Características Técnicas
Riesgos residuales Los valores totales de vibración (suma de vec- Aunque el aparato se utilice adecuadamente, no tores en las tres direcciones) se determinaron se puede excluir la existencia de un cierto riesgo. conforme a la norma EN 60745. Dependiendo del tipo y construcción del aparato pueden existir los siguientes riesgos: Modo operativo: lijar con la hoja abrasiva •... -
Página 44: Antes De La Puesta En Marcha
un mantenimiento adecuado. En caso de no tenerse en cuenta éstas adverten- cias, el fabricante no asume ninguna responsa- bilidad. 5. Antes de la puesta en marcha Cambio sencillo de los accesorios para pulir gra- cias al cierre velcro. Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi... -
Página 45: Uso Como Lijadora
6.2 Uso como lijadora utilizar productos de limpieza o disolventes ya Para lijar, utilizar el accesorio de lijadora suminis- que se podrían deteriorar las piezas de plá- trado (fi g. 10). stico del aparato. Es preciso tener en cuenta Cambio sencillo del accesorio de lijadora gracias que no entre agua en el interior del aparato. -
Página 46: Almacenamiento
10. Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. - Página 47 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
-
Página 48: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. -
Página 49: Certificado De Garantía
Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón. - Página 50 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
-
Página 51: Instruções De Segurança
• Perigo! Remova o material da embalagem, assim Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas como os dispositivos de segurança da emba- algumas medidas de segurança para preve- lagem e de transporte (caso existam). • nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Verifique se o material a fornecer está... -
Página 52: Riscos Residuais
Riscos residuais Valores totais de vibração (soma vectorial de três Apesar de uma utilização adequada do aparelho, direcções) apurados de acordo com a EN 60745. existe sempre um determinado perigo residual que não pode ser excluído. Dependendo do tipo Modo de funcionamento: lixar com folha de e da construção do aparelho, podem existir os lixa seguintes perigos potenciais:... -
Página 53: Antes Da Colocação Em Funcionamento
tenção de forma adequada. -Polimento de alto brilho: aprox. 1000-1100 r.p.m -Polimento intensivo: aprox. 1400 r.p.m 5. Antes da colocação em Em caso da inobservância das indicações em funcionamento cima mencionadas, o fabricante não assume qualquer responsabilidade. Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características Substitua facilmente os adaptadores de polimen- correspondem aos dados de rede. -
Página 54: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede
• 8. Limpeza, manutenção O líquido de limpeza de vidros deve ser pul- verizado para um pano de forma a não entrar e encomenda de peças em contacto com as superfícies pintadas dos sobressalentes automóveis. Não pulverizar directamente na superfície da janela . Perigo! Retire a fi... -
Página 55: Eliminação E Reciclagem
9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. - Página 56 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
- Página 57 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
- Página 58 Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
-
Página 59: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Polier- und Schleifmaschine CC-PO 1100/1 E (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi... - Página 60 EH 04/2016 (01) Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 60 Anl_CC_PO_1100_1_E_SPK2.indb 60 05.04.16 08:59 05.04.16 08:59...