Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Woson TANDA Serie
Resumen de contenidos para Woson TANDA Serie
- Página 1 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANDA Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co., Ltd Publicaciones Técnicas Esterilizador a Vapor TANDA Manual de Operación ASS0007 REV-E Documentación de Operación Copyright © 2016 By Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co.,Ltd.
-
Página 2: Requisito Reglamentario
- TANDA Requisito Reglamentario Este producto cumple con los requisitos reglamentarios de la Directiva Europea 93/42/CEE, relativa a los productos médicos. Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co., Ltd No.25, Lane 300, Jinshan Road, Jiangbei District, Ningbo 315032, China Tel: 86-574-83022668 Fax: 86-574-87639376 Website: www.woson.com.cn... -
Página 3: Historial De Revisiones
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Historial de Revisiones FECHA RAZÓN PARA EL CAMBIO Rev-A 2009.02.01 Primer problema Rev-B 2009.09.08 Cambio de versión Rev-C 2010.04.26 Cambio de versión Rev-D 2012.07.29 Cambio de versión Rev-E 2016.06.25 Cambio de versión Por favor, compruebe que está utilizando la última revisión de este documento. La información relativa a este documento se mantiene en la manufactura. -
Página 4: Requisitos Reglamentarios
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Requisitos Reglamentarios Normas de Conformidad El contenido de este manual es utilizado para el esterilizador. El esterilizador cumple con los requisitos de la Clase B Europea: 93/42/EEC 97/23/EC EN 61010-1 EN 61010-2-040 EN 13060 EN 61326-1 Representante Europeo Autorizado DTF Technology s.r.l. -
Página 5: Tabla De Contenido
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANDA Tabla de contenidos Requisito Reglamentario ......................1 Requisito Reglamentario ........................1 Historial de Revisiones ........................2 Requisitos Reglamentarios ........................ 3 Tabla de contenidos ........................... 4 Capítulo 1 - Introducción ........................6 1.1 Atención .......................... - Página 6 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 5.4 Pantalla de proceso de esterilización ................. 23 Capítulo 6 Proceso de Operaciones ....................25 6.1 Encender..........................25 6.2 Adición de agua destilada ....................25 6.3 Alarma si el deposito de agua utilizado es lleno ............... 26 6.4 Seleccionar programa ......................
-
Página 7: Capítulo 1 - Introducción
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 1 - Introducción 1.1 Atención Este manual de instrucciones contiene información necesaria y suficiente para el funcionamiento del esterilizador en seguridad, como un uso óptimo, seguro y confiable, regular y con requisitos de funcionamiento correctos. ... -
Página 8: Capítulo 2 - Seguridad
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANDA Capítulo 2 - Seguridad 2.1 Explicación de Símbolos Descripción de iconos del dispositivo “ATENCIÓN” – Alertar al usuario para consultar el manual de operación u otras instrucciones cuando la información completa no puede ser prestada en la etiqueta. -
Página 9: Indicación En El Manual
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Indicación en el manual Nota Indica que la información en cuestión es más fácil o útil en la operación Indica que un peligro potencial puede existir a través de condiciones o acciones inapropiadas que pueden o podrán causar: Precaución •... -
Página 10: Piezas De Seguridad
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Utilice solo agua destilada de alta calidad. Desconecte la Fuente de alimentación eléctrica antes de la inspección o mantenimiento de la máquina. Sólo un técnico autorizado con piezas de repuesto originales puede llevar a cabo la reparación y el mantenimiento. -
Página 11: Riesgos De Operación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Filtro electrónico Filtra la interferencia electromagnética durante el trabajo. Protección mecánica Nombre Pieza Función Interruptor Para asegurar que la Puerta se Cierra por complete para evitar el riesgo de seguridad. Pinzas de Bandeja Evita escaldaduras al retirar artículos de la cámara. -
Página 12: Dispositivo De Protección
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Riesgo de contaminación Limpie la cámara después de cada utilización, evite la contaminación rudimentaria dejada dentro de la cámara. 2.5 Dispositivo de protección Nombre dispositivo Función Guantes de goma o tela Útil para cargar y remover artículos, Evita escaldar Revisión E Pag 11 de 48... -
Página 13: Capítulo 3 - Recepción E Instalación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 3 - Recepción e Instalación 3.1 Verificar el paquete Por favor, compruebe el paquete con cuidado cuando reciba el esterilizador. Frente Lateral Ítem TANDA 18 TANDA 23 660x525x495 770x530x495 Tamaño de (mm) (mm) embalaje Peso bruto... -
Página 14: Accesorios Opcionales
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 3.3 Accesorios Opcionales Nombre Modelo Foto Lector USB Impresora PINTER20 (SP-POS58VTH) térmica 3.4 Ambiente de instalación El esterilizador debe establecerse en un lugar donde al menos tenga 10cm de distancia en cada lado (20 cm en la parte superior) de la siguiente manera: ... -
Página 15: Instalación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 3.5 Instalación El esterilizador se debe establecer en una mesa o lugar de nivel; la parte frontal debe estar un poco más alta que el fondo. El área de enfriamiento y ventilar del esterilizador no debe ser atascado o bloqueado. ... -
Página 16: Capítulo 4 - Descripción Y Especificación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 4 – Descripción y especificación 4.1 Vista Frontal Nombre Descripción Puerto de relleno de agua Para llenar agua manualmente Puerto de drenaje Conectado al tanque de agua utilizado Puerto de drenaje Conectado al tanque de agua principal Fusible Protege el producto cuando la energía no es estable Interruptor... -
Página 17: Vista Trasera
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 4.2 Vista Trasera Nombre Descripción Alimentación eléctrica Conectado con Fuente de alimentación Salida de impresora Conecta una mini impresora para registro de esterilización Válvula de seguridad Libera presión automáticamente cuando los niveles de presión son repasados Placa de identificación Información sobre el fabricante... -
Página 18: Dimensión Externa
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Sensor de nivel de Para el tanque de agua utilizada agua Bandeja y estante Para cargar los artículos 4.4 Dimensión externa Ítem Tamaño con la puerta cerrada 445×400×560 445×400×670 (A×B×C) Tamaño de la puerta abierta 445×400×830 445×400×940 (A×B×D) -
Página 19: Especificación
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 4.6 Especificación Especificación básica Tensión nominal: a.c.220V-230V, 50Hz Potencia nominal: 18L/ 1500VA, 23L/ 1700VA Fusible: T10A Temperatura de funcionamiento: 5～40 Peso proporcionado por la junta: 4000 N/m Ruido: < 50db Número máximo por bandeja: 1000g La duración máxima de utilización de carga: 90 minutos. -
Página 20: Ciclo De Esterilización
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 4.7 Ciclo de esterilización 1-7 Ciclo completo 1-2 Precalentamiento 2-3 Pre-vacío 3-4 Esterilización 4-5 Drenaje de aire 5-6 Secado 6-7 Estabilización Tabla – Tipos de ciclos de esterilización Tipo Descripción de intención de uso La esterilización de todos los productos envueltos o no envueltos, sólidos, huecos tipo A y porosos como el representado por el ensayo de carga en esta norma. -
Página 21: Capítulo 5 Panel Y Funciones
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 5 Panel y Funciones 5.1 Panel de Funciones 5.1.1 Indicador de temperatura Indicar temperatura de la cámara durante un ciclo. Unidad: 5.1.2 Indicador de presión Indicar la presión de la cámara durante un ciclo. Unid: kPa 5.1.3 Estatus del ciclo / Visualización del código de error Indicar el estatus del ciclo y mostrar el tiempo. - Página 22 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 5.2.5 “TEST” Para elegir el programa de ensayos. 5.2.6 START Para iniciar / detener el ciclo de esterilización. Mantenga pulsado durante 5 segundos durante el programa en cualquier momento, el ciclo se dará por terminado; pulse el botón para eliminar la alarma y volver al estado normal.
-
Página 23: Programas De Esterilización
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Pulse el botón “PROG” para aumentar el valor y confirmar; Pulse el botón “START” para disminuir el valor; 5.2.10 CONFIGURACIÓN DE HORA En la pantalla de espera, mantenga pulsado los botones “PROG” y “TEST” durante 8 segundos en el ajuste de hora. -
Página 24: Pantalla De Proceso De Esterilización
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor UNPACKED 210kPa 4 min 9 min PACKED 210kPa 5 min 9 min PRION 210kPa 18 min 9 min POROUS 110kPa 20 min 18 min 5.4 Pantalla de proceso de esterilización Ejemplo de programa de 3 tiempos de pre-vacío: “PACKED” 134 21.3 21.3 116.7... - Página 25 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Ejemplo de programa de 1 tiempo de vacío: “UNPACKED” 134℃ 21.3 21.3 116.7 -80.4 80.8 UA.1 Pr.1 Precarización 1er vacío 1er presurizar 21.3 21.3 134.8 -80.4 218.3 Esterilización Escape Secado 90.2 El tiempo total de la 0.11 esterilización y los resultados aparecen alternadamente.
-
Página 26: Capítulo 6 Proceso De Operaciones
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANDA Capítulo 6 Proceso de Operaciones 6.1 Encender Por favor, conecte la alimentación antes de iniciar la operación. Active el interruptor de encendido que se encuentra en el panel derecho del cuadro de control del esterilizador. -
Página 27: Alarma Si El Deposito De Agua Utilizado Es Lleno
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor ATENCIÓN: Utilice solo agua destilada para prorrogar el tiempo de vida de la máquina No incline el esterilizador cuando el depósito de agua esté lleno. 6.3 Alarma si el deposito de agua utilizado es lleno La luz indicadora "OUT"... -
Página 28: Cerrar La Puerta
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor figura 6-4 Disposición en las bandejas antes de la esterilización: Lea las siguientes instrucciones para el uso y mantenimiento de los artículos y el material adecuado. Asegúrese de que los artículos de diferentes materiales se separan y se colocan en diferentes bandejas. - Página 29 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor pasar a la etapa de nido. Si la puerta no está completamente cerrada, el "LoAd" se muestra parpadeante. Si la cámara está caliente y el vapor todavía se deja en ella, usted puede sentir una resistencia fuerte cuando usted cierra la puerta.
-
Página 30: Iniciar Un Programa
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor 6.7 Iniciar un programa Cierre la puerta por completo, y pulse el botón "Start/Stop" para iniciar un ciclo de trabajo. El esterilizador se calienta; esteriliza y seca los instrumentos de forma automática. Todo el proceso se llevará... -
Página 31: Fin Del Ciclo De Esterilización
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Secado al vacío: Panel PL OR TIME Visualizar el tiempo de secado al vacío y la temperatura. Drenaje de agua y vapor usados. El esterilizador se cambiará automáticamente al proceso de secado al vacío después de que la presión del vapor y la temperatura de la cámara disminuyan. -
Página 32: Apagar
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor próximo ciclo de esterilización; antes de iniciar un nuevo programa se va a mantener en una condición de conservación de calor todo el tiempo. ATENCIÓN: Después de la esterilización, por favor utilice la herramienta de extracción para sacar las bandejas de la cámara de esterilización. -
Página 33: Capítulo 7 - Información Esencial
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 7 - Información Esencial Asegúrese de que el esterilizador funciona correctamente. Es muy importante seguir los puntos abajo y llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento necesarios especificados Por favor, asegúrese de lo siguiente: ... - Página 34 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor …Coloque el esterilizador sobre superficies sensibles al calor. …Utilice materiales de limpieza inadecuados. …No dejar caer o abusar del esterilizador. …Utilizar en zonas de riesgo asociados con los materiales o gases inflamables. Revisión E Pag 33 de 48...
-
Página 35: Capítulo 8 Mantenimiento
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 8 Mantenimiento 8.1 Gráfico del plan de mantenimiento Mantenimiento Requerido Persona Responsable Diario Limpiar la goma de la puerta Usuario Limpiar la cámara Usuario Semanal Limpiar la cámara, bandejas y estante Usuario Limpiar el filtro de drenaje Usuario Mensual... -
Página 36: Mantenimiento Semanal
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor ADVERTENCIA Diga al personal calificado para el servicio: Nunca use un cepillo de alambre, lana de acero, materiales abrasivos o productos que contienen cloruro para limpiar la puerta y el conjunto de la cámara. PRECAUCIÓN - Superficie caliente. -
Página 37: Mantenimiento Mensual
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Limpiar el filtro de agua El filtro del agua podrá quedarse atascado con un poco de polvo debido al uso durante un largo plazo, por lo que el efecto de vacío y de secado se vería influenciado. Algunas pequeñas impurezas pueden ser depositadas en el filtro después de un uso a largo plazo, bloqueando el filtro, a fin de influir en el efecto de la aspiración y en la descarga de agua. -
Página 38: Otro Mantenimiento
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor regularidad. De acuerdo con la imagen que se muestra a continuación, suelte el tornillo con un destornillador, y abra la tapa para limpiar el interior. Como muestra la fig. 8-3 ATENCIÓN: Asegúrese de que usa agua destilada a fin de ampliar la vida del esterilizador. -
Página 39: Servicio Por Técnico Aprobado
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor en la ranura con serenidad. En un primer momento, por favor incruste los 4 puntos en la ranura cuando fijar la junta, y luego integre las otras partes. Después de eso, presione la junta con la mano. - Página 40 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Reemplace la junta de la puerta. Declaración : En condiciones de funcionamiento recomendadas y mantenimiento, no se requiere calibración. Revisión E Pag 39 de 48...
-
Página 41: Capítulo 9 Transporte Y Almacenamiento
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Capítulo 9 Transporte y Almacenamiento 9.1 Preparación antes del transporte y almacenamiento Apague el interruptor de alimentación, desenchufe el cable, y espere que el esterilizador haya enfriado por complete. 9.2 Drenaje Drenar el agua del depósito y del colector de condensado por completo: inserte el extremo de unión del tubo conectado para drenar (El pico de la izquierda es la salida de agua utilizada para la “salida de agua utilizada"... - Página 42 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Apéndice 1 - Artículos de Preparación de Procedimientos Los artículos deben ser tratados según el proceso: 1. Limpiar los artículos, manténgalos secos. 2. Empaque los artículos en rollo de esterilización. 3. Coloque los artículos en el esterilizador. 4.
-
Página 43: Apéndice 2 Código De Error
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Apéndice 2 Código de error El esterilizador mostrará la información de error cuando ocurran problemas. Ejemplo Er01 Lista de código de error Cód. Error Descripción Er01 Temperatura excesiva en el Generador de vapor Er02 Temperatura excesiva en el Anillo de calentamiento Er03... - Página 44 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Er99 Programa de salida forzada Er00 Salida anormal Revisión E Pag 43 de 48...
-
Página 45: Appendix 3 Dibujos Eléctricos Y De Tuberías
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Appendix 3 Dibujos eléctricos y de tuberías Dibujo de tuberías Filtro de aire Productor de vapor Tanque de agua utilizada Bomba de agua principal Tanque de agua destilada Bomba de vacío Válvula de escape de aire Colector condensación Válvula de suministro de Válvula de Alivio... -
Página 46: Dibujo Eléctrico
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Dibujo eléctrico Revisión E Pag 45 de 48... -
Página 47: Apéndice 4 - Lista De Control De Inspección
Manual de Operación del Esterilizador a Vapor Apéndice 4 - Lista de control de Inspección Ítem Requisitos estándares El exterior del esterilizador debe estar ordenado y no debe tener Exterior desfiguraciones como deflexión, oquedad, colisión, mella, borde afilado, y así sucesivamente. La placa de cubierta debe desmontar fácilmente con el fin de reparar Placa de cubierta el equipo. - Página 48 Manual de Operación del Esterilizador a Vapor La impedancia entre el punto de entrada de alimentación y Protección de protección tierra se puede tocar todas las partes metálicas, no más impedancia tierra que 10Ω. a) Fuga de corriente tierra en el estado normal: ≤0.5mA, y en el único estado: ≤1 mA Fuga de corriente bajo temperatura de...