Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Woson TANZO TOUCH Serie
Resumen de contenidos para Woson TANZO TOUCH Serie
- Página 1 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Woson Medical Instrument Co., Ltd Publicaciones Técnicas Esterilizador a Vapor TANZO TOUCH Manual de Operación ASS0032 REV-C Documentación de Operación Copyright © 2016 By Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co.,Ltd.
-
Página 2: Regulatory Requirement
Please verify that you are using the latest revision of this document. Information pertaining to this document is maintained on manufactory. If you need to know the latest revision, please contact your distributor, sales representative, or our service dept. Woson Medical Instrument Co., Ltd Address: No.25,Lane 300,Jinshan Road, Jiangbei District, Ningbo 315032,China... -
Página 3: Requisito Reglamentario
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Requisito Reglamentario Este producto cumple con los requisitos reglamentarios de la Directiva Europea 93/42/CEE, relativa a los productos médicos Normas de Conformidad El contenido de este manual es utilizado para el esterilizador. El esterilizador cumple con los requisitos de la Clase B Europea: 93/42/EEC 97/23/EC... -
Página 4: Tabla De Contenido
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Tabla de contenido Regulatory Requirement ........................1 Revision History ..........................1 Requisito Reglamentario ........................2 Tabla de contenido ..........................3 Capítulo 1 - Introducción ........................5 1.1 Atención ..........................5 1.2 Indicaciones de uso ...................... - Página 5 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 6.6 Cerrar la puerta ........................41 6.7 Iniciar un programa ......................41 6.8 Fin del ciclo de esterilización .................... 43 6.9 Apagar ..........................43 6.10 Salida anormal ......................... 43 6.11 Interrupción repentina en la alimentación ............... 44 Capítulo 7 –...
-
Página 6: Capítulo 1 - Introducción
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 1 - Introducción 1.1 Atención Este manual de instrucciones contiene información necesaria y suficiente para el funcionamiento del esterilizador en seguridad, como un uso óptimo, seguro y confiable, regular y con requisitos de funcionamiento correctos. -
Página 7: Capítulo 2 - Seguridad
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 2 - Seguridad 2.1 Explicación de Símbolos Descripción de iconos del dispositivo “ATENCIÓN” – Alertar al usuario para consultar el manual de operación u otras instrucciones cuando la información completa no puede ser prestada en la etiqueta. -
Página 8: Indicación En El Manual
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Indicación en el manual Nota Indica que la información en cuestión es más fácil o útil en la operación Indica que un peligro potencial puede existir a través de condiciones o acciones inapropiadas que pueden o podrán causar: Precaución •... -
Página 9: Piezas De Seguridad
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Utilice solo agua destilada de alta calidad. Desconecte la Fuente de alimentación eléctrica antes de la inspección o mantenimiento de la máquina. Sólo un técnico autorizado con piezas de repuesto originales puede llevar a cabo la reparación y el mantenimiento. -
Página 10: Protección Mecánica
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Protección mecánica Function Nombre Pieza Interruptor Para asegurar que la Puerta se Cierra por complete para evitar el riesgo de seguridad. Pinzas de Bandeja Evita escaldaduras al retirar artículos de la cámara. Piezas de Control Función Nombre Pieza... -
Página 11: Dispositivo De Protección
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 2.5 Dispositivo de protección Función Nombre dispositivo Guantes de goma o tela Útil para cargar y remover artículos, Evita escaldar TANZO TOUCH REV-C Pag 10 de 54... -
Página 12: Capítulo 3 - Recepción E Instalación
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 3 - Recepción e Instalación 3.1 Verificar el paquete Por favor, compruebe el paquete con cuidado cuando reciba el esterilizador. Frente Lateral Ítem Modelo 18L Modelo 23L 633×500×437 743×500×437 Tamaño de (mm) (mm) -
Página 13: Ambiente De Instalación
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 3.3 Ambiente de instalación El esterilizador debe establecerse en un lugar donde al menos tenga 10cm de distancia en cada lado (20 cm en la parte superior) de la siguiente manera: ... - Página 14 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH material en el cable de alimentación. No utilice otro cable de alimentación para evitar daños en el esterilizador. No intente agregar el cable de alimentación para evitar accidentes o riesgos. INCORRECTO INCORRECTO CORRECTO...
-
Página 15: Chapter 4 Description And Specification
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Chapter 4 Description and Specification 4.1 Vista frontal Nombre Descripción Manija con protección de cerradura neumática 1. Manija de la puerta 2. Puerto de drenaje Conectada al reservatorio de agua usada 3. -
Página 16: Vista Trasera
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 4.2 Vista trasera Nombre Descripción 9. Alimentación eléctrica Conectado con una fuente de alimentación 10. Fusible Proteger el producto cuando el voltaje no es estable. 11. Salida de impresora Conecta una mini impresora para registro de esterilización 12. -
Página 17: Vista Abierta
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 4.3 Vista abierta 4.4 Dimensión externa Ítem Modelo 18L Modelo 23L Tamaño con la puerta 557×471×401 667×471×401 cerrada Tamaño de la puerta 827×471×401 987×471×401 abierta Dimensión de carga El tamaño de carga del esterilizador es como se sigue: TANZO TOUCH REV-C Pag 16 de 54... -
Página 18: Especificación
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Modelo 18L Modelo 23L 4.6 Especificación Especificación básica Tensión nominal: a.c.220V-230V, 50Hz Potencia nominal: 18L/ 1500VA, 23L/ 1700VA Fusible: T10A Temperatura de funcionamiento: 5～40℃ Peso proporcionado por la junta: 4000 N/m Ruido: <... - Página 19 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Reservatorio de agua Volumen del reservatorio: 18L (3.5L) 23L (4L) El agua agregado al tanque de agua limpia debe ser agua destilada! PRECAUCIÓN La temperatura del agua debe estar bajo 40℃. Método de ensayo ...
-
Página 20: Ciclo De Esterilización
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Ciclo de esterilización 1-7 Ciclo completo 1-2 Precalentamiento 2-3 Pre-vacío 3-4 Esterilización 4-5 Drenaje de aire 5-6 Secado 6-7 Estabilización Tabla – Tipos de ciclos de esterilización Tipo Descripción de intención de uso La esterilización de todos los productos envueltos o no envueltos, sólidos, huecos tipo A y porosos como el representado por el ensayo de carga en esta norma. -
Página 21: Capítulo 5 Panel Y Funciones
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 5 Panel y Funciones 5.1 Function Panel 5.1.1 Pantalla integrada A. Muestra la presión de la cámara. Unidad: bar B. Muestra la temperatura de la cámara. Unidad:℃ C. Muestra los pasos del ciclo. Gráfico de visualización del ciclo de funcionamiento del esterilizador. -
Página 22: Proceso De Esterilización
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH botón para entrar en el menú principal, pulse el botón para elegir la interfaz principal como sigue: 5.2.2 Proceso de esterilización En el menú de interfaz principal seleccione las opciones del programa de esterilización, pulse el botón para entrar en los procesos de esterilización. -
Página 23: Configuración Del Sistema
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Programas personalizados Para seleccionar la opción de programa de esterilización personalizado, pulse el botón para entrar en la interfaz de programa personalizado. Pulsa el botón para cambiar y pulsa los botones Para ajustar el valor, aumentar o disminuir. -
Página 24: Configuración De Idioma
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.2.3.1 Configuración de idioma Para opción de configuración de idioma del sistema, seleccione la configuración de idioma y pulsa el botón para entrar en la interfaz de configuración de idioma. Pulsa los botones para elegir el idioma y pulsa el botón para confirmar. -
Página 25: Configuración De Salida De Datos
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH para confirmar. Como sigue: Cuando la impresora está desactivada, el logotipo en la pantalla se muestra constantemente en línea de puntos. Como sigue: Cuando la impresora está activada, el logotipo en la pantalla se muestra contantemente sólido. -
Página 26: Configuración De Modo De Espera
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Cuando el dispositivo USB está desactivada, el logotipo en la pantalla se muestra constantemente en línea de puntos. Como sigue Cuando el dispositivo USB está activado, el logotipo en la pantalla se muestra constantemente sólido. - Página 27 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Cuando el tiempo en modo de espera está activado, el logotipo en la pantalla se muestra constantemente sólido. Cuando el tiempo en modo de espera está desactivado, el logotipo en la pantalla se muestra constantemente en línea de puntos.
-
Página 28: Configuración De Usuario
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.2.3.6 Configuración de usuario Para opción de configuración de usuario, pulsa el botón para entrar en la interfaz de la configuración de usuario. Pulsa para cambiar entre los valores numéricos y pulsa el botón para seleccionar el valor. -
Página 29: Imprimir Todo
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Pulsa el botón para seleccionar y entrar en la interfaz de copiar todo. Pulsa otra vez el botón para completar a operación. Durante el proceso pulsa el botón para cancelar la operación y volver al menú... - Página 30 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.2.4.4 Copiar partes Pulsa el botón para seleccionar y entrar en la interfaz de copiar partes. Pulsa los botones para cambiar entre los registros y pulsa el botón para seleccionar y pulsa otra vez el botón para cancelar la selección.
-
Página 31: Visualizar Resgistro
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.2.4.6 Visualizar resgistro Pulsa el botón para seleccionar y entrar en la interfaz de visualización de registros. Pulsa los botones para cambiar entre los registros que necesitas visualizar y pulsa el botón para visualizar el registro. -
Página 32: Ensayo De Vacío
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH ensayo HELIX/B&D. Como sigue: 5.2.5.2 Ensayo de vacío En la interfaz de ensayos y mantenimiento, seleccione la opción Ensayo de vacío y pulsa el botón para entrar en la interfaz del ensayo de vacío. Pulsa el botón para volver a la interfaz de ensayos y mantenimiento o pulsa el botón para comenzar el programa de... -
Página 33: Condición De Las Piezas
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.2.5.4 Condición de las piezas En la interfaz de ensayos y mantenimiento seleccione la opción de condición de las piezas y pulsa el botón para entrar en la interfaz de condición de las piezas. Pulsa el botón para volver a la interfaz de ensayos y mantenimientos o pulsa los botones para cambiar y elegir la pieza que necesita diagnosticar. -
Página 34: Código De Errores
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.2.5.6 Código de errores En la interfaz de ensayos y mantenimiento seleccione la opción de código de errores y pulsa el botón para entrar en la interfaz de código de errores. Pulsa el botón para volver a la interfaz de ensayos y mantenimiento o pulsa los botones para cambiar y... -
Página 35: Pantalla De Visualización Del Proceso De Esterilización
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 5.3 Pantalla de visualización del proceso de esterilización Descripción Descripción Programa de esterilización Icono de poca agua destilada Temperatura de esterilización Icono de reservatorio lleno Tiempo de esterilización Icono de calidad del agua Tiempo de vacío Icono de traba de la puerta Tiempo de secado... - Página 36 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Tiempo total del ciclo Numeración del ciclo Temperatura en la cámara Fecha y hora Presión en la cámara Instrucciones de operación TANZO TOUCH REV-C Pag 35 de 54...
- Página 37 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Diagrama del programa con 1 tiempo de pre-vacío: Diagrama del programa con 3 tiempos de pre-vacío: TANZO TOUCH REV-C Pag 36 de 54...
-
Página 38: Capítulo 6 - Proceso De Operación
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 6 – Proceso de operación 6.1 Encendido Conecte el cable de alimentación antes de iniciar la operación. El interruptor de encendido para controlar la unidad se enciende o apaga se encuentra en la parte posterior derecha del esterilizador. - Página 39 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH derecha de la máquina como se muestra en la figura 6-2-2. Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos; Manualmente: Abra la tapa superior para llenar el agua de acuerdo con la figura 6-2-3. Deje de llenar nuevamente el agua cuando escuche un “beep”.
-
Página 40: Alarma Si El Reservatorio De Agua Usada Es Lleno
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH 6.3 Alarma si el reservatorio de agua usada es lleno Después de conectarse a la alimentación, el sistema entrará en el estado de auto-inspección. Si el agua en el reservatorio de agua usada esta sobre el nivel de advertencia, la pantalla emite una advertencia como se muestra en la figura 6-3-1, El dispositivo no funcionará, lo que significa que el depósito de agua usado necesita ser drenado. -
Página 41: Cargar Artículos
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH el botón para confirmar. 6.5 Cargar artículos Los materiales deben colocarse en las bandejas con alguna brecha entre ellas, de modo que el vapor pueda ser ventilado libremente. Utilice la herramienta de extracción para cargar para evitar escaldar. -
Página 42: Cerrar La Puerta
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Es recomendable encender la energía para calentarse de 5 a 10 minutos ATENCIÓN antes de iniciar un programa, si la temperatura del ambiente es bajo 10 grados. 6.6 Cerrar la puerta Cierre la puerta después de cargar los artículos, la manija de la puerta se muestra como se muestra en la figura 6-6-1. - Página 43 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Confirme que la puerta está cerrada, en modo de espera, pulsa el botón para iniciar el programa. Cuando se ejecuta el proceso de esterilización, la pantalla LCD mostrará lo siguiente: Fin de la esterilización: Cuando todo el proceso de esterilización ha terminado, la máquina le dará...
-
Página 44: Fin Del Ciclo De Esterilización
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Fin del ciclo de esterilización Cuando termine el ciclo de trabajo, la pantalla LCD le dará un sonido de alerta, y luego puede abrir la puerta y sacar los instrumentos esterilizados. ADVERTENCIA NO INTENTE ABRIR LA PUERTA SI LA PRESIÓN NO MUESTRA "0 BAR". -
Página 45: Interrupción Repentina En La Alimentación
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH ADVERTENCIA No abra la puerta si la presión no muestra “0”kPa. 6.11 Interrupción repentina en la alimentación Si hay interrupción repentina de energía durante un programa, cuando la energía sea restaurada se muestra como sigue: Al asegurar que, sin presión para abrir la puerta, comience a ejecutar el programa de nuevo. -
Página 46: Capítulo 7 - Información Esencial
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 7 – Información esencial Asegúrese de que el esterilizador funciona correctamente. Es muy importante seguir los puntos abajo y llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento necesarios especificados 7.1 Por favor, asegúrese de lo siguiente: ... - Página 47 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH …No dejar caer o abusar del esterilizador. …Utilizar en zonas de riesgo asociados con los materiales o gases inflamables. TANZO TOUCH REV-C Pag 46 de 54...
-
Página 48: Capítulo 8 - Mantenimiento
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 8 - Mantenimiento El servicio es esencial para una esterilización eficaz y funcionamiento continuo del esterilizador. Sugerimos el servicio general por un técnico aprobado por 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses sustituir el filtro bacteriológico, cada año reemplazar el sello de la puerta. -
Página 49: Limpiar Después De Cargas Líquidas
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH productos que contienen cloruro para limpiar la puerta y el conjunto de la cámara. 8.2.2 Limpiar después de cargas líquidas Los medios biológicos tienden a hervir a una tasa superior a otros líquidos durante la ventilación. -
Página 50: Mantenimiento Mensual
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH (Pic 8-1) (Pic 8-2) El filtro del agua podrá quedarse atascado con un poco de polvo debido al uso durante un largo plazo, por lo que el efecto de vacío y de secado se vería influenciado. Algunas pequeñas impurezas pueden ser depositadas en el filtro después de un uso a largo plazo, bloqueando el filtro, a fin de influir en el efecto de la aspiración y en la descarga de agua. -
Página 51: Otro Mantenimiento
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH regularidad. De acuerdo con la imagen que se muestra a continuación, suelte el tornillo con un destornillador, y abra la tapa para limpiar el interior. Como muestra la figura 8-3: （Figura 8-3）... -
Página 52: Servicio Por Técnico Aprobado
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Servicio por técnico aprobado El servicio es esencial para una esterilización eficaz y funcionamiento continuo. Sugerimos el servicio general por un técnico aprobado por 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses sustituir el filtro bacteriológico, cada año reemplazar el sello de la puerta. - Página 53 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Limpie la cámara de esterilización. Limpie las bandejas y el soporte de la bandeja. Limpie los depósitos. Reemplace el filtro de agua. Reemplace el filtro de aire. Reemplace la junta de la puerta. Declaración : En condiciones de funcionamiento recomendadas y mantenimiento, no se requiere calibración.
-
Página 54: Capítulo 9 - Transporte Y Almacenamiento
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Capítulo 9 - Transporte y almacenamiento Preparación antes del transporte y almacenamiento Apague el interruptor de alimentación, desenchufe el cable, y espere que el esterilizador haya enfriado por complete. Drenaje Drenar el agua del depósito y del colector de condensado por completo: inserte el extremo de unión del tubo conectado para drenar (El pico de la izquierda es la salida de agua utilizada para la “salida de agua utilizada"... -
Página 55: Apéndice 1 - Artículos De Preparación De Procedimientos
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Apéndice 1 - Artículos de Preparación de Procedimientos Los artículos deben ser tratados según el proceso: 1. Limpiar los artículos, manténgalos secos. 2. Empaque los artículos en rollo de esterilización. 3. -
Página 56: Apéndice 2 - Lista De Código De Error
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Apéndice 2 – Lista de código de error Cuando hay falla, el esterilizador mostrará Información de error. Como sigue: Tabla APX 2-1 Código de error Información de error Calentamiento lento Demasiado presión Puerta se abre durante el ciclo Baja presión... - Página 57 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Demasiado temperatura en el sensor externo 1 Demasiado temperatura en el sensor externo 1 Baja presión en el sensor Demasiado presión en el sensor Sensores de temperatura interno no coinciden Temperatura de esterilización no alcanza 134℃...
-
Página 58: Apéndice 3 - Dibujo Eléctrico Y De Tuberías
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Apéndice 3 – Dibujo eléctrico y de tuberías Dibujo de tuberías Filtro de aire Bomba de agua principal Reservatorio agua Bomba agua usada reservatorio Reservatorio agua Resistencia destilada Válvula de drenaje de aire Bomba de vacío Válvula de agua Válvula de seguridad... -
Página 59: Dibujo Eléctrico
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Dibujo eléctrico TANZO TOUCH REV-C Pag 58 de 54... -
Página 60: Apéndice 4 - Lista De Inspección
Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH Apéndice 4 - Lista de inspección Ítem Estándar requerido El exterior del esterilizador debe estar ordenado y no debe Exterior tener desfiguraciones como deflexión, oquedad, colisión, mella, borde afilado, y así sucesivamente. La placa de cubierta debe desmontar fácilmente con el fin Placa de cubierta de reparar el equipo. - Página 61 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH En la condición de vacío -0,07MPa, el esterilizador no Cantidad de fuga debe filtrar 0,0013MPa dentro de los diez minutos. Filtraje prohibido El esterilizador no puede filtrar bajo la presión de trabajo. La impedancia entre el punto de entrada de alimentación y Protección de protección tierra se puede tocar todas las partes...
- Página 62 Manual de Operación del Esterelizador a Vapor - TANZO TOUCH TANZO TOUCH REV-C Pag 61 de 54...