Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D'USAGE • ISTRUZIONI PER L'USO
CONVECTOR TURBO CON TEMPORIZADOR
CONVECTOR TURBO COM TEMPORIZADOR
CONVECTEUR TURBO AVEC TEMPORISATEUR
TURBO-KONVEKTOR MIT ZEITSCHALTUNG
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
01 JATA manual C204NT.indd 1
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
TURBO CONVECTOR WITH TIMER
CONVETTORE TURBO CON TIMER
Mod. C204NT
www.jata.es
www.jata.pt
09/06/16 16:08
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jata calor C204NT
Resumen de contenidos para Jata calor C204NT
- Página 1 Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44 PORTUGAL www.jata.pt Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3 1070-102 Lisboa Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398 01 JATA manual C204NT.indd 1 09/06/16 16:08...
- Página 2 Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos. 01 JATA manual C204NT.indd 2 09/06/16 16:08...
-
Página 3: Main Components
4. Programmschalter 5. Retina aria-tubo. 5. Gitter Turboluft 6. Manici. 6. Griffe 7. Piedini d’appoggio. 7. Füße 8. Contatore di secondi. 8. Sekundenzähler 9. Comando funzioni. 9. Funktionswahlschalter 10. Supporto parete. 10. Wandhalterungen 01 JATA manual C204NT.indd 3 09/06/16 16:08... - Página 4 • Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que estén continuamente supervisados. • Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años solo deben poder encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición prevista de funcionamiento normal y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento. • No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro. • No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden. • Verifique que la base del enchufe disponga de una toma de tierra adecuada. • No lo humedezca ni lo sumerja en agua. • La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado. • Para evitar un sobrecalentamiento no cubra el aparato de calefacción. 01 JATA manual C204NT.indd 4 09/06/16 16:08...
- Página 5 • No obstruya las rejillas superior e inferior de salida y entrada de aire. • En ningún caso tape la rejilla del motor. • No sitúe el aparato cerca de duchas, bañeras, lavabos o piscinas. • No lo coloque cerca de cortinas, objetos o productos inflamables. • Preste una especial atención al convector cuando lo use con el programador. • El segundero y el programador estarán en funcionamiento siempre que el aparato esté conectado a la red, independientemente de la posición de sus mandos. • Para desenchufarlo tire de la clavija, nunca del cable. • Colóquelo siempre en posición horizontal y sobre una superficie plana y estable. • Si el aparato es fijado a la pared debe de situarse de tal manera que la clavija del cable de alimentación sea accesible. • La instalación fija de este aparato en la pared de un cuarto de baño siempre debe de efectuarse de tal manera que no pueda ser tocado, ni accionados los interruptores y otros controles por una persona que esté en el baño o ducha. • No apoye el cable de conexión sobre las zonas calientes del aparato y evite colocarlo sobre la rejilla de salida de aire. 01 JATA manual C204NT.indd 5 09/06/16 16:08...
-
Página 6: Montaje Mural
• Déjelo en esa posición, ya que el termostato se encarga de mantener de forma automática la temperatura seleccionada, iniciando ciclos de apagado y encendido, con el consiguiente ahorro de energía. 01 JATA manual C204NT.indd 6 09/06/16 16:08... -
Página 7: Funcionamiento Con Programador
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente. poRTUGUÊs ATENÇÃO • Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia atentamente estas instruções e guarde-as para futuras consultas. • Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. • As crianças com idade inferior a 3 anos devem manter- se afastados do aparelho a menos que estejam a ser constantemente supervisionados. • As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 só devem poder ligar e desligar o aparelho sempre que este tenha sido colocado, 01 JATA manual C204NT.indd 7 09/06/16 16:08... - Página 8 CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. Deve ter-se especial atenção quando crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes. • Não debe colocar o aparelho por baixo de uma tomada de corrente. • Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance. • As partes metálicas exteriores aquecem. Evite o contacto com as mesmas até ter decorrido algum tempo após o ter desligado. • Não obstrua as grelhas superior e inferior de saída e entrada de ar. • Em caso algum cubra a grelha do motor. 01 JATA manual C204NT.indd 8 09/06/16 16:08...
- Página 9 • Fixe o aparelho à parede efectuando os seguintes passos: - Coloque dois dos suportes superiores (10) contra a parede e marque o local para os orifícios. a distância entre os orifícios deve ser de 390 mm (Fig. a). 01 JATA manual C204NT.indd 9 09/06/16 16:08...
-
Página 10: Funcionamento Com Programador
• Deixe as partes quentes arrefecerem e limpe-o com um pano suave e seco. • Mantenha limpas as grelhas de entrada e saída de ar. • Não utilize produtos abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam deteriorar a superfície do aparelho. 01 JATA manual C204NT.indd 10 09/06/16 16:08... - Página 11 • Carefully read these instructions before using the appliance for the first time and keep it for future enquires. • This appliance can be used by children at the age of 8 or more and people with physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given an appropriate supervision or instruction concerning the safety use of the appliances and understand the dangers involved. • Children under 3 years should be kept out of reach of the appliance unless constantly supervised. • Children ages 3 and under 8 should only be able to turn on and off the unit, provided that this has been placed or installed in its normal operating position and provided they are supervised or have been instructed to use the device on a safely and understand the risks that the device has. Children ages 3 and under 8 years old should not plug, regular and clean the appliance or make performing maintenance. • Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children. They are potentially dangerous. • Do not connect the appliance to the mains without checking that the voltage on the rating plate and that of your household are the same. • Make sure the base of the plug is adequately earthed. • Do not submerge or wet the appliance. • Manipulation or replacement of any component must be performed by an authorized service center. 01 JATA manual C204NT.indd 11 09/06/16 16:08...
- Página 12 • Do not obstruct the upper and lower air outlet and intake grids. • In any case don’t cover the engine’s grid. • Do not place it close to showers, bathtubs or swimming-pools. • Do not place near curtains, objects or inflammable products. • Pay special attention to the convector when used with the programmer. • The second timer and the programmer will be operational whenever the unit is connected to the network, regardless of the position of their controls. • To unplug, pull from the plug, never from the cable. • Use the appliance in an horizontal position and in plane and solid surfaces. • If the appliance is fixed to the wall must be placed in such a way that the plug of the power cord was accessible. • The fixed installation of this appliance on the wall of a bathroom always must be done at a distance where no person in the shower or in the bath may touch it or switch it on. • Do not rest the cable on the hot sides of the appliance and avoid placing it on the air output grid. • The cleaning and maintenance done by users, can not be done by children without any supervision. 01 JATA manual C204NT.indd 12 09/06/16 16:08...
- Página 13 • place the function selector (9) in position • Turn in the direction of the arrow to set the timer at the current time, by matching the time with the indicatio 01 JATA manual C204NT.indd 13 09/06/16 16:08...
-
Página 14: Environment Protection
• Never throw it away to the rubbish. so you will help to the improvement of the environment. FRaNÇaIs ATTENTION • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de mettre le radiateur en marche et conservez-les pour de futures consultations. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les dangers qu’il implique. • L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants de moins de 3 ans, à moins que ceux-ci soient supervisés constamment. • Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pouvoir uniquement allumer et éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été placé ou installé dans sa position prévue de fonctionnement normal et que les enfants soient supervisés ou s’ils ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil, de façon sûre, et s’ils comprennent les risques présentés par l’appareil. Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne 01 JATA manual C204NT.indd 14 09/06/16 16:08... - Página 15 • Ne le placez jamais sous une prise de courant. • Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Maintenir l’appareil hors de leur portée. • Les parties métalliques extérieures se réchauffent. Eviter le contact avec celles-ci lorsqu’il vient d’ ê tre déconnecté. • Ne pas obstruer les bouches supérieure et inférieure de sortie et d’ e ntrée d’air. • En tout cas, ne couvrez pas la grille du moteur. • Ne pas placer l’appareil à proximité de douches, baignoires, lavabos ou piscines. • Ne pas le placer près de rideaux, objets ou produits inflammables. 01 JATA manual C204NT.indd 15 09/06/16 16:08...
-
Página 16: Montage Mural
- Une fois que l’opération est effectuée, marquer à nouveau sur le mur le trou pour le support inférieur. 01 JATA manual C204NT.indd 16 09/06/16 16:08... -
Página 17: Fonction Antigel
à cet effet pour leur traitement ultérieur. • Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation et à l’amélioration de l’environnement. 01 JATA manual C204NT.indd 17 09/06/16 16:08... - Página 18 • Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica, se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se ben istruiti sul funzionamento dello stesso. • I bambini minori di 3 anni devono mantenersi lontano dalla portata dell’apparecchio a meno che non siano supervisati. • I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 devono solo poter accendere e spegnere l’apparecchio, sempre che l’apparecchio sia giá stato collocato nella sua posizione di accensione e che siano supervisati o abbiano ricevuto indicazioni relative all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capiscano i rischi dell’utilizzo dello stesso.I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 non devono attaccare l’appareccio alla corrente elettrica, regolare o pulire l’apparecchio o effettuare operazioni di manutenzione. • Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo. • Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale. • Verificare che la presa di alimentazione sia provvista di una messa a terra idonea. • Non inumidire né immergere in acqua. • La manipolazione o la sostituzione di qualunque componente dovrá essere realizzata da un servizio tecnico autorizzato. 01 JATA manual C204NT.indd 18 09/06/16 16:08...
- Página 19 • Fare attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini. • Le parti metalliche esterne tendono a riscaldarsi. Prima entrare in contatto con le superfici esterne, scollegare l’apparecchio e lasciar trascorrere il tempo necessario affinché si raffreddino. • Non ostruire griglie superiori ed inferiori di entrata e di uscita dell’aria. • In nessun caso copra la retina dell’apparecchio • Non collocare l’apparecchio in prossimità di docce, vasche da bagno, lavandini, piscine, ecc. • Non collocare in prossimità di tende, oggetti o prodotti infiammabili. • Faccia particolare attenzione all’allarecchio utilizzando la programmazione. • Il conta secondi ed il programmatore saranno in funzione solo ad apparecchio connesso alla corrente elettrica, indipendentemente dalla posizione delle manopole • Disinserire la spina dalla presa di corrente senza tirare il cavo d’alimentazione. • Collocare esclusivamente in posizione verticale e su superfici piane e stabili. • Se l’apparecchio viene fissato alla parete deve venire collocato in modo che la linguetta del cavo di alimentazione sia accessibile. 01 JATA manual C204NT.indd 19 09/06/16 16:08...
-
Página 20: Montaggio A Muro
I: potenza minima posizione II. : potenza mass ima posizione I ( ) : potenza minima con ventilatore (Funzione turbo) posizione II ( ): potenza massima con ventilatore (Funzione turbo) posizione 0: spento. 01 JATA manual C204NT.indd 20 09/06/16 16:08... -
Página 21: Funzione Anti-Gelo
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. si contribuisce così al rispetto e alla protezione dell’ambiente. DeUTsCH ACHTUNG • Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie zu Referenzzwecken auf. • Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen, deren physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten beschränkt sind, oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, wenn Sie beaufsichtigt oder in Bezug auf die Nutzung 01 JATA manual C204NT.indd 21 09/06/16 16:08... - Página 22 • Zur Vermeidung von Überhitzung darf das Heizgerät nicht bedeckt werden. VORSICHT: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder hilfsbedürftige Menschen in der Nähe befinden. • Das Gerät darf nicht unterhalb oder vor eine Steckdose aufgestellt werden. 01 JATA manual C204NT.indd 22 09/06/16 16:08...
- Página 23 • Das Gitter des Motors sollte dabei auf keinen Fall bedeckt werden. • Der Heizlüfter darf nicht in der Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken oder Schwimmbädern verwendet werden. • Stellen Sie das Gerät nicht vor Vorhängen oder in der Nähe von entflammbaren Objekten oder Produkten auf. • Lassen Sie den Heizlüfter nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie den Programmschalter benutzen. • Der Sekundenzeiger und der Programmschalter befinden sich in Betrieb, wenn das Gerät an der Wand angeschlossen ist. Dabei spielt es keine Rolle, auf welche Position die Schalter gestellt sind. • Um das Gerät auszustecken, ziehen Sie den Netzstecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel. • Stellen Sie das Gerät immer waagrecht auf einer ebenen und stabilen Oberfläche auf. • Bei Befestigung des Geräts an der Wand sollte es so angebracht werden, dass der Stecker des Netzkabels gut erreichbar ist. • Bei dauerhafter Befestigung des Geräts an der Wand des Badezimmers sollte darauf geachtet werden, dass es von einer Person, die sich duscht oder badet, nicht berührt, aus- oder abgeschaltet werden kann. • Das Netzkabel darf die heißen Teile des Geräts nicht berühren und sollte nicht am Austrittsöffnungsgitter vorbei verlaufen. 01 JATA manual C204NT.indd 23 09/06/16 16:08...
- Página 24 • Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen sie den schalter zur Regulierung des Thermostats (1) gegen den Uhrzeigersinn, bis die leuchtanzeige erlischt. Dadurch wird angezeigt, dass das Thermostat abgeschaltet ist. 01 JATA manual C204NT.indd 24 09/06/16 16:08...
-
Página 25: Wartung Und Reinigung
Behandlung zu einem entsorgungszentrum oder hierfür vorgesehenen Container. • Werfen sie es nie in den Hausmüll. auf diese Weise tragen sie dazu bei, die Umwelt zu schützen und zu verbessern. 01 JATA manual C204NT.indd 25 09/06/16 16:08... - Página 26 Rechte die ihn Ihre rechtsgültige legislation in force concedes. prevede e tutela. vigueur lui concède. Gesetzgebung erteilt. 01 JATA manual C204NT.indd 26 09/06/16 16:08...
- Página 27 Resguardo para enviar a JATA por el S.A.T. como prueba de garantía en sus liquidaciones. Para próximas liquidaciones en garantía, el usuario debe presentar al S.A.T., el certificado de garantía junto al recibo de la última reparación. 01 JATA manual C204NT.indd 27 09/06/16 16:08...
- Página 28 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 01 JATA manual C204NT.indd 28...