Manuales relacionados para AEG RDB72721AW
Resumen de contenidos para AEG RDB72721AW
- Página 1 RDB72721AW Οδηγίες Χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore Manual de instruções Combinado Manual de instrucciones Frigorífico-congelador USER MANUAL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ................16 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν... -
Página 3: Πληροφορίεσ Για Την Ασφάλεια
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση... -
Página 4: Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά • τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό • του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός... - Página 5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.2 Ηλεκτρική σύνδεση περιβαλλοντικής συμβατότητας. Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα Κίνδυνος πυρκαγιάς και ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν ηλεκτροπληξίας. υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. χώρο.
-
Página 6: Λειτουργία
• Επιθεωρείτε τακτικά την • Αφαιρέστε την πόρτα για να αποστράγγιση της συσκευής και, αν αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η ζώων μέσα στη συσκευή. αποστράγγιση είναι φραγμένη, το • Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα... -
Página 7: Καθημερινή Χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση ακούσιας Ανατρέξτε στα κεφάλαια απόψυξης, για παράδειγμα σχετικά με την Ασφάλεια. σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο 4.1 Κατάψυξη φρέσκων διάστημα από την τιμή που τροφίμων αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών... -
Página 8: Υποδείξεισ Και Συμβουλέσ
τοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέση επιθυμείτε. Για να διασφαλίσετε τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, μη μετακινήσετε το 4.5 Μετακινούμενα ράφια γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι λαχανικών. Τα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μια σειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε να... -
Página 9: Φροντίδα Και Καθάρισμα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Φρούτα και λαχανικά: πλύντε τα καλά • μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα και τοποθετήστε τα στο ειδικό τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη συρτάρι. Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να κρεμμύδια και το σκόρδο δεν πρέπει αποτρέπεται... - Página 10 Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται Η συσκευή αυτή περιέχει τακτικά: υδρογονάνθρακες στη 1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και τα μονάδα ψύξης της, και για το εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο λόγο αυτό οι εργασίες ουδέτερο σαπούνι. συντήρησης και 2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα...
- Página 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.5 Απόψυξη του καταψύκτη 3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Για να επιταχύνετε τη διαδικασία ΠΡΟΣΟΧΗ! απόψυξης, τοποθετήστε μια Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατσαρόλα με ζεστό νερό στο θάλαμο αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία του καταψύκτη. Επιπλέον, για την απόξεση του πάγου απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου από...
-
Página 12: Αντιμετωπιση Προβληματων
7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 7.1 Τι να κάνετε αν ... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργο‐ Ενεργοποιήστε τη συσκευή. ποιημένη. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το Συνδέστε σωστά το φις τρο‐... - Página 13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Τοποθετήστε σωστά το πώ‐ το πώμα αποστράγγισης νε‐ μα αποστράγγισης νερού. ρού. Τα τρόφιμα δεν είναι συ‐ Συσκευάστε σωστά τα τρόφι‐ σκευασμένα σωστά. μα. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η Ανατρέξτε στο κεφάλαιο θερμοκρασία.
- Página 14 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν υπάρχει κυκλοφορία Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυ‐ κρύου αέρα στη συσκευή. κλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Υπάρχει πολύ νερό από τη Η πόρτα ανοιγόταν πολύ συ‐ Ανοίγετε την πόρτα μόνο συμπύκνωση στο πίσω τοί‐ χνά.
-
Página 15: Εγκατάσταση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 45° 8.1 Τοποθέτηση Εγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό, 45° καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής. 2. -
Página 16: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 9.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος 1590 Πλάτος Βάθος Χρόνος ανόδου Ώρες Τάση Volt 230 - 240 Συχνότητα Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στην συσκευής και στην ετικέτα ενεργειακής πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην κατανάλωσης. εξωτερική ή εσωτερική πλευρά της... - Página 17 9. DATI TECNICI......................30 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.
-
Página 18: Informazioni Di Sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. -
Página 19: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali • non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Non danneggiare il circuito refrigerante. • Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno • dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. - Página 20 2.2 Collegamento elettrico • Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicurarsi che non si AVVERTENZA! sviluppino fiamme libere e scintille nel Rischio di incendio e scossa locale. Aerare bene l'ambiente. elettrica. • Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica •...
-
Página 21: Uso Dell'apparecchiatura
ITALIANO sbrinamento sul fondo rimangano chiusi all’interno dell'apparecchiatura. dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di 2.6 Smaltimento isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. AVVERTENZA! • La schiuma isolante contiene gas Rischio di lesioni o infiammabili. Contattare le autorità soffocamento. - Página 22 4.1 Congelamento di alimenti senza essere prima scongelati: in questo caso, tuttavia, la cottura durerà più a freschi lungo. Lo scomparto congelatore è adatto al 4.4 Posizionamento dei ripiani congelamento di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di della porta alimenti congelati e surgelati.
-
Página 23: Consigli E Suggerimenti Utili
ITALIANO 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 5.1 Rumori normali durante il 5.4 Consigli per la funzionamento refrigerazione I seguenti rumori sono da considerarsi Consigli utili: normali: • Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta • Un gorgoglio o borbottio dalle in appositi sacchetti e collocata sul serpentine quando viene pompato il ripiano di vetro, sopra il cassetto delle... -
Página 24: Pulizia E Cura
• gli alimenti magri si conservano • controllare che i surgelati esposti nei meglio e più a lungo di quelli ricchi di punti vendita non presentino segni di grassi. Il sale riduce la durata di interruzione della catena del freddo;... - Página 25 ITALIANO 6.5 Sbrinamento del con un panno umido tracce di sporco e residui. congelatore 3. Risciacquare e asciugare accuratamente. ATTENZIONE! 4. Pulire il condensatore e il Per rimuovere la brina compressore sul retro dall'evaporatore, non usare dell'apparecchiatura con una utensili metallici appuntiti spazzola.
-
Página 26: Risoluzione Dei Problemi
4. Una volta completato lo 3. Sbrinare (se necessario) e pulire sbrinamento, asciugare l'apparecchiatura e tutti gli accessori. accuratamente l'interno. 4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli 5. Accendere l’apparecchiatura. accessori. Dopo tre ore reintrodurre nel vano 5. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i... - Página 27 ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Sono stati introdotti insieme Attendere alcune ore e ri- molti alimenti da surgelare. controllare la temperatura. La temperatura ambiente è Fare riferimento al grafico troppo alta della classe climatica sulla targhetta dei dati. Gli alimenti introdotti nel- Lasciar raffreddare gli ali- l'apparecchiatura erano menti a temperatura am-...
- Página 28 Problema Causa possibile Soluzione La porta non è chiusa corret- Consultare la sezione "Chiu- tamente. sura della porta". La temperatura degli alimen- Prima di introdurre gli ali- ti è troppo alta. menti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente. Sono stati introdotti molti...
-
Página 29: Installazione
ITALIANO massima consentita è indicata sul 2. Se necessario, regolare la porta. coprilampada. Leggere attentamente le istruzioni di 4. Installare il coprilampada. montaggio. 5. Serrare la vite del coprilampada. 3. Se necessario, sostituire le 6. Inserire la spina nella presa. guarnizioni difettose. -
Página 30: Dati Tecnici
• L'apparecchiatura deve disporre di • Il produttore declina ogni una messa a terra. La spina del cavo responsabilità... - Página 31 8. INSTALAÇÃO......................43 9. DADOS TÉCNICOS....................44 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
-
Página 32: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. -
Página 33: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio • artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos • compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. - Página 34 • O aparelho tem de ficar ligado à • Não permita que objectos quentes terra. toquem nas peças de plástico do • Certifique-se de que a informação aparelho. sobre a ligação eléctrica existente na • Não coloque bebidas gaseificadas placa de características está...
-
Página 35: Funcionamento
PORTUGUÊS • Desligue o aparelho da alimentação aparelho não prejudicam a camada eléctrica. de ozono. • Corte o cabo de alimentação eléctrica • A espuma de isolamento contém gás e elimine-o. inflamável. Contacte a sua autoridade • Remova a porta para evitar que municipal para saber como eliminar o crianças ou animais de estimação aparelho correctamente. - Página 36 CUIDADO! podem ser colocadas a diferentes Neste estado, a temperatura alturas. do compartimento do 1. Puxe gradualmente a prateleira na frigorífico pode descer direcção das setas até que ela se abaixo dos 0 °C. Se isto desencaixe.
-
Página 37: Sugestões E Dicas
PORTUGUÊS 5. SUGESTÕES E DICAS 5.1 Sons de funcionamento 5.4 Conselhos para a normais refrigeração Os seguintes sons são normais durante o Conselhos úteis: funcionamento: • Carne (todos os tipos): embale em • Um som de gorgolejar ou borbulhar embagalens adequadas e coloque na quando o refrigerante está... -
Página 38: Manutenção E Limpeza
• não permita que os alimentos frescos • certifique-se de que os alimentos e não congelados entrem em congelados comercialmente foram contacto com os alimentos já armazenados adequadamente pelo congelados, para evitar o aumento da vendedor; temperatura dos alimentos •... - Página 39 PORTUGUÊS CUIDADO! Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. CUIDADO! Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. O equipamento tem de ser limpo 6.5 Descongelar o congelador regularmente: 1. Limpe o interior e os acessórios com CUIDADO! água morna e um pouco de Nunca utilize objectos...
-
Página 40: Resolução De Problemas
1. Desligue o aparelho da alimentação AVISO! eléctrica. Não toque nos 2. Retire todos os alimentos. alimentos congelados 3. Descongele (se necessário) e limpe o com as mãos molhadas. aparelho e todos os acessórios. Poderia ficar com as 4. Limpe o aparelho e todos os mãos coladas aos... - Página 41 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâm- pada”. O compressor funciona con- A temperatura seleccionada Consulte o capítulo “Funcio- tinuamente. não é adequada. namento”. Foram colocados muitos ali- Aguarde algumas horas e mentos para congelar ao volte a verificar a temperatu- mesmo tempo.
- Página 42 Problema Causa possível Solução A temperatura no aparelho O regulador de temperatura Seleccione uma temperatura está demasiado baixa/alta. não está bem regulado. mais alta/baixa. A porta não está bem fecha- Consulte “Fechar a porta”. A temperatura de algum Deixe que a temperatura produto está...
-
Página 43: Instalação
PORTUGUÊS 4. Instale a tampa da lâmpada. 5. Aperte o parafuso da tampa da lâmpada. 6. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 7. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende. 7.3 Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. -
Página 44: Dados Técnicos
Certifique-se de que o ar pode circular livremente atrás do armário. 8.4 Ligação eléctrica 45° • Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de 45° características correspondem à rede eléctrica da sua casa. - Página 45 9. DATOS TÉCNICOS....................58 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
-
Página 46: Información Sobre Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL No utilice dispositivos eléctricos dentro de los • compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para • limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. •... - Página 48 • No vuelva a congelar alimentos que componentes eléctricos. se hayan descongelado. • El cable de alimentación debe estar • Siga las instrucciones del envase de por debajo del nivel del enchufe de los alimentos congelados.
-
Página 49: Funcionamiento
ESPAÑOL 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Encendido Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la Introduzca el enchufe eléctrico en la temperatura interior del aparato toma. depende de: • temperatura ambiente Gire el regulador de temperatura hacia • la frecuencia con que se abre la la derecha, a un ajuste intermedio. -
Página 50: Consejos
2. Vuelva a colocarlo según sea En caso de producirse una necesario. descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, y si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en el campo "tiempo de elevación" de la tabla de características... - Página 51 ESPAÑOL 5.2 Consejos para ahorrar 5.5 Consejos sobre la energía congelación • No abra la puerta con frecuencia ni la Para aprovechar al máximo el proceso de deje abierta más tiempo del congelación, tenga en cuenta: estrictamente necesario. • la cantidad máxima de alimentos que •...
-
Página 52: Mantenimiento Y Limpieza
• evitar la apertura frecuente de la • no supere el tiempo de puerta o dejarla abierta más tiempo almacenamiento indicado por el del estrictamente necesario; fabricante de los alimentos. • los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo;... - Página 53 ESPAÑOL Es importante limpiar periódicamente el 1. Apague el aparato o desconecte el orificio de salida del agua de enchufe de la toma de corriente. descongelación situado en la mitad del 2. Retire los alimentos congelados, canal del compartimento frigorífico para envuélvalos en varias hojas de papel evitar que el agua se desborde y caiga de periódico y colóquelos en un sitio...
-
Página 54: Solución De Problemas
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato. El aparato no está correcta- Enchufe el aparato correcta- mente enchufado a la toma mente a la toma de corrien- de corriente. - Página 55 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Los alimentos no están bien Envuelva mejor los produc- envueltos. tos. La temperatura está ajustada Consulte el capítulo de fun- incorrectamente. cionamiento. El agua fluye por la placa Durante el proceso de des- Es correcto. posterior del frigorífico.
-
Página 56: Instalación
Problema Posible causa Solución Hay demasiada agua de La puerta se abre con dema- Abra la puerta solo cuando condensación en la pared siada frecuencia. sea necesario. posterior del frigorífico. La puerta no se cierra com- Asegúrese de que la puerta pletamente. - Página 57 ESPAÑOL temperatura ambiente se corresponda 2. Gire los separadores 45° a la con la clase climática indicada en la izquierda, hasta que encajen en su placa de características del aparato. posición. 8.3 Ubicación Clase Temperatura ambiente climáti- Consulte las instrucciones de montaje para la instalación.
-
Página 58: Datos Técnicos
9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Datos técnicos Alto 1590 Ancho Profundidad Tiempo de elevación Horas Voltaje Voltios 230 - 240 Frecuencia La información técnica se encuentra en la lado exterior o interior del aparato, y en placa de datos técnicos situada en el la etiqueta de consumo energético. - Página 59 ESPAÑOL...
- Página 60 www.aeg.com/shop...