La información sobre los datos técnicos, el diseño, la equipación, los materiales, las garantías y el aspecto externo
ES
se refiere al momento en que las instrucciones de montaje se envían a imprimir. El fabricante se reserva el derecho a
realizar cambios (incluido el cambio en los parámetros técnicos con referencia a las medidas concretas del modelo).
Die Informationen hinsichtlich der technischen Daten, Design, Ausstattung, Materialien, Garantie und des
DE
äußerlichen Erscheinungsbildes beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der Montageanleitung.
Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen vor (einschließlich Änderungen von technischen Parametern
bezüglich der Abmessungen der einzelnen Modelle)
The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside appearance refer to the
GB
period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right to changes (including
the change in technical parameters with reference to the individual model measures).
- Standard marking for car wash and warnings (dealer monting only...)
Le informazioni sui dati tecnici, la progettazione, le apparecchiature, i materiali, le garanzie e l'aspetto esteriore
IT
fanno riferimento al periodo della messa in stampa delle istruzioni di montaggio. Il produttore si riserva il diritto di
apportare modifiche (ivi compresa la modifica dei parametri tecnici con riferimento alle misure dei singoli modelli).
Les informations concernant les données techniques, la conception, l'équipement, les matériaux, les garanties et
FR
l'apparence extérieure font référence au moment où les instructions de montage ont été envoyées à l'impression.
Le fabricant se réserve le droit d'effectuer des modifications (y compris de changer des paramètres techniques en
référence aux dimensions d'un modèle).
Информация о технических характеристиках, дизайне, оборудовании, материалах, гарантиях и внешнем
RU
видеприведена на момент печати инструкции по монтажу. Производитель оставляет за собой право на
изменения (в том числе изменения технических параметров с указанием их масштабов для конкретной
модели).
Οι πληροφορίες για τα τεχνικά χαρακτηριστικά, το σχεδιασμό, τον εξοπλισμό, τα υλικά, την εγγύηση και τον
GR
εξωτερικό σχεδιασμό αναφέρονται στο χρόνο αποστολής των οδηγιών εγκατάστασης προς εκτύπωση.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών (συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών στις τεχνικές προδιαγραφές
που σχετίζονται με τις διαστάσεις κάθε μοντέλου).
As informações sobre os dados técnicos, conceção, equipamento, materiais, garantias e aparência externa estão
PT
corretas no momento da impressão das instruções de montagem. O fabricante reserva-se o direito de realizar
alterações (incluindo a alteração de parâmetros técnicos relativos às medidas do modelo específico).
De informatie over technische gegevens, ontwerp, uitrusting, materialen, garanties en buitenaanzicht verwijst naar
NL
het tijdstip waarop de montage-instructies verzonden zijn voor afdruk. De fabrikant behoudt zich het recht voor om
wijzigingen aan te brengen (inclusief het aanpassen van de technische parameters met betrekking
tot de individuele modelmaten).
Informace týkající se technických údajů, provedení, vybavení, materiálů, záruk a fyzického vzhledu jsou aktuální v
CZ
době, kdy jsou tyto montážní pokyny odesílány do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo tyto údaje kdykoliv změnit
(včetně technických parametrů jednotlivých modelů).
Informacje na temat danych technicznych, budowy, wyposażenia, materiałów, gwarancji oraz wyglądu
PL
zewnętrznegosą aktualne na dzień wysłania instrukcji montażu do druku. Producent zastrzega sobie prawo do zmi-
an (w tym zmian parametrów technicznych dotyczących poszczególnych modeli).
关于技术数据、设计、设备、材料、保证和外观的信息适用于发送安装说明以备打印之时。制造商保留更改信息的权利
CN
（包括按照个别模型尺寸对技术参数进行变更）。
5F9.061.205.B
17/12/2013
Page 11/10
Edition 1
