Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 6

Enlaces rápidos

Anbauanleitung
Kupplungskugel mit Halterung
Teile-Nr.: 6L0803890
Ibiza 02 / Ibiza 06
D
Zugfahrzeug
Hersteller
SEAT S.A.
Modell:
IBIZA S04 (S240)
->>
(2 Vol.) 12/2001
Amtl.Typ-Bez.: 6L
Die vom Fahrzeughersteller für obiges
Modell maximal zugelassene Anhänge-
last bzw. Stützlast in kg: (siehe
Fahrzeugschein/Betriebsanleitung)
Stützlast: max.: 50 kg
Kupplungskugel mit Halterung:
Technische Daten:
MVG-Typ:
R436
(MVG 0778–A)
EG-Nr.:
e1-00-1265
D-Wert:
6,9 kN
Zul. Stützlast:
50 kg
Der geprüfte D-Wert beträgt 6,9 kN.
Dieser entspricht zum Beispiel einer
Anhängelast von 1200 kg und einem
zulässigen Gesamtgewicht von 1700
kg.
Maßgebend sind jedoch die Angaben
des Fahrzeugbriefes / Fahrzeuscheins.
Der geprüfte D-Wert darf nicht über-
schritten werden. Die zulässige Stütz-
last nicht überschreiten.
Die AHK darf nur zum Ziehen von
Anhängern mit entsprechender Zug-
kugelkupplung verwendet werden.
Muß durch den Anbau der KmH die
Abschleppöse entfernt werden, dient
die KmH als Ersatz hierfür, sofern die
zulässige Anhängelast nicht
überschritten wird und der
Abschleppvorgang auf
verkehrsüblichen Straßen erfolgt.
Der nachträgliche Anbau
der Kupplungskugel mit Halterung ist
entsprechend den Festlegungen in
Anhang I, Nr. 5.10. nach den
Anforderungen des Anhangs VII der
Richtlinie 94/20/EG zu prüfen.
Diese Bestätigung ist bei den
Fahrzeugpapieren mitzuführen.
Danach lassen Sie bei der Zulassungs-
stelle unter Vorlage dieser Bestätigung
einen entsprechenden Eintrag in die
Kraftfahrzeugpapiere nach § 27 StVZO
vornehmen.
Bei Bauartgenehmigungen, die durch
das Kraftfahrt-Bundesamt erteilt wurden
(e1), kann auf den Eintrag verzichtet
werden, da mit der Bauartgenehmigung
.
eine Ausnahme von den Forderungen
des § 27 StVZO genehmigt wurde.
In EG- und nicht EG-Ländern ist nach
den dort geltenden Bestimmungen zu
verfahren.
Die elektrische Anlage
ist nach ISO 1724 (7-polig) und ISO
11446 (13-polig) zu verlegen.
Der Steckdosenhalter ist für den wahl-
weisen Anbau einer 7- oder 13-poligen
Steckdose vorbereitet.
Stützlastschild an gut sichtbarer
Stelle des Zugfahrzeuges aufkleben.
Auch Innenseite des Kofferraumes ist
zulässig.
ACHTUNG:
Durch den Anhängerbetrieb werden die
Fahreigenschaften des Fahrzeuges ein-
geschränkt und fordern vom Fahrer er-
höhte Aufmerksamkeit.
Der Anhängerbetrieb stellt erhöhte
Forderungen an das Kühlsystem. Evtl.
erforderliche Umbaumaßnahmen an
der Kühlung sind bei der Vertragswerk-
statt zu erfragen. Hinweise dazu enthält
der Ratgeber „Anhängerbetrieb".
Die angegebene Anhängelast gilt nur
für die Kupplungskugel mit Halterung
und bezieht sich nicht auf das Kraft-
fahrzeug.
ACHTUNG:
Die KmH ist ein Sicherheitsteil und
darf nur von Fachpersonal montiert
werden.
Sofern Ersatzteile erforderlich weden,
dürfen diese nur von Fachpersonal am
unbeschädigten Originalteil verbaut
werden.
Dieser Austausch bzw. Ersatz von
Bauteilen darf nur von einer
autorisierten SEAT-Werkstatt
durchgeführt werden.
Die AHK einschließlich aller
Montage-
teile wiegt 14 kg. Bitte
berücksichtigen Sie, daß sich das
Leergewicht Ihres Kfz nach Montage
der AHK um diesen Betrag erhöht.
Der Kugelkopf ist stets
sauberzuhalten und leicht zu fetten.
Der Durchmesser des Kugelkopfes ist
von Zeit zu Zeit zu überprüfen.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein
Durchmesser von 49 mm erreicht ist,
darf die AHK aus Sicherheitsgründen
nicht mehr benutzt werden.
Die Schrauben sind nach ca. 1000
km (Fahrt mit Hänger) zu überprüfen
und ggf. nachzuziehen.
Die Kugelstange darf nur bei
abgekuppeltem Anhänger betätigt
werden.
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Seat R436

  • Página 1 Zugfahrzeug Der nachträgliche Anbau für die Kupplungskugel mit Halterung der Kupplungskugel mit Halterung ist Hersteller SEAT S.A. und bezieht sich nicht auf das Kraft- entsprechend den Festlegungen in fahrzeug. Anhang I, Nr. 5.10. nach den Anforderungen des Anhangs VII der...
  • Página 2 No.: : 0800/684 22 55 Ê : 0800/684 32 93 info @mvgmbh.com An der Wasserwiese 1 www.mvgmbh.com D-52249 Eschweiler Stückliste: Pos. Benennung Stück AHK - Grundteil Kugelstange Skt.-Ripp-Schraube M10x35 - 10.9 mit Scheibe Schablone für Stoßfängerausschnitt Montageanleitung Bedienungsanleitung für Kugelstange Stützlastschild 50 kg Kugelschutzkappe Stopfen für Hülse (schwarz)
  • Página 3 Die Schrauben sind nach 1000 km Anhängerbertrieb zu überprüfen und ggf. nachzuziehen. 6. Kunststoffstoßfänger wieder mit den vorhandenen Schrauben montieren. 7. Die ausgeschnittene Stoßfängeröffnung ist mit der Abdeckung (12) zu verschließen. Diese ist auch bei Ihrem SEAT-Händler unter folgenderTeilenummer zu beziehen: 6L6.803.595 (Ibiza 02) und 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 4 Max drawbar load: 50 kg 27 German Construction & Use Components may be exchanged or regulations. replaced only by an authorized SEAT Coupling ball with bracket: Type approvals issued by the German workshop. Technical data: Federal Motor Vehicle Registration...
  • Página 5: Fitting Instructions

    6. Fit the plastic bumper with the standard screws. 7. The cut out area of the bumper is to be closed off with the enclosed cover (12). These covers can also be obtained from your SEAT dealer with following part number: 6L6.803.595 (Ibiza 02) and 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 6 Tiop MVG: R436 tipo comprende la exención de las un taller oficial de SEAT. (MVG 0778-A) exigencias del § 27 StVZO. Nº CE: e1-00-1265 La bola de enganche con soporte...
  • Página 7 6. Volver a montar el parachoques de plástico con los tornillos existentes. 7. Tapar el punto de recorte en el parachoques con la tapa (12). Esta tapa la puede adquirir también en su concesionario SEAT con el número de pieza: 6L6.803.595 (Ibiza 02) y 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 8 à la boule Véhicule tracteur conformément au stipulations de d'attelage avec le support et non Fabriquant SEAT S.A. l'annexe I. n°5.10, tel que l'exige pas au véhicule. l'annexe VII de la norme 94/20/CE. Modèle: Ce certificat de conformité devra ATTENTION: être joint à...
  • Página 9 6. Remonter le pare-chocs de plastique avec les boulons existants. 7. Couvrez la zone de pare-chocs découpée au moyen du cache (12). Vous pouvez également vous procurer ce cache chez votre concessionnaire SEAT avec le numéro de pièce : 6L6.803.595 (Ibiza 02) et 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 10 Dati tecnici: del S 27 StVZO. componenti si dovrá realizzare solo in una officina ufficiale di SEAT. Tipo MVG R436 Nei Paesi della U.E. e nei Paesi fuori (MVG 0778-A) dalla U.E.
  • Página 11 6. Montare nuovamente il paraurti di plastica con le viti esistenti. 7. Coprire il punto di ritaglio nel paraurti con il coperchio (12). Puó acquistare questo coperchio anche nel suo concessionario SEAT con il numero del pezzo: 6L6.803.595 (Ibiza 02) e 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 12 A troca ou a substituição motorizada, o registro não é necessário, Dados técnicos: de componentes somente deve ser porque a autorização do tipo realizada numa oficina oficial de SEAT. compreende a isenção das exigências Tipo-MVG R436 do § 27 St VZO.
  • Página 13: Instruções De Montagem

    6. Montar novamente o pára-choques de plástico com os parafusos existentes. 7. Tapar o ponto de recorte no pára-choques com a tampa (12). Esta tapa pode ser adquirida também no seu concessionário SEAT com o número de peça: 6L6.803.595 (Ibiza 02) e 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 14 Het vervangen van onderdelen mag Type MVG R436 in § 27 StVZO ontheffing verleent. uitsluitend in een officiële SEAT- (MVG 0778-A) garage gebeuren. CE-nr.: e1-00-1265 In landen binnen en buiten de EU dient...
  • Página 15: Montage-Instructies

    6. Monteer opnieuw de kunststof bumper met de bestaande schroeven. 7. Dek het uitsnijpunt in de bumper met het deksel (12) af. Dit deksel is ook bij uw SEAT-dealer met onderdeelnummer verkrijgbaar: 6L6.803.595 (Ibiza 02) en 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 16 Το μοντάρισμα μετέπειτα συνεργείο αυτοκινήτων που έχετε σύμβαση Κατασκευαστής: του σφαιρικού γάντζου με βάση θα πρέπει SEAT S.A. σχετικά με τα αναγκαία μέτρα να επαληθευτεί, σύμφωνα με αυτά που προσαρμογής στο σύστημα ψύξης. Την προβλέπει το παράρτημα I. Νº 5.10, Mοντέλο:...
  • Página 17 Ξαναμοντάρετε τον πλαστικό προφυλακτήρα με τις υπάρχουσες βίδες. Καλύψετε το σημείο κοπής στον προφυλακτήρα με την τάπα (12). Αυτή την τάπα μπορείτε επίσης να την προμηθευτείτε στον αντιπρόσωπο της SEAT με νούμερο του κομματιού: 6L6.803.595 (Ibiza 02) και 6L6.803.595A (Ibiza 06) §...
  • Página 18: Návod Na Montáž

    Ibiza 02 / Ibiza 06 Tažné vozidlo Následnou montáž Je třeba se poradit v zakázkovém servisu o případných nutných Výrobce SEAT S.A. koule tažného zařízení s podpěrou je adaptačních opatřeních v chladicím třeba přezkoušet a zkontrolovat v systému. Informace k tomuto tématu Model: souladu s ustanovením přílohy 1, nº...
  • Página 19: Návod K Montáži

    NÁVOD K MONTÁŽI Poznámka: V místě styku koule tažného zařízení s vozidlem, se má odstranit ochranný materiál z prahů a krytí otvorů (vosk). Odstranit případné třísky z perforace a ošetřit obnažené body na karoserii ( např. body po vrtání) antikorozním nátěrem. 1.

Tabla de contenido