1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tripp-Lite Manuales
  4. Bastidores y Soportes
  5. DDR1327SDFC
  6. Manual del propietário

Tripp-Lite DDR1327SDFC Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

Owner's Manual
Dual Flat Screen Flex Arm
Desk Clamp
MODEL: DDR1327SDFC
CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR
PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR!
27"
75x75/100x100
10kgx2
MAX
(22lbs)x2
MAX
Español 13 • Français 25 • Русский 37 • Deutsch 49
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2014 Tripp Lite. All rights reserved.
1
14-06-220-93337E-revA.indb 1
7/24/2014 1:12:12 PM
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Tripp-Lite DDR1327SDFC

Resumen de contenidos para Tripp-Lite DDR1327SDFC

  • Página 1 Owner’s Manual Dual Flat Screen Flex Arm Desk Clamp MODEL: DDR1327SDFC CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR! 27” 75x75/100x100 10kgx2 (22lbs)x2 Español 13 • Français 25 • Русский 37 • Deutsch 49 1111 W.

  • Página 2: Warranty & Product Registration

    NOTE: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly. WARNING • Do not begin the installation until you have read and understood the instructions and warnings contained in this manual. If you have any questions regarding any of the instructions or warnings, please visit www.tripplite.com/support.
  • Página 3 Component Checklist IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to installing. If any parts are missing or faulty, visit www.tripplite.com/support for service. Adapter Bracket Assembly (x1) Pole (x1) Desk Clamp Assembly (x1) Package M M4X14 (x8) M5X14 (x8) D5 Washer (x8)
  • Página 4 1. Remove the VESA Plates 3mm Hex Key VESA Plate VESA Plate • Use Hex Key to loosen the screws in order to separate the VESA plate from the Adapter Bracket Assembly. • Retain these screws for later use. 2. Install the Pole and Desk Clamp Assembly tighten 3mm Hex Key adjustable height...
  • Página 5 3. Desk Installation 3a. Edge Installation Note: min. desktop thickness=10mm (.4”) max. desktop thickness=90mm (3.5”) tighten • Determine approximate location for mount, keeping in mind display size, height adjustment and pitch/roll requirements. • Slip the desk mount assembly over the edge of desk so that clamp fully contacts desk edge. •...
  • Página 6 3. Desk Installation 3b. Hole Installation Disassemble the desk clamp assembly by removing the clamp adjustment screw, the two clamp adjustment plate screws and the base plate’s three attachment screws. Attachment Screw Base Plate 4mm Hex Key Rubber Pad Re-install the base plate with three retained attachment screws. Tighten securely. Note: min.
  • Página 7 4. Install Adapter Bracket Assembly Insert the adapter bracket assembly onto the pole and slide it down until it touches the collar. collar tighten adjust handle To tighten the adapter bracket assembly, push the plastic handle in and turn upward until it can turn no more. Then pull the plastic handle out to disengage from the hex bolt and turn it down to the bottom position.
  • Página 8 5. Install VESA Plate Lift the display and align the rear mounting holes with the mount’s VESA plate. Top of Display D5 Washer M4X14 M5X14 Attach the display to the VESA plate with the appropriate included screws. Do not over-tighten screws. 14-06-220-93337E-revA.indb 8 7/24/2014 1:12:19 PM...
  • Página 9 6. Install the Displays Hex Key Using an assistant or mechanical lifting equipment, lift the display with attached VESA plate and slide onto the head of the adapter bracket assembly. Use the screws removed in Step 1 to secure the VESA plate and display to the adapter bracket assembly.

  • Página 10: Cable Management

    7. Cable Management Use clips for routing the cables. Note: Leave slack in the cable for arm movement. 14-06-220-93337E-revA.indb 10 7/24/2014 1:12:21 PM...
  • Página 11 8. Adjustment It may be necessary to slightly loosen or tighten the adjustment screw depending on the weight of display installed. Hex Key 180° 180° 180° +15° 360° – 15° Adjust to the desired position or tilt. Hex Key Once the display is adjusted to its final desired position, tighten the collar using a 3mm Hex Key.
  • Página 12 9. Pivot Adjustment Range Swinging the arm beyond this range may result in the mount slipping off the desk, causing serious injury. Maintenance • Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months). •...

  • Página 13: Abrazadera De Escritorio De Brazo Doble Flexible

    Manual del Propietario Abrazadera de Escritorio de Brazo Doble Flexible MODELO: DDR1327SDFC PRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA INDICADA. ¡PUEDE OCURRIR UNA LESIÓN SEVERA O DAÑO A LA PROPIEDAD! 13 - 27 75x75/100x100 10kgx2 pulg. (22lbs)x2 English 1 • Français 25 • Русский 37 • Deutsch 49 1111 W.

  • Página 14: Garantía

    NOTA: Lea completo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalación y ensamble. ADVERTENCIA • No inicie la instalación hasta que haya leído y entendido las instrucciones y advertencias contenidas en este manual. Si tiene algunas preguntas con respecto a alguna de las instrucciones o advertencias, visite por favor www. tripplite.com/support.

  • Página 15: Lista De Comprobación De Componentes

    Lista de Comprobación de Componentes IMPORTANTE: Asegúrese antes de instalar, de haber recibido todas las partes de acuerdo a la lista de comprobación de componentes. Si faltase cualquier parte o estuviese dañada, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio. Soporte de Adaptador (x1) Poste (x1) Abrazadera de Escritorio (x1) Paquete M...

  • Página 16: Separe Las Placas Vesa

    1. Separe las Placas VESA Llave Hexagonal de 3 mm Placa VESA Placa VESA • Use la Llave Hexagonal para aflojar los tornillos a fin de separar la placa VESA del Soporte de Adaptador. • Conserve estos tornillos para uso posterior. 2.

  • Página 17: Instalación En El Escritorio

    3. Instalación en el Escritorio 3a. Instalación del Borde Nota: Espesor mínimo de escritorio=10 mm (0.4”) Espesor máximo de escritorio=90 mm (3.5”) apretar • Determine la ubicación aproximada para instalación, teniendo en cuenta los requerimientos de tamaño de pantalla, ajuste de altura e inclinación/giro. •...
  • Página 18 3. Instalación en el Escritorio 3b. Instalación a Través de un Orificio en el Escritorio Desarme el conjunto de la abrazadera de escritorio retirando el tornillo de ajuste de la abrazadera, los dos tornillos de la placa de ajuste de la abrazadera y los tres tornillos de instalación de la placa de base.

  • Página 19: Instale El Soporte Del Adaptador

    4. Instale el Soporte del Adaptador Inserte el conjunto de soporte del adaptador sobre el poste y deslícelo hacia abajo hasta que toque el collarín. Collarín apreta Manija Ajustable Para apretar el conjunto del soporte del adaptador, empuje la manija de plástico y gírela hacia arriba hasta que ya no gire.
  • Página 20 5. Instale la Placa VESA Levante la pantalla y alinee los orificios de instalación posteriores con la placa de instalación VESA. Parte Superior de la Pantalla Arandela D5 M4X14 M5X14 Atornille la place en la pantalla usando los tornillos incluidos. Apriete todos los tornillos pero no en exceso.

  • Página 21: Instale Las Pantallas

    6. Instale las Pantallas Llave Hexagonal de 3 mm Usando un ayudante o equipo de elevación mecánico, levante la pantalla con la placa VESA acoplada y deslice sobre el cabezal del soporte del adaptador. Use los tornillos retirados en el paso 1 para asegurar la placa VESA y la pantalla al conjunto del soporte del adaptador.

  • Página 22: Manejo Del Cableado

    7. Manejo del Cableado Utilice los clips para el encaminamiento de los cables. Nota: Deje una holgura en el cable para el movimiento del brazo. 14-06-220-93337E-revA.indb 22 7/24/2014 1:12:30 PM...
  • Página 23 8. Ajuste Puede ser necesario apretar o aflojar Llave ligeramente el tornillo de ajuste, dependiendo Hexagonal del peso de la pantalla instalada. de 4 mm 180° 180° 180° +15° 360° – 15° Ajuste a la posición o inclinación deseada Llave Hexagonal de 3 mm Una vez ajustada la pantalla en su posición...

  • Página 24: Rango De Ajuste Del Pivote

    9. Rango de Ajuste del Pivote borde del escritorio El girar el brazo más allá de este rango causará que el soporte se resbale del escritorio, causando severas lesiones. Mantenimiento • Compruebe a intervalos regulares (al menos cada tres meses) que el soporte esté seguro para usarse. •...
  • Página 25 Manuel de l’utilisateur Bride pour bureau à bras flexible double MODÈLE : DDR1327SDFC MISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ PONDÉRALE MAXIMUM INDIQUÉE. DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS RISQUENT DE SE PRODUIRE! 13 - 27 po...
  • Página 26 REMARQUE : Lire le manuel d’instructions en entier avant de commencer l’installation et l’assemblage. AVERTISSEMENT • Ne pas commencer l’installation avant d’avoir lu et compris les instructions et les avertissements contenus dans le présent manuel. Si vous avez des questions concernant les instructions ou les avertissements, veuillez visiter www.tripplite.
  • Página 27 Lista de Comprobación de Componentes IMPORTANT : Veuillez vous assurer d’avoir reçu toutes les pièces conformément à la liste de vérification des composants avant de procéder à l’installation. Si des pièces sont manquantes ou défectueuses, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir de l’aide. Ensemble du support d’adaptateur (x1) Pôle (x1) Ensemble de la bride pour bureau (x1)
  • Página 28 1. Séparer les plaques VESA Clé hexagonale de 3 mm Plaque VESA Plaque VESA • Utiliser la clé hexagonale pour desserrer les vis afin de séparer la plaque VESA de l’ensemble du support de l’adaptateur. • Conserver ces vis en vue d’une utilisation ultérieure. 2.

  • Página 29: Installation Sur Un Bureau

    3. Installation sur un bureau 3a. Installation sur le rebord Remarque : épaisseur min. du dessus du bureau=10 mm (0,4 po) épaisseur max. du dessus du bureau=90 mm (3,5 po) serrer • Déterminer l’emplacement approximatif du support en gardant à l’esprit les exigences quant à la taille de l’écran, au réglage de la hauteur et l’angle/pivotement.
  • Página 30 3. Installation sur un bureau 3b. Installation avec un trou Démonter l’ensemble de la bride pour bureau en enlevant la vis de réglage de la bride et les deux vis de plaque de réglage de la bride et les trois vis de fixation de la plaque de base. Vis de fixation Socle Clé...
  • Página 31 4. Installer l’ensemble du support d’adaptateur Insérer l’ensemble du support de l’adaptateur dans le poteau et le faire glisser vers le bas jusqu’à ce qu’il touche le collier. Collier serrer Poignée réglable Pour serrer l’ensemble du support d’adaptateur, pousser la poignée de plastique vers l’intérieur et la tourner vers le haut jusqu’à...
  • Página 32 5. Installer la plaque VESA Soulever l’écran et aligner les trous de montage arrière avec avec la plaque VESA du montage. Dessus de l’écran Rondelle D5 M4X14 M5X14 Attacher l’écran à la plaque VESA en utilisant les vis appropriées incluses. Serrer fermement toutes les vis.
  • Página 33 6. Installer les écrans Clé hexagonale de 3 mm Faire appel à un assistant ou utiliser de l’équipement de levage mécanique pour soulever la plaque VESA et la glisser dans la tête de l’ensemble de support adaptateur. Utiliser les vis retirées à l’étape 1 pour retenir la plaque VESA et l’écran à...

  • Página 34: Gestion Des Câbles

    7. Gestion des câbles Brancher les câbles à l’écran. Pousser le couvre-câble vers l’intérieur pour acheminer les câbles à travers l’espace. Remarque : Laisser suffisamment de mou dans le câble pour permettre le mouvement du bras. 14-06-220-93337E-revA.indb 34 7/24/2014 1:12:38 PM...
  • Página 35 8. Réglage Il peut s’avérer nécessaire de desserrer ou de Clé serrer légèrement la vis de réglage en fonction hexagonale du poids de l’écran installé. de 4 mm 180° 180° 180° +15° 360° – 15° Régler à l’endroit et selon l’angle désirés. Clé...
  • Página 36 9. Gamme de réglage du pivot bord du bureau Faire bouger le bras au-delà de cette gamme pourrait entraîner le support à glisser du bureau, causant des blessures graves. Entretien • Vérifier à intervalles réguliers que le support peut être utilisé de façon sûre et sécuritaire (au moins tous les trois mois).

  • Página 37: Руководство Пользователя

    Руководство пользователя Двухместный зажим для крепления к столу с гибким плечом МОДЕЛЬ: DDR1327SDFC ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ ВЕС. ЭТО МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СУЩЕСТВЕННЫЙ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ! 13 - 27 75x75/100x100 дюймов 10 кг x 2 (33 - 68,5 cm) МАКС.

  • Página 38: Гарантийные Обязательства

    ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом установки и сборки модуля внимательно изучите все разделы руководства. ВНИМАНИЕ • Не начинайте установку до тех пор, пока не ознакомитесь со всеми указаниями и предупреждениями, изложенными в настоящем руководстве, и не поймете их смысл. В случае возникновения у вас каких-либо вопросов относительно...
  • Página 39 Перечень комплектации ВНИМАНИЕ! Перед началом установки убедитесь в том, что вами получены все детали согласно перечню комплектации. В случае отсутствия или повреждения каких- либо деталей обратитесь за помощью на страницу www.tripplite.com/support. Переходный кронштейн в сборе (1 шт.) Опора (1 шт.) Зажим...
  • Página 40 1. Снятие пластин VESA Шестигранный ключ 3 мм Пластина VESA Пластина VESA • С помощью торцевого ключа ослабьте винты и отделите пластину VESA от переходный кронштейн в сборе. • Сохраните эти винты для последующего использования. 2. Установите опору и зажим для крепления к столу в сборе Шестигранный...
  • Página 41 3. Настольная установка 3a. Установка с креплением к краю стола Примечание: мин. толщина столешницы = 10 мм макс. толщина столешницы = 90 мм затянуть • Определите примерное место монтажа с учетом размера дисплея, обеспечения возможности регулировки высоты и требований, связанных с шагом резьбы / вращением регулировочного винта. •...
  • Página 42 3. Настольная установка 3b. Установка в отверстие Разберите зажим для крепления к столу путем вывертывания винта регулировки зажима, двух винтов крепления пластины регулировки зажима и трех крепежных винтов опорной пластины. Крепежный винт Основание Шестигранный ключ 4 мм Резиновая подкладка Установите основание на место с помощью трех оставшихся крепежных винтов. Плотно затяните винты.
  • Página 43 4. Установите переходный кронштейн в сборе Установите переходный кронштейн на вертикальную стойку и проведите его вниз до соприкосновения с манжетой. Манжета затянуть Регулировочная рукоятка Для закрепления переходного кронштейна вдавите пластмассовую рукоятку и поверните ее по направлению вверх до упора. Затем вытяните пластмассовую рукоятку обратно для ее расцепления с...
  • Página 44 5. Установите на место пластину VESA Поднимите дисплей и совместите нижние монтажные отверстия с пластиной VESA, являющейся элементом кронштейна. Верх дисплея Шайба D5 M4X14 M5X14 Прикрепите дисплей к пластине VESA с использованием соответствующих винтов, поставляемых в комплекте Плотно затяните все винты. Не перетягивайте. 14-06-220-93337E-revA.indb 44 7/24/2014 1:12:46 PM...
  • Página 45 6. Установка дисплеев Шестигранный ключ 3 мм Обратившись за помощью или воспользовавшись механическим подъемным оборудованием, поднимите дисплей с прикрепленной к нему пластиной VESA и наденьте его на верхнюю часть переходного кронштейна в сборе. Прикрепите пластину VESA и дисплей к переходному кронштейну в...
  • Página 46 7. Оптимизация кабельных соединений Используйте зажимы для прокладки кабелей. Примечание. Для обеспечения возможности вращения кронштейна кабель должен иметь некоторое провисание 14-06-220-93337E-revA.indb 46 7/24/2014 1:12:47 PM...
  • Página 47 8. Регулировка В зависимости от веса устанавливаемого дисплея вам может потребоваться слегка подтянуть или ослабить регулировочный винт. Шестигранный ключ 4 мм 180° 180° 180° +15° 360° – 15° Установите желаемое положение по высоте и угол наклона. Шестигранный ключ 3 мм После...
  • Página 48 9. Диапазон регулировки шарнира край стола При повороте плеча за пределы данного диапазона кронштейн может соскользнуть со стола и нанести тяжелую травму. Техническое обслуживание • Регулярно (не реже, чем раз в три месяца) проверяйте надежность крепления кронштейна и безопасность его использования. •...
  • Página 49 Benutzerhandbuch Dual-Flexarm-Tischhalterung MODELL: DDR1327SDFC ACHTUNG: DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN. ES KÖNNEN SCHWERE KÖRPERVERLETZUNGEN ODER ERHEBLICHE SACHSCHÄDEN EINTRETEN! 13 - 27 75x75/100x100 Zoll 10kgx2 (33 - 68,5 cm) English 1 • Español 13 • Français 25 • Русский 37 1111 W.
  • Página 50 HINWEIS: Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen. WARNUNG • Beginnen Sie mit der Installation erst, nachdem Sie die Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben. Falls Sie Fragen bezüglich der Anweisungen oder Warnungen haben, besuchen Sie www.tripplite. com/support.
  • Página 51 Komponentenliste WICHTIG: Veuillez vous assurer d’avoir reçu toutes les pièces conformément à la liste de vérification des composants avant de procéder à l’installation. Si des pièces sont manquantes ou défectueuses, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir de l’aide. Adapterhalterungssatz (x1) Stange (x1) Tischhalterungssatz (x1) Paket M M4X14 (x8)
  • Página 52 1. Abnehmen der VESA-Platten 3 mm Inbusschlüssel VESA-Platte VESA-Platte • Verwenden Sie den Inbusschlüssel, um die Schrauben herauszudrehen und die VESA-Platte von der Adapterklammerhalterung abzunehmen. • Heben Sie die Schrauben zur späteren Verwendung auf. 2. Installieren der Stange und Tischhalterung 3 mm Inbusschlüssel anziehen...
  • Página 53 3. Tischinstallation 3a. Kanteninstallation Hinweis: Mindestdicke des Tisches = 10 mm max. Dicke = 90 mm anziehen • Legen Sie die Position für die Befestigung unter Berücksichtigung der Bildschirmgröße, Höhe und Neigung/ Rollen fest. • Schieben Sie die Tischhalterung über die Kante hinaus, bis die Halterung die Tischkante berührt. •...
  • Página 54 3. Tischinstallation 3b. Lochmontage Die Tischhalterungsbaugruppe durch Entfernen der Einstellschraube, der zwei Einstellplattenschrauben und der drei Befestigungsschrauben von der Grundplatte demontieren. Verbindungsschraube Basisplatte 4 mm Inbusschlüssel Gummiunterlage Montieren Sie die Basisplatte mit den drei aufbewahrten Verbindungsschrauben. Ziehen Sie die Schrauben fest. Hinweis: Min.
  • Página 55 4. Installieren der Adapterhalterung Den Adapterhalterungssatz in die obere Stange einsetzen und soweit herunter schieben, bis er den Aufsetzrahmen berührt. Aufsetzrahmen anziehen Poign Einstellbarer Griff ée réglable Zum Festziehen der Adapterhalterung den Kunststoffgriff hinein drücken und bis zum Anschlag nach oben drehen.
  • Página 56 5. Installieren der VESA-Platte Bildschirm anheben und die hinteren Montageöffnungen zur VESA-Platte der Wandbefestigung hin ausrichten. Oberseite des Bildschirms D5 Beilagscheibe M4X14 M5X14 Den Bildschirm mit den passenden mitgelieferten Schrauben an der VESA-Platte befestigen. Alle Schrauben fest anziehen. Die Schrauben nicht überdrehen. 14-06-220-93337E-revA.indb 56 7/24/2014 1:12:54 PM...
  • Página 57 6. Installieren des Bildschirms 3 mm Inbusschlüssel Den Bildschirm mit der daran befestigten VESA-Platte mit Hilfe eines Assistenten oder einer mechanischen Hubeinrichtung anheben und auf den Kopf der Adapterhalterung schieben. Die im Schritt 1 entfernten Schrauben zur Befestigung der VESA-Platte und des Bildschirms an der Adapterhalterung verwenden. Vergewissern Sie sich vor dem Loslassen, dass der Bildschirm sicher befestigt ist.
  • Página 58 7. Kabelführung Verwenden Clips für die Kabelführung. Hinweis: Geben Sie dem Kabel etwas Bewegungsspielraum. 14-06-220-93337E-revA.indb 58 7/24/2014 1:12:55 PM...
  • Página 59 8. Ausrichtung Je nach Gewicht des montierten Bildschirms kann es erforderlich sein, die Einstellschraube etwas zu lockern oder etwas fester anzuziehen. 4 mm Inbusschlüssel 180° 180° 180° +15° 360° – 15° Passen Sie die Position oder Neigung an. 3 mm Inbusschlüssel Nachdem der Bildschirm in die endgültige Position gebracht worden ist, den Aufsetzrahmen unter Verwendung eines...
  • Página 60 9. Einstellbereich Drehwinkel Tischkante Ein Schwenken des Arms über den vorgesehenen Bereich hinaus kann zum Abrutschen der Tischhalterung von der Tischplatte und somit zu schweren Verletzungen führen. Wartung • Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei Monate), ob die Halterung sicher angebracht ist.

Tabla de contenido