Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Verwarmde toonbankdisplay
NL
Handleiding
Vitrine chauffante
FR
Mode d'emploi
Warmhaltevitrinen
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Heated Display
Merchandiser
Instruction manual
IT
ES
PT
Modell
Modello
•
•
CD231 & CD232
Espositore riscaldato
Manuale di istruzioni
Unidad de vending
expositora caliente
Manual de instrucciones
Expositor de artigos aquecidos
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Buffalo CD231
Resumen de contenidos para Buffalo CD231
- Página 1 Espositore riscaldato Handleiding Manuale di istruzioni Unidad de vending Vitrine chauffante expositora caliente Mode d’emploi Manual de instrucciones Warmhaltevitrinen Expositor de artigos aquecidos Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CD231 & CD232...
-
Página 2: Safety Tips
• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance • DO NOT use the appliance outside • DO NOT use the appliance to store medical supplies • DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters, ice-cream makers etc) • DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal. Clean immediately if contact occurs • DO NOT store products on top of the appliance • Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance • Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Product Description CD231 Buffalo Heated Display Merchandiser 120 litres CD232 Buffalo Heated Display Merchandiser 160 litres Pack Contents Buffalo Heated Display Merchandiser 3 x Shelves... -
Página 3: Cleaning, Care & Maintenance
Cleaning, Care & Maintenance Remove any food debris that is present in the Merchandiser after use. Ensure the merchandiser is switched off before cleaning internal surfaces with a cloth that is damp with soapy water, or with a food safe cleaning agent, dry thoroughly after cleaning making sure that no moisture is left in the Merchandiser. Trouble Shooting Fault Probable Cause Action Required Indicator Light does not Power is not switched at socket Turn power on at socket come on & Merchandiser Plug fuse has failed Change fuse does not heat up Power cable is damaged Call BUFFALO dealer for repair service Thermostat has failed Call BUFFALO dealer for repair service Indicator Light comes on but Heating element has failed Call BUFFALO dealer for repair service Warmer does not heat up Thermostat has failed Call BUFFALO dealer for repair service Lamp does not light when Power is not switched on at Turn power on at socket and rear of switched on. socket. Merchandiser Lamp has failed. Replace lamp, call BUFFALO dealer for... -
Página 4: Technical Specifications
BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Página 5: Productbeschrijving
• Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers • Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken • Gebruik het product NIET voor het opbergen van medische producten • In dit product GEEN elektrische apparaten gebruiken (zoals bijv. verwarmers, ijsmakers, etc.) • Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen. Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt • GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten • Dit product altijd in een verticale positie vervoeren, opbergen en gebruiken. Het product verplaatsen door de basis van het apparaat vast te houden • Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen Productbeschrijving CD231 Buffalo Verwarmde toonbankdisplay 120 liter CD232 Buffalo Verwarmde toonbankdisplay 160 liter Verpakkingsinhoud Buffalo Verwarmde toonbankdisplay 3 x planken Waterbak Handleiding... -
Página 6: Installatie
Reiniging, zorg & onderhoud Verwijder eventuele voedselresten in de toonbankdisplay na gebruik. Zorg dat de toonbankdisplay is uitgeschakeld voordat u de interne oppervlakken met een vochtige doek met zeepwater of een voedselveilig reinigingsmiddel schoonmaakt. Na reiniging de toonbankdisplay grondig drogen, er mag geen vocht in de toonbankdisplay achterblijven. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het indicatorlampje gaat niet Stroom is niet ingeschakeld Zet de stroom door de stekker in het aan en de toonbankdisplay op het stopcontact. stopcontact te steken. wordt niet warm De zekering is defect Vervang de zekering Stroomkabel is beschadigd Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren De thermostaat is defect Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren Het indicatorlampje gaat aan Het verwarmingselement Bel een BUFFALO dealer om de reparatie maar de toonbankdisplay is defect uit te voeren verwarmt niet De thermostaat is defect Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren Bij inschakeling gaat het Stroomvoorziening is niet Zet de stroomvoorziening van het stopcon- lampje niet aan. -
Página 7: Technische Specificaties
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Página 8: Conseils De Sécurité
• NE PAS utiliser l’appareil pour entreposer des fournitures médicales. • NE PAS utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de cet appareil (ex. : élément de chauffe, sorbetières, etc.). • NE PAS laisser de l’huile ou des graisses entrer en contact avec les composants en plastique ou le joint de la porte. Nettoyer immédiatement en cas de contact. • NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l’appareil. • Toujours transporter, entreposer et manipuler l’appareil en position verticale et le déplacer en le tenant par la base. • Toujours éteindre et débrancher la source d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. • Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Description du produit CD231 Vitrine chauffante Buffalo 120 l CD232 Vitrine chauffante Buffalo 160 l Contenu de l’emballage Vitrine chauffante Buffalo 3 étagères Bac à eau Mode d’emploi... -
Página 9: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Retirez tout résidu d’aliment présent dans la vitrine après utilisation. Vérifiez que la vitrine est hors tension avant de nettoyer les surfaces internes avec un chiffon mouillé d’eau savonneuse ou avec un produit de nettoyage alimentaire. Essuyez minutieusement après le nettoyage en vérifiant que la vitrine ne contient aucune trace d’humidité. Résolution des problèmes Défaillance Cause probable Action Le voyant ne s'allume L'appareil n'est pas sous Mettez-le sous tension. pas et la vitrine ne tension. chauffe pas. Le fusible de la prise est Changez le fusible. défectueux. Le câble d'alimentation est Appelez votre revendeur BUFFALO pour la abîmé. réparation. Le thermostat est défectueux. Appelez votre revendeur BUFFALO pour la réparation. Indicator Light comes L'élément de chauffe est Appelez votre revendeur BUFFALO pour la on but Warmer does défectueux. réparation. not heat up Le thermostat est défectueux. Appelez votre revendeur BUFFALO pour la réparation. Lamp does not light La prise n'est pas sous tension. Mettez la prise sous tension et appuyez sur le when switched on. -
Página 10: Caractéristiques Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 11: Sicherheitshinweise
• Bauvorschriften • Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen. • Das Gerät NICHT im Freien einsetzen. • Das Gerät NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden. • KEINE Elektrogeräte im Gerät verwenden (wie Heizgeräte, Eismaschinen usw.) • KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen. • KEINE Produkte auf dem Gerät lagern. • Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport das Gerät an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Produktbeschreibung CD231 Buffalo-Warmhaltevitrine, 120 Liter CD232 Buffalo-Warmhaltevitrine, 160 Liter Lieferumfang Buffalo-Warmhaltevitrine... -
Página 12: Reinigung, Pflege Und Wartung
Reinigung, Pflege und Wartung Speisereste nach dem Gebrauch aus der Warmhaltevitrine entfernen. Vor dem Reinigen der Innenflächen darauf achten, dass die Warmhaltevitrine ausgeschaltet ist. Innenflächen mit einem mit einer Seifenlauge angefeuchteten Tuch abwischen oder mit einem für Nahrungsmittel unbedenklichen Reinigungsmittel reinigen. Anschließend gründlich abtrocknen und dabei darauf achten, dass die Vitrine innen nicht mehr feucht ist. Störungssuche Störung Vermutliche Ursache Maßnahme Anzeigeleuchte Netzkabel nicht eingesteckt Netzkabel einstecken leuchtet nicht und Sicherung im Stecker defekt Sicherung auswechseln Wamhaltevitrine wird Stromkabel ist beschädigt BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren nicht warm Thermostat ausgefallen BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren Die Anzeigeleuchte Heizelement funktioniert BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren leuchtet auf, aber die nicht mehr Warmhaltevitrine wird Thermostat ausgefallen BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren nicht warm Lampe leuchtet nach Netzkabel nicht eingesteckt Netzkabel einstecken und Warmhaltevitrine Einschalten nicht auf einschalten Lampe defekt Lampe auswechseln, BUFFALO-Händler... -
Página 13: Technische Spezifikationen
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind. -
Página 14: Suggerimenti Per La Sicurezza
• NON utilizzare l’apparecchio all’aperto. • NON utilizzare l’apparecchio per conservare presidi medico-sanitari. • NON utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dell’apparecchio (ad esempio, riscaldatori, macchine per il gelato, ecc.). • NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dello sportello. Pulire immediatamente in caso di contatto. • Non conservare prodotti collocandoli sopra l’apparecchio. • Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Descrizione del prodotto CD231 Espositore riscaldato Buffalo 120 litri CD232 Espositore riscaldato Buffalo 160 litri Contenuto della confezione... -
Página 15: Pulizia E Manutenzione
Risoluzione dei problemi Guasto Probabile causa Azione La spia non L’alimentazione non è inserita Inserire l’alimentazione alla presa si accende e alla presa l’espositore non Il fusibile della spina è bruciato Cambiare il fusibile si riscalda Il cavo di alimentazione è Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza danneggiato Il termostato è guasto Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza La spia si accende L’elemento riscaldante è guasto Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza ma l’espositore Il termostato è guasto Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza non si riscalda La lampada L’alimentazione non è inserita Inserire l’alimentazione alla presa e sul retro non si accende alla presa dell’espositore quando si preme La lampada è guasta. Sostituire la lampada, rivolgersi a un rivenditore l’interruttore. BUFFALO per la sostituzione. -
Página 16: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 17: Consejos De Seguridad
• NO utilice limpiadores a chorro/presión para limpiar el aparato. • NO utilice el aparato en exteriores. • NO utilice el aparato para guardar material médico. • NO introduzca dispositivos eléctricos dentro del aparato (por ejemplo, calentadores, máquinas para hacer helados, etc.). • NO permita que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o con el cierre de la puerta. En caso de contacto, límpielos inmediatamente. • NO ponga ningún producto sobre el aparato. • Mueva, guarde y maneje siempre el aparato en posición vertical y agarrándolo por la base. • Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Descripción del producto: CD231 Unidad de vending expositora caliente Buffalo - 120 l CD232 Unidad de vending expositora caliente Buffalo - 160 l Contenido del paquete Unidad de vending expositora caliente Buffalo 3 estanterías... -
Página 18: Instalación
Limpieza, cuidados y mantenimiento Retire los restos de comida que queden en la unidad de vending después de utilizarla. Asegúrese de que la unidad esté desconectada antes de limpiar las superficies internas con un trapo húmedo con agua y jabón, o con un agente limpiador de comida seguro, y séquela a fondo después de limpiarla, asegurándose de que no queda humedad alguna. Solución de problemas Fallo Causa probable Acción La luz indicadora El aparato no está enchufado a la Enchufe el aparato a la toma de corriente no se enciende y toma de corriente la unidad no se El fusible de la clavija se ha fundido Cambie el fusible calienta El cable de alimentación está dañado Llame a un distribuidor de BUFFALO para que le pongan en contacto con el servicio de reparaciones El termostato está averiado Llame a un distribuidor de BUFFALO para que le pongan en contacto con el servicio de reparaciones La luz indicadora El elemento de calentamiento está Llame a un distribuidor de BUFFALO para se enciende pero averiado que le pongan en contacto con el servicio la unidad no se de reparaciones calienta El termostato está averiado Llame a un distribuidor de BUFFALO para... -
Página 19: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. -
Página 20: Dicas De Segurança
• NÃO utilize o aparelho no exterior • NÃO utilize o aparelho para guardar produtos médicos. • NÃO utilize aparelhos eléctricos no interior do aparelho (por exemplo, aquecedores, máquinas para fazer gelados, etc.) • NÃO permita que óleo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plástico ou com o isolamento da porta. Limpe imediatamente no caso de ocorrer o contacto • NÃO guarde produtos por cima do aparelho • Transporte, guarde e manuseie sempre o aparelho na posição vertical e desloque-o segurando a base do aparelho • Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho • Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Descrição do produto Expositor de artigos aquecidos CD231 da Buffalo com capacidade para 120 litros CD232 Expositor de artigos aquecidos da Buffalo com capacidade para 160 litros Conteúdos da embalagem Expositor de artigos aquecidos Buffalo 3 x prateleiras Tabuleiro de água... -
Página 21: Limpeza, Cuidados E Manutenção
O expositor possui uma lâmpada para iluminar os conteúdos, esta lâmpada pode ser acesa utilizando o interruptor junto ao interruptor para ligar/desligar que se encontra localizado na parte posterior do aparelho. Limpeza, cuidados e manutenção Retire quaisquer resíduos de alimentos que existam no expositor. Certifique-se de que o expositor esteja desligado antes de proceder à limpeza das superfícies internas com um pano humedecido com água e sabão ou com um agente de limpeza para alimentos, seque cuidadosamente o expositor após a limpeza e certifique-se de que não existe humidade no interior do expositor. Resolução de problemas Falha Causa provável Acção A luz indicadora não acende A ficha não está ligada à tomada Ligue a alimentação na tomada e o expositor não aquece O fusível da tomada fundiu Substitua o fusível O cabo de alimentação está Contacte um revendedor da BUFFALO danificado para obter o serviço de reparações. Falha do termóstato Contacte um revendedor da BUFFALO para obter o serviço de reparações. A luz indicadora de Falha da resistência de Contacte um revendedor da BUFFALO alimentação acende mas o aquecimento para obter o serviço de reparações. expositor não aquece Falha do termóstato Contacte um revendedor da BUFFALO para obter o serviço de reparações. -
Página 22: Especificações Técnicas
BUFFALO. São realizados todos os esforços no sentido de garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento de impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Página 23: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Equipment Type • Uitrustingstype • Type d’équipement • Gerätetyp • Heated Merchandisers Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento: Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CD231, CD232 Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer • Numero di serie • Número de serie • Número serial: Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr • Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação: Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • LVD Directive 2006/95/EC Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • EMC Directive 2004108/EC Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Food Contact 1935/2004/EC RoHS Directive 2002/95/EC Aplicação de directiva(s) do Conselho : Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •... - Página 24 CD231&CD232_UK_A5_v1...