Kodak Ektalite E10 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kodak Manuales
  4. Proyectores
  5. Ektalite E10
  6. Instrucciones de operación

Kodak Ektalite E10 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung
Instructions
Instrucciones de
operación
Overhead Projector

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Kodak Ektalite E10

Resumen de contenidos para Kodak Ektalite E10

  • Página 1 Bedienungsanleitung Instructions Instrucciones de operación Overhead Projector...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Reinigung........10 Störungsbeseitigung......11 KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    • Vermeiden Sie es, direkt in das projizierte Licht zu blicken! • Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Lampen (siehe Schild an der Innenseite des Projektors). Eine falsche Lampe kann zu Beschädigungen oder einer geringeren Leistung führen. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 5: Bezeichnung Der Teile

    Bezeichnung der Teile KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 6: Aufbau

    Aufbau 1. Setzen Sie den Projektor 2. Entfernen Sie das auf eine flache, stabile Geräteoberteil. Unterlage. 3. Montieren Sie den 4. Befestigen Sie den Arm mit Projektionskopf und den der Schraube. Projektionsarm. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 7: Bedienung Des Projektors

    1. Wenn Sie ein LCD-Display benutzen, muß dieses zuerst installiert und einschaltet werden. 2. Stecken Sie den Netzstecker ein und drehen Sie den NETZSCHALTER auf “ON.” 3. Legen Sie, wie gezeigt, eine Folie auf die Glasplatte und richten Sie die Folie aus. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...
  • Página 8 Die Stromversorgung wird hierbei automatisch unterbrochen. Bitte Gerät wieder einschalten! ANMERKUNG: Vergessen Sie nicht, vor dem nächsten Gebrauch des Gerätes die ausge- brannte Lampe durch eine neue zu ersetzen. Entfernen Sie die Lampe erst, wenn sie vollständig abgekühlt ist. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...
  • Página 9 Anmerkung: Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Lampen (siehe Schild an der Innenseite des Projektors.) Modell 220-240V AC 120V AC Wenn Lampen mit einer höheren Wattleistung als auf dem Schild angeben verwendet werden, können Schäden entstehen. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 10: Austausch Einer Defekten Lampe

    Austausch einer defekten Lampe LAMPENGEHÄUSEDECKEL LAMPENGEHÄUSEKLAMMER 1. Stellen Sie den NETZSCHALTER auf “OFF.” 2. Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie vor dem Auswechseln die Lampe abkühlen! 3. Entfernen Sie die ABDECKUNG. 4. Öffnen Sie den LAMPENGEHÄUSEDECKEL. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...
  • Página 11 Sie die neue Lampe in der Plastikhülle. Öffnen Sie diese, und legen Sie nur die Lampen-Kontaktstifte frei. 7. Führen Sie die Kontaktstifte der neuen Lampe in die Fassung ein. Schließen Sie den LAMPENGEHÄUSEDECKEL. 8. Setzen Sie die ABDECKUNG wieder auf. Vergewissern Sie sich, daß sie eingerastet ist. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 12: Austausch Der Sicherung

    1. Den PROJEKTIONSSPIEGEL, das OBJEKTIV, die Fresnellinse (innen) und die GLASPLATTE mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen. Anmerkung: Die Fresnellinse befindet sich innen in der ABDECKUNG. Zum Entfernen, die Halterungen drehen. Beim Auswechseln darauf achten, daß das “UP” Schild zur GLASPLATTE zeigt. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...

  • Página 13: Störungsbeseitigung

    LER benutzen, um auf eine neue Lampe umzustellen. • Ist die Sicherung durchgebrannt? • Sicherung auswechseln. Es ist plötzlich kein • Ist die Hauptstromversorgung • Prüfen, ob das Netzkabel richtig Strom mehr vorhanden. unterbrochen? angeschlossen ist. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEADPRO-...
  • Página 14 Durch jegliche Veränderung des Originadesigns dieses Projektors wird die Garantie nichtig. Die Gewährleistung wird nicht ohne datierten Kassenzettel ausgeführt. Kodak übernimmt ausdrücklich keine weitere Haftung für dieses Produkt. Kodak ist lediglich zur Reparatur bzw. zur Rückerstattung des Kaufpreises verpflichtet. Kodak übernimmt keine Haftung für mittelbare und unmittelbare Schäden, die sich aus dem Verkauf oder der...
  • Página 15 Cleaning ........22 Troubleshooting ......23 KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 16: Important Safety Instructions

    • Do not use the unit for purposes other than projection of transparencies or LCD panels. • Use only the lamp as indicated on the label inside your projector. Use of improper lamp can result in damage or poor performance. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 17: Names Of Parts

    Names of Parts KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 18: Set Up

    Set Up 1. UNPACK AND PLACE ON 2. REMOVE TOP COVER FLAT, STABLE SURFACE 3. ATTACH PROJECTION 4. ATTACH ARM WITH HEAD AND ARM SCREW KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 19: Using The Projector

    1. If using an LCD panel, install it and turn it on first. 2. Plug overhead projector in and turn the POWER SWITCH to the “ON” position. 3. Place a flat transparency on STAGE GLASS as shown and center it. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...
  • Página 20 The power is cutoff automatically during lamp change; switch power on again after using lamp switch. NOTE: Remember to replace the old lamp with a new one before next use. Do not remove lamp until it is completely cooled. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 21: Lamp Replacement

    Category of Lamp: EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W) Note: Use only the lamp type that is named on the label inside the projector. Model 220-240V AC 120V AC Using lamps of higher wattage than indicated on the label can cause damage. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...
  • Página 22 LAMP HOUSING COVER LAMP HOUSING CLIP 1. Turn POWER SWITCH “OFF.” 2. Unplug power cord. Wait for lamp to cool before removal. 3. Open and remove the TOP COVER. 4. Open the LAMP HOUSING COVER. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...
  • Página 23 IMPORTANT: Do not touch the new lamp directly. Finger oil and dirt can shorten lamp life and performance. 7. Install the new lamp lead wires into the socket. Close the LAMP HOUSING COVER. 8. Replace the TOP COVER. Make sure it is locked in place. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 24: Fuse Replacement

    (inside), and STAGE GLASS with a clean, lint-free cloth. Note: Fresnel lens is on inside of TOP COVER. Turn clips to remove. When replac- ing, make sure the “UP” label faces the STAGE GLASS side. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...

  • Página 25: Troubleshooting

    Model E12. Power is suddenly • Is the fuse blown? • Replace the fuse. lost during use. • Connection has been lost • Check the main power with main power? cable for right connection. KODAK EKTALITE E10/E11/E12 OVERHEAD PRO-...
  • Página 26 If this KODAK EKTALITE Overhead Projector does not function properly within the warranty period, upon submission of dated proof of purchase, Kodak will repair it without charge, except for worn-out projector lamps. If the unit cannot be repaired, the option of replacement or refund of the purchase price will be available.
  • Página 27 Limpieza ........34 Solución de problemas ......35 RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 28: Instrucciones Importantes De Seguridad

    • Utilice la unidad sólo para proyectar transparencias o paneles LCD. • Utilice sólo la lámpara que se indica en el rótulo dentro del proyector. El uso de una lámpara inadecuada puede ocasionar daños o empobrecer la proyección. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 29: Partes Del Proyector

    Partes del proyector RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 30: Preparativos

    Preparativos 1. Desembalar y poner sobre 2. Levantar la tapa superior. una mesa. 3. Ensamblar la cabeza de 4. Fijar al poste. proyección a la barra metálica. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 31: Uso Del Proyector

    1. Si va a proyectar un panel LCD, instálelo y enciéndalo primero. 2. Enchufar el retroproyector y coloque el interruptor de encendido en la posición “ON.” 3. Coloque una transparencia en el centro de la bandeja de cristal, tal como se ilustra. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...
  • Página 32 NOTA: Recuerde colocar una nueva lámpara en lugar de la lámpara quemada antes de volver a utilizar el proyector. No retire la lámpara hasta que se haya enfriado completamente. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 33: Reemplazo De La Lámpara

    Nota: Use únicamente el tipo de lámpara que se indica en el rótulo dentro del proyector. Modelo 220-240V AC 120V AC El uso de lámparas de mayor voltaje que el indicado en el rótulo puede ocasionar daños. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...
  • Página 34 2. Desenchufe el cable de alimentación. Espere a que la lámpara se enfríe antes de retirarla. 3. Abra y retire la cubierta superior. 4. Abra la cubierta del compartimiento de la lámpara. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...
  • Página 35 7. Instale los hilos conductores de la lámpara en el portalámparas. Cierre la cubierta del compartimiento de la lámpara. 8. Vuelva a colocar la cubierta superior y asegúrese de que quede trabada en su lugar. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 36: Reemplazo Del Fusible

    La lente de Fresnel está dentro de la cubierta superior. Haga girar los clips para retirar la cubierta. Al volver a colocarla, asegúrese que la inscripción “UP” se encuentre hacia el lado de la bandeja de cristal. RETROPROYECTORES KODAK EKTALITE E10/E11/E12 PARA TRANSPARENCIAS Y PANELES LCD...

  • Página 37: Solución De Problemas

    Solución de problemas Utilice este cuadro para solucionar problemas comunes. Si no encuentra la solución aquí, comuníquese con un representante local de Kodak para obtener asistencia y servicio. PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN • El cable no está conectado. • Enchufe el cable en el tomaco-rri- El interruptor de encendido entes.
  • Página 38 No existen otras garantías explícitas para este producto. La única obligación de Kodak es la reparación o el reemplazo del proyec- tor. Kodak no será responsable de ningún daño accidental o fortuito derivado de la venta o del uso de este proyector, independientemente del origen de tales daños.
  • Página 39 Nettoyage ....... . . 46 Dépannage ....... . 47 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 40: Instructions De Sécurité Importantes

    • N’utilisez l’appareil que pour la projection de transparents ou de tablettes LCD. • N’utilisez que la lampe indiquée sur l’étiquette à l’intérieur de votre rétro- projecteur. L’utilisation d’une lampe incorrecte peut causer des dom- mages ou donner des résultats insatisfaisants. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 41: Présentation

    Présentation RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 42: Mise En Service

    Mise en Service 1. Déballez et posez à plat le 2. Ouvrez le couvercle rétroprojecteur. supérieur. 3. Assemblez la tête de pro- 4. Fixez l’ensemble sur le jection avec le bras en rétroprojecteur. métal. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 43: Utilisation Du Rétroprojecteur

    Utilisation du Rétroprojecteur 1. Si vous utilisez une tablette LCD, installez-la et connectez-la d’abord. 2. Branchez le rétroprojecteur et mettez le commutateur d’alimentation sur la position “ON.” 3. Placez un transparent à plat sur la platine et centrez-le. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...
  • Página 44 Le courant est coupé automatiquement lors d’un changement de la lampe. Remettez l’appareil en marche après avoir utilisé le commutateur de lampe. REMARQUE: N’oubliez pas de remplacer la lampe grillée avant la prochaine utilisation de l’appareil. Ne retirez pas la lampe avant qu’elle ne soit complètement refroidie. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 45: Remplacement De La Lampe

    Catégorie de lampe: EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W) Remarque: N’utilisez que le type de lampe qui figure sur l’étiquette à l’intérieur du rétroprojecteur. Modèle 220-240V AC 120V AC L’utilisation de lampes d’une puissance supérieure à celle indiquée sur l’étiquette peut entraîner des endommagements. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...
  • Página 46 1. Mettez le commutateur d’alimentation sur la position “OFF” 2. Débranchez le cordon d’alimentation. Attendez que la lampe refroidisse avant de l’enlever. 3. Ouvrez et enlevez le COUVERCLE SUPERIEUR. 4. Ouvrez le COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA LAMPE. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...
  • Página 47 IMPORTANT: Ne touchez pas directement la nouvelle lampe. Des traces de doigts ou de la saleté peuvent limiter la longévité de la lampe ou son fonc- tionnement. 7. Refermez le COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA LAMPE. 8. Remettez le COUVERCLE SUPERIEUR. Assurez-vous qu’il soit enclenché. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 48: Remplacement Du Fusible

    Fresnel (située à l’intérieur) et la PLATINE avec un chiffon propre et non pelucheux. Remarque: La lentille de Fresnel se trouve à l’intérieur du COUVERCLE SUPERIEUR. Tournez les agrafes pour la retirer. Pour un remplacement, assurez-vous que l’étiquette “UP” soit en face de la PLATINE. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...

  • Página 49: Dépannage

    à deux lampes). Panne d’alimentation en • Le fusible a-t-il sauté? • Remplacez le fusible. cours d’utilisation. • La connexion à l’alimentation • Vérifiez que le cordon d’alimenta- secteur est interrompue? tion secteur soit bien connecté. RÉTROPROJECTEURS KODAK EKTALITE...
  • Página 50 Limitations La couverture qu’offre cette garantie ne s’étend ni aux incidents qui échappent au contrôle de Kodak, ni aux lampes de projections ou aux problèmes consécutifs à une non-observation des instructions de main- tenance et d’exploitation qui figurent dans le manuel.
  • Página 52 Presentation Technologies EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, New York Kodak and Ektalite are trademarks. PRESENTATION TECHNOLOGIES Part No. 2H2413 1/98 New ©Eastman Kodak Company, 1998 Printed in USA...

Este manual también es adecuado para:

Ektalite e11Ektalite e12