•
Menüauswahl, Zurück im Menü,
Betätigung >1s = Zurück zur Betriebsanzeige
•
Sélection du menu, retour au menu,
activation > 1 s = retour au témoin lumineux de fonctionnement
•
Menu selection, back in menu,
actuation > 1 s = back to status display
•
Menukeuze, terug naar het menu,
bediening >1s = terug naar de bedrijfsindicator
•
Selezione di menu, indietro nel menu,
azionamento >1s = indietro al display di funzionamento
•
Selección de menú, retorno al menú,
accionamiento >1seg. = retorno a la indicación de servicio
•
Menuvalg, tilbage til menuen,
tryk på > 1 sek. = tilbage til driftsvisningen
•
Valikkovalinta. Takaisin valikkoon.
Vahvistus >1s = takaisin käyttönäyttöön
•
Menyutvalg, tilbake i menyen
Bekreftelse>1s = tilbake til vist driftstype
•
Menyurval, tillbaka i menyn,
manövrering > 1s = tillbaka till visning av driften
•
Selecção do menú, voltar para trás no menú,
accionamento >1s = voltar para a indicação de serviço
•
Επιλογή µενού, επιστροφή στο προηγούµενο επίπεδο,
πάτηµα > 1 s = επιστροφή στην ένδειξη λειτουργίας
SET TIME/DATE
SET
TIME/DATE SU WI
SET
TIME/DATE
SU WI
PROG
MODE
C2
C1
•
Auswahl der Menüpunkte oder Einstellen der Parameter.
Kanalauswahl
•
Sélection des rubriques du menu ou réglage des paramètres.
Sélection du canal
•
Select menu items or set parameters.
Channel selection
•
Keuze van de menupunten of instellen van de parameters.
Kanaalkeuze
•
Selezione delle voci di menu o impostazione dei parametri.
Selezione dei canali
•
Selección de los puntos de menú o ajuste de los parámetros.
Selección de canal.
•
Valg af menupunkter eller indstilling af parametre.
Valg af kanal
•
Valikkokohtien valinta tai muuttujien säätäminen.
Kanavavalinta
•
Valg av menypunkt eller innstilling av parameter.
Kanalvalg
•
Val av menypunkter eller inställning av parametrar.
Val av kanal
•
Selecção dos pontos do menú ou regulação dos parâmetros.
Selecção do canal
•
Επιλογή στοιχείου στα µενού ή ρύθµιση παραµέτρου.
Επιλογή καναλιού
SET
TIME
SET
TIME
SET
TIME
SET
TIME
SET
DATE
SET
DATE
DAY
DAY
•
Bestätigung der Menüauswahl oder Übernahme der Parameter
•
Validation de la sélection du menu ou réutilisation des paramètres
•
Confirm menu selection or adopt parameters
•
Bevestiging van de menukeuze of overname van de parameters
•
Conferma della selezione di menu o accettazione dei parametri
•
Confirmación de la selección de menú o aceptación de los
parámetros.
•
Bekræftelse af menuvalget eller overførelse af parametre
•
Valikkovalinnan vahvistus tai muuttujien hyväksyntä.
•
Bekrefte menyvalg eller overta parameter
•
Bekräftelse av menyval eller övertagning av parametrar
•
Confirmação da selecção do menú ou aceitação dos parâmetros
•
Επιβεβαίωση επιλογής ή αποδοχή παραµέτρου
Reset
•
Gleichzeitig drücken
•
Appuyer simultanément
•
Press at the same time
•
Gelijktijdig drukken
•
Premere simultaneamente
•
Apretar simultáneamemte
•
Trykkes samtidig
•
Paina samanaikaisesti
•
Trykk begge samtidig
•
Tryck båda två samtidigt
•
Carregar simultaneamente
•
Πιέστε ταυτ χρονα
SET
DATE
SET
DATE
SET
DATE
MONTH
MONTH
YEAR
WI
AUTO
C1
OFF
NEXT
1
2
3
4
5
6
7
TIME
Prog
Memo free
Time
0:00
Date
01.01.2004
Su/Wi
EU
SET
DATE
SET
TIME/DATE
SU WI
YEAR
