Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model No.
Bedienungsanleitung
Bodenstaubsauger
Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger
Instructions d'utilisation
Aspirateur
Bruksanvisning
Dammsugare
Bruksanvisning
Støvsuger
Brugervejledning
Støvsuger
Manual de instrucciones
Aspiradora
Operating Instructions
Vacuum Cleaner
Manual de Instruções
Aspirador
Manuale di Istruzioni
Aspirapolvere
Käyttöohjeet
Pölynimuri
Όδηγίες Χρήσης
Ηλεκτρική Σκούπα
Instrukcja obsługi
Odkurzacz
Návod k obsluze
Návod k obsluze Vysavač
Instrucţiuni de utilizare
Aspirator
Kezelési útmutató
Porszívó
Инструкция за употреба
Прахосмукачка
Інструкція з експлуатації
Пилосос для збирання пилу
MC-CG683
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
SVENSKA
NORSK
DANSK
ESPAÑOL
ENGLISH
PORTUGUÊS
ITALIANO
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
POLSKI
ČESKY
ROMÂNĂ
MAGYAR
БЪЛГАРСКИ
УКРАЇНСЬКА
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic MC-CG683
Resumen de contenidos para Panasonic MC-CG683
- Página 1 MC-CG683 Model No. Bedienungsanleitung DEUTSCH Bodenstaubsauger Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Stofzuiger Instructions d’utilisation FRANÇAIS Aspirateur Bruksanvisning SVENSKA Dammsugare Bruksanvisning NORSK Støvsuger Brugervejledning DANSK Støvsuger Manual de instrucciones ESPAÑOL Aspiradora Operating Instructions ENGLISH Vacuum Cleaner Manual de Instruções PORTUGUÊS Aspirador Manuale di Istruzioni...
- Página 2 Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
- Página 3 Håll sidorna 9 och 46 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identifiera de olika delarna. Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för att utnyttja den på...
-
Página 4: Información Sobre La Eliminación Para Los Usuarios De Equipos Eléctricos Y Electrónicos Usados (Particulares)
ESPAÑOL Mantenga las páginas 9 y 46 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este manual. Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ········································································································································································· Página 22 Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC. - Página 5 ITALIANO Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 9 e 46 per identificare più facilmente i componenti. Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza.
- Página 6 POLSKI Zanim rozpoczniesz eksploatację uważnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, ze szczególnymuwzględnieniem informacji dotyczących bezpieczeństwa. Podczas czytania instrukcji odwołaj się do stron 3 i 18, abyś mógł łatwiej rozpoznać części składowe odkurzacza ·································· Strona 34 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń...
- Página 7 ROMÂNĂ Vǎ recomandǎm sǎ citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul şi sǎ luaţi notǎ de instrucţiunile importante pentru siguranţa dumneavoastră. Ţineţi deschise paginile 9 şi 46 atunci când citiţi acest manual, pentru a facilita identificarea pǎrţilor componente ale acestui produs························································································································································...
- Página 8 БЪЛГАРСКИ Преди да използвате прахосмукачката, моля, прочетете инструкцията за употреба. Обърнете специално внимание на указанията за безопасност. Когато четете инструкцията за употреба, оставете страници 9 и 46 отворени, за да можете по-лесно да разпознавате описваните детайли от прахосмукачката ······································································································································································ Страница 42 Този...
-
Página 10: Wichtige Sicherheitshinweise
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Um das Risiko eines Brandes, Elektroschlags oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen. • Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder haben Anleitungen zur Verwendung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten. - Página 11 Störungen beim Motor auftreten. Daten zusammen mit dem Kaufdatum und dem Namen Ihres • Filter nicht in der Waschmaschine waschen und nicht Panasonic-Fachhändlers in die nachstehende Liste ein, damit im Trockner oder auf einem Heizkörper trocknen lassen. Sie im Bedarfsfall nachschlagen können.
- Página 12 NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID Om elk brandgevaar, elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvorens de stofzuiger in gebruik te nemen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht werken of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
-
Página 13: D - Onderhoud En Reparatie
Verwijder de stofzak uit de houder door aan het karton SPECIFICATIES van de papieren stofzak te trekken. Plaats een nieuwe papieren stofzak. MC-CG683 Sluit de stofklep correct tot u een klik hoort. Voeding 230 V~50 Hz Grote zuigmond... -
Página 14: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
FRANÇAIS REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE SÉCURITÉ Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages personnels, lisez attentivement les précautions de sécurité ci-dessous avant de mettre en marche votre aspirateur. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à... - Página 15 Retirez le collier du sac du support et extrayez le sac à SPECIFICATIONS poussière en papier. Mettez en place un nouveau sac à poussière en papier. MC-CG683 Fermez correctement le compartiment du sac à poussière jusqu’à entendre un déclic. Alimentation 230 V~50 Hz Puissance absorbée...
- Página 16 SVENSKA VIKTIGA UPPLYSNINGAR FÖR ER SÄKERHET Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan Ni startar dammsugaren för att undvika eventuella risker för eldsvåda, elektriska stötar eller personskador. • Denna apparat är inte avsedd för bruk ab personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på...
-
Página 17: Specifikationer
Ta bort påsens krage från hållaren och dra ut pappersdammpåsen. SPECIFIKATIONER Sätt i en ny pappersdammpåse. Stäng locket tills dess att du hör ett klick. MC-CG683 Stort munstycke Strömförsörjning 230 V~50 Hz Inspektera borsten en gång i månaden. 1400 W Maximal ineffekt Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg,... - Página 18 NORSK VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET For å unngå all brannfare, elektrisk støt eller personlige skader, les nøye følgende sikkerhets regler før du setter i gang støvsugeren. • Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (medregnet barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller av personer som mangler erfaring og kunnskap, bortsett fra hvis de har tilsyn eller får instruksjoner angående bruken, av personer som er ansvarlig for deres sikkerhet.
-
Página 19: Spesifikasjoner
Ta pappkraven på posen ut av holderen, og trekk ut støvsugerposen. SPESIFIKASJONER Sett inn en ny støvlomme av papir. Lukk støvdekselet ordentlig til du hører et “klikk”. MC-CG683 Gulvmunnstykke Strømforsyning 230 V~50 Hz Kontroller børsten en gang i måneden. Maks inngangseffekt 1400 W Rengjør børsten for smuss eller fi... - Página 20 DANSK VIGTIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED For at undgå enhver risiko for antændelse, elektrisk stød eller personlig skade tilrådes det at læse nedenstående sikkerhedsforanstaltninger grundigt, inden støvsugeren sættes i gang. • Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, medmindre de har fået faglig vejledning eller instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Página 21 Tag fat i dækslets lukkemekanisme og løft det, indtil det klikker. Tag støvposen af papir fra holderen ved at trække i SPECIFIKATIONER papkraven. Sæt en ny støvpose af papir i. MC-CG683 Luk rummet til støvsugerposen helt i, indtil du hører det Strømtilførsel 230 V~50 Hz klikker. 1400 W Maks.
-
Página 22: Advertencias Importantes Parasu Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARASU SEGURIDAD Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora. • Este aparato no está diseñada para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, sensorial o mental o con poca experiencia y conocimientos, a no ser que las personas responsables de su seguridad les vigilen y les instruyan en el manejo de la misma. -
Página 23: D - Mantenimiento Y Reparación
ESPECIFICACIONES Cepillo grande Compruebe el estado del cepillo una vez al mes. MC-CG683 Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes Alimentación 230 V~50 Hz viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o fi bras. -
Página 24: Important Safety Instructions For The User
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER Before using the vacuum cleaner, please observe these basic precautions. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -
Página 25: D - Maintenance And Servicing
Put in a new paper dust bag. Close the dust cover properly until you hear it click. SPECIFICATIONS Floor nozzle MC-CG683 Inspect once a month. Power source 230 V~50 Hz Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt or lint from the brush. - Página 26 PORTUGUÊS ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes precauções de segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativamente à...
-
Página 27: Especificações
Tire a bolsa do suporte, e puxe a bolsa de poeira de papel. ESPECIFICAÇÕES Insira uma nova bolsa de poeira de papel. MC-CG683 Feche a tampa do saco do modo devido até que escute um ruído. Alimentação 230 V~50 Hz Potência máxima... -
Página 28: Norme Di Sicurezzaimportanti
ITALIANO NORME DI SICUREZZAIMPORTANTI Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza prima di mettere in funzione l’aspirapolvere. • L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensorie e mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o intendimento, a meno che non siano state appositamente istruite o siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza. - Página 29 Estrarre il sacchetto di carta dal supporto tirandolo dal cartone. SPECIFICHE Inserire un nuovo sacchetto di carta. Chiudere correttamente la calotta fi no a sentire un clic. MC-CG683 Spazzola da pavimento Alimentazione 230 V~50 Hz Controllare lo stato delle setole della spazzola una volta...
-
Página 30: Tärkeitä Turvaohjeita
SUOMI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Palovaaran, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi, lue huolellisesti seuraavat turvaohjeet ennen pölynimurin käynnistämistä. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on vähentyneet fyysiset, aisti- tai mentaaliset kyvyt, tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksta tai tietoa, ellei heitä valvo tai laitteen käyttöä ole opettanut sellainen henkilö, joka on vastuussaa heidän turvallisuudestaan. -
Página 31: Tekniset Tiedot
Jos se on likainen, pese se tai vaihda se uuteen. Nosta kantta, kunnes kuulet napsahduksen. Irrota pahvi pussinpidikkeestä ja vedä pölypussi pois. TEKNISET TIEDOT Aseta uusi pölypussi paikalleen. Sulje kansi niin, että kuulet napsahduksen. MC-CG683 Verkkovirta 230 V~50 Hz Iso suulake 1400 W Suurin teho Tarkista suulakkeen kunto kerran kuussa. - Página 32 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές προειδοποιήσεις για την ασφάλειά σας Προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή προσωπικού ατυχήματος, διαβάστε προσεχτικά τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφάλειας πριν βάλετε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) που παρουσιάζουν ελαττωμένες...
- Página 33 Τοποθετήστε ένα νέο σάκο συλλογής της σκόνης. ΤΕXΝΙΚΑ XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Κλείστε την τάπα του σάκου σωστά μέχρι να ακουστεί το κλικ. Μεγάλη βούρτσα MC-CG683 Ελέγξτε την κατάσταση της βούρτσας μία φορά τον μήνα. Τροφοδτηση 230 V~50 Hz Καθαρίστε τη βούρτσα της σκούπας με μία παλιά χτένα ή με κάτι...
- Página 34 • Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone. • Urządzenie jest dostarczane z kablem zasilającym i w razie jego uszkodzenia naprawę należy zlecić serwisowi Panasonic lub osobie wykwalifikowanej.
-
Página 35: Środki Ostrożności
Miejsce zakupu................lub za pomocą innego źródła ciepłego powietrza. Panasonic Polska sp. z o.o. Al. Krakowska 4/6 02-284 Warszawa www.panasonic.com.pl Panasonic Polska sp. z o.o. zastrzega sobie możliwość wystąpienia błędów w instrukcji i przeprowadzania zmian parametrów bez wcześniejszego uprzedzenia. - Página 36 ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PRO UŽIVATELE Při používání tohoto vysavače prosím dodržujte tato základní pravidla. VAROVÁNÍ: Předcházejte nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranění: • Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani osobami bez zkušeností...
- Página 37 Uchopte a zvedněte kryt prostoru pro uložení sáčku, dokud neuslyšíte cvaknutí. PARAMETRY Odstraňte manžetu sáčku z držáku a papírový sáček na prach vytáhněte. MC-CG683 Vložte nový papírový sáček na prach. Zdroj napětí 230 V~50 Hz Důkladně uzavřete kryt prostoru pro uložení sáčku, 1400 W Max.
-
Página 38: Informaţii Importante Pentru Siguranţa Utilizatorului
ROMÂNĂ INFORMAŢII IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢA UTILIZATORULUI Înainte de a utiliza aspiraturul, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor precauţii de bază. ATENŢIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rănire: • Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi nici de persoane fără... -
Página 39: Specificaţii Tehnice
SPECIFICAŢII TEHNICE Scoateţi marginea sacului din suportul sacului şi scoateţi sacul de praf. Introduceţi un sac nou de praf. MC-CG683 Sursa de alimentare 230 V~50 Hz Închideţi corect capacul compartimentului pentru praf până când auziţi clic. 1400 W Putere Max. -
Página 40: Fontos Biztonsági Tanácsok
• Aporszívó hálózati vezetékkel kerül forgalomba. Ha ez megsérül, a további károsodások, balesetek elkerülése érdekében csak a Panasonic szakszerviz vagy képzett szakember javíthatja azt. • Amikor nem használja a porszívót, tisztítja azt vagy karbantartást végez rajta, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból. - Página 41 A porzsák keménypapír lapját húzza ki és emelje ki a papír porzsákot. TÍPUSSZÁM Helyezzen be új papír porzsákot. MC-CG683 Zárja le megfelelően a porzsákrekesz fedőlapját, amíg kattanást nem hall. Hálózati feszültség és 230 V~50 Hz frekvencia Univerzális szívófej...
- Página 42 БЪЛГАРСКИ ВАЖНИ ЧКАЗАНИЯ ЗА бЕЗОПАСНОСТ Преди да използвате прахосмукачката,моля,прочетете указанията за безопасност. ВНИМАНИЕ:За да елиминирате риска от пожар,токов удар или нараняване: • Този уред не е предназначена за ползване от лица (в т.ч. и деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности...
- Página 43 Ако са запушени, изчистете ги или ги сменете. хартиената торбичка за пpax. Поставете нова хартиена торбичка за прах. СПЕЦИФИКАЦИИ Затворете добре капака, докато чуете изщракване. Подов накрайник MC-CG683 Проверявайте веднъж месечно Електрическо 230 V~50 Hz За почистване на четката използвайте стара четка за захранване...
-
Página 44: Важливі Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед тим,як починати експлуатацію пилососа,треба вжити необхідних основних заходів безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Аби знизити ризик виникнення пожежі,ураження електричним струмом або травмування: • Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, психічними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особами, яким бракує знань чи досвіду, за винятком випадків, коли використання... -
Página 45: Технічні Дані
Зніміть фіксуюче кільце мішка з утримувача та вийміть паперовий мішок для пилу. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Встановіть новий паперовий мішок для пилу. Закрийте кришку відсіку для збору пилу так, щоб MC-CG683 почути клацання. Джерело живлення 230 B~50 Гц Макс. споживана 1400 Вт... - Página 46 D-10 D-11...
- Página 48 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 1500 hayashida-cho, Higashiomi City, Shiga 527-8501, Japan http://www.panasonic.co.jp/global/...