Tabla de contenido
Enlaces rápidos
THIS TOOL IS FOR USE ONLY BY LICENSED OPERATORS.
YOU MUST OBTAIN A LICENSE BEFORE USING IT. A
TOOL OPERATOR'S CARD WILL BE ISSUED TO YOU
AFTER SUCCESSFULLY COMPLETING THE ENCLOSED
EXAM AND RETURNING IT TO RECEIVE YOUR CARD
AND ACTIVATE YOUR WARRANTY. OPERATOR'S
DANGER!
LICENSE CAN ALSO BE OBTAINED AT: www.ramset.com
LOW VELOCITY POWDER ACTUATED TOOL
Operator's Instruction & Training Manual
• The Ramset TriggerShot™ is a light duty tool designed for applications such as
small room additions and basement remodels. Tool life will vary depending on work
site conditions and application.
• The TriggerShot™ is a low velocity piston type fastening tool. It is designed for
use with Ramset .22 caliber CW powder loads and Ramset fasteners.
• Do not operate the TriggerShot™ before studying this manual carefully and
thoroughly understanding the material contained herein.
IMPORTANT: The tool warranty is only activated upon receipt by ITW Brands of the
completed Operator's Exam.
HERRAMIENTA DE PÓLVORA DE BAJA VELOCIDAD
• La Ramset TriggerShot™ es una herramienta de servicio ligero fabricada para usos
tales como adición de habitaciones pequeñas y remodelación de sótanos. La vida
de servicio de la herramienta varía según las condiciones en el sitio de trabajo y el
uso a que se someta.
• El TriggerShot™ es una herramienta de fijación tipo pistón de baja velocidad.
Está fabricada para usarse con las cargas de pólvora Ramset CW calibre 0.22 y
sujetadores Ramset.
• No utilice el TriggerShot™ antes de estudiar cuidadosamente este manual y de
comprender completamente el material contenido en el mismo.
NOTA IMPORTANTE: La garantía de esta herramienta se activa solamente al recibir
Part #40066
Rev. 09/09
RD v00
ESTA HERRAMIENTA DEBE SER USADA SÓLO POR
OPERADORES AUTORIZADOS. USTED DEBE OBTENER EL
PERMISO CORRESPONDIENTE ANTES DE USARLA. SE LE
EXPEDIRÁ SU TARJETA DE OPERADOR DE HERRAMIENTA
DESPUÉS DE QUE CONTESTE CORRECTAMENTE EL EXAMEN
ADJUNTO Y LO ENVÍE, PARA RECIBIR SU TARJETA Y
ACTIVAR SU GARANTÍA. EL PERMISO DE OPERADOR
TAMBIÉN PUEDE OBTENERSE EN: www.ramset.com
Manual de Instrucciones y
Entrenamiento del Operador
ITW Brands el Examen del Operador contestado completamente.
Part #40066
Rev. 09/09
RD v00
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RAMSET TriggerShot
Resumen de contenidos para RAMSET TriggerShot
- Página 1 Está fabricada para usarse con las cargas de pólvora Ramset CW calibre 0.22 y • The TriggerShot™ is a low velocity piston type fastening tool. It is designed for sujetadores Ramset. use with Ramset .22 caliber CW powder loads and Ramset fasteners.
-
Página 2: Garantía
ITW Brands no revise be obtained at: www.ramset.com todo. El permiso de operador también puede obtenerse en: www.ramset.com PARA EVITAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH... -
Página 3: Safety Precautions
2. Always use only Ramset fasteners and loads at all times for consistent tool 2. Para lograr un funcionamiento uniforme functioning. -
Página 4: Preparación Para La Carga
Si no realiza disparos de prueba NOTE: Ramset loads are designed for NOTA: Las cargas Ramset están fabricadas para in overpowering the fastener, causing usarse con herramientas de dicha marca. No use with Ramset tools. Do not attempt para determinar el nivel de potencia correcto, intente usar otras cargas. -
Página 5: Operating The Tool
SAFETY PRECAUTIONS MEDIDAS DE SEGURIDAD Manejo de la herramienta Operating the Tool 1. Always point the tool away from people 1. Siempre apunte la herramienta lejos de las and in a safe direction. personas y en una dirección segura. 2. Never use tool when explosives or flam- 2. - Página 6 SAFETY PRECAUTIONS MEDIDAS DE SEGURIDAD 7. Never fasten into structural steel base 7. Nunca fije nada en material base de STEEL CONCRETE ACERO CONCRETO material thinner than 3/16". Never fasten acero estructural de un espesor inferior a into concrete base material thinner than 3 3/16".
- Página 7 SAFETY PRECAUTIONS MEDIDAS DE SEGURIDAD 2. Nunca lleve sujetadores ni otros objetos duros 2. Never carry fasteners or other hard en el mismo bolsillo o recipiente donde tenga objects in the same pocket or container cargas de pólvora. Las cargas podrían dis- with powder loads.
- Página 8 "Defectuosa - No Usar" ("Defective - Do Not Use"). RAMSET FASTENER SELECTION GUIDE .300 Head Plastic Fluted Drive Pins .300 Head Plastic Fluted Drive Pin GUÍA PARA SELECCIONAR SUJETADORES RAMSET with 7/8" Washer Shank Shank Length...
-
Página 9: Tool Operation
FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA TOOL OPERATION ¡PRECAUCIÓN! CAUTION! Asegúrese de leer y comprender todas Be sure to read and understand all safety precautions las medidas de seguridad y conteste el and complete the Operator's Exam before attempting to Examen del Operador antes de hacer funcionar la herramienta. Revise para asegurarse operate the tool. - Página 10 TOOL OPERATION FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA 4. Close tool by pulling the barrel back to 4. Cierre la herramienta; para ello, estire el barril Posición Semi-close the semi-closed position. Never attempt hacia atrás a la posición semicerrada. Nunca semicerrada position to close the tool by exerting force on the intente cerrar la herramienta ejerciendo fuerza front of the barrel.
-
Página 11: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING CORRECCIÓN DE PROBLEMAS Tool operator must carefully follow all operating instructions and El operador de la herramienta debe seguir cuidadosamente todas las precautions to successfully operate the tool. Following is a list of instrucciones de funcionamiento y medidas de seguridad para utilizarla de forma correcta. - Página 12 TROUBLESHOOTING CORRECCIÓN DE PROBLEMAS CONT. DIFFICULTY PROBABLE CAUSE REMEDY PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Unfired load will not Load stuck in chamber No puede sacarse la La carga está trabada Para recibir asistencia técnica, llame al Call 1-877-ITW-BRANDS (1-877-489-2726) carga no disparada en la camara 1-877-ITW-BRANDS (1-877-489-2726).
-
Página 13: Aplicaciónes
APLICACIÓNES APPLICATIONS Madera a Concreto Wood to Concrete La arandela de 7/8" ofrece mayor superficie 7/8" washer provides a greater bearing sur- de soporte al miembro de madera, con lo cual face to the wood member, minimizing uplift. reduce el levantamiento. Madera a Acero Wood to Steel Fastener should penetrate steel completely... -
Página 14: Parts & Assembly
• Ensamble de la uña Note: TriggerShot™ components are manufactured to last the life of the tool under Nota: Los componentes del TriggerShot™ se fabrican para durar la vida de la her- normal operating conditions. Under extreme conditions the pawl assembly can ramienta en condiciones normales de funcionamiento. -
Página 15: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PROPER MAINTENANCE AND CLEANING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Make sure the tool is not loaded prior to attempting disassembly or cleaning. Asegúrese de que no esté cargada la herramienta antes de intentar desarmarla o limpiarla. PRUEBA DIARIA DE FUNCIONAMIENTO DAILY FUNCTION TEST Revise el funcionamiento de la herramienta sin carga de pólvora ni sujetador... - Página 16 REPLACING PAWL ASSEMBLY REEMPLAZO DEL ENSAMBLE DE LA UÑA PARA REEMPLAZAR EL ENSAMBLE DE LA UÑA: TO REPLACE PAWL ASSEMBLY: Si el ensamble de la uña se daña y es necesario reemplazarlo, asegúrese antes de If the pawl assembly becomes damaged and needs to be replaced, make sure there procederse de que no haya carga de pólvora en la herramienta.
- Página 17 HOW TO SELECT A POWDER CÓMO SELECCIONAR UN SUJETADOR ACTUATED FASTENER PARA HERRAMIENTA DE PÓLVORA DETERMINE EL TIPO DE SUJETADOR A USAR DETERMINE FASTENER TYPE Los clavos se usan para fijar directamente un objeto (instalación permanente). Los Drive pins are used to directly fasten an object (permanent installation). Threaded espárragos se utilizan donde el objeto fijado va a ser quitado posteriormente o studs are used where the object fastened may later be removed or where shimming donde se requiere acuñamiento.
- Página 18 NOTES NOTAS ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________...
-
Página 19: Examen Del Operador
ésta. El permiso de operador también puede obtenerse en: www.ramset.com activate your tool warranty and receive your tool license. Operator's license can also 1. - Página 20 LICENSE AND WARRANTY ACTIVATION PERMISO Y ACTIVACIÓN DE LA GARANTÍA The TriggerShot™ Tool is warranted for 90 days after sale by ITW Brands. El TriggerShot™ está garantizado por 90 días después de venta por ITW Brands. I certify that I have read and understand the TriggerShot™ Tool Operator's Instruction Declaro que he leído y comprendido el Manual de Instrucciones y Entrenamiento del...